7. Can You Export a Production Culture? The Team as a European Nordic Crime Drama

Aufbauend auf dem jüngsten Erfolg dänischer Fernsehserien, war die koproduzierte Krimiserie The Team (2015-) ein Versuch, ein europäisches Fernsehdrama zu schaffen, das auf einer vermeintlich gut funktionierenden dänischen Produktionspraxis beruht. Aufbauend auf früheren Studien zur Koproduktion untersucht dieses Kapitel den Koproduktionsaufbau der Serie und analysiert die Schwierigkeiten beim Versuch, eine bestimmte Produktionskultur zu exportieren. Obwohl aus der Übernahme scheinbar förderlicher Produktionspraktiken aus anderen Senderahmen viel gelernt werden kann, zeigt diese qualitative Produktionsstudie, dass Koproduktion zwangsläufig auch neue Herausforderungen mit sich bringt, nicht zuletzt im Hinblick auf Kommunikation und Übersetzung zwischen Sprachen und Kulturen, in Drehbüchern und am Set sowie in vielen verschiedenen und manchmal überraschenden Aspekten der Produktion.