Bücher

Auszug

Das Wörterbuch der industriellen Technik, auch verkürzt „Ernst„ genannt, hat als Standardwerk eine über 65-jährige Tradition. Das Wörterbuch bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Naturwissenschaften wie Mathematik, Physik und Chemie als Grundlage sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse. Für die 8. Auflage wurde der gesamte Wortbestand überarbeitet und den Entwicklungen in Sprache und Technik angepasst. Einerseits wurden veraltete oder heute weniger wichtige und entbehrliche Begriffe gestrichen, andererseits wurden über 20.000 Neueinträge aus der Flut neuer Termini, welche die voranschreitende Technik mit sich bringt, neu aufgenommen. Die Eintragszahl ist dadurch in Band I (Deutsch-Englisch) auf 238.000 und in Band II (Englisch-Deutsch) auf 248.000 Einträge gestiegen. Großen Wert legen die Autoren darauf, dem Benutzer keine reinen Wortgleichungen, sondern, wo immer es nötig ist, präzisierende und weiterführende Informationen zu bieten. Insbesondere bei mehrdeutigen Stichwörtern wird versucht, durch Sachgebietsangaben, Definitionen sowie Kontextbeispiele und pragmatische Hinweise die Wahl der richtigen Übersetzung zu ermöglichen.

…