2. Die Translation im Kontext der Nanotechnologien

Der Wunsch zur Translation im Bereich der Nanomedizin entsteht aus dem entsprechenden Wunsch zur Translation im allgemeinen Bereich der Nanotechnologien, der während der ersten öffentlich bedeutsamen Kampagnen zur Förderung der Entwicklung von Nanotechnologien in den Vereinigten Staaten und in Europa formuliert wird. Unterstützt wird ein solcher Wunsch maßgeblich von politischen Instanzen weltweit, besonders jedoch von politischen Instanzen aus den Vereinigten Staaten und Europa und zwar zum Vorteil einer Satellisierung der Wissenschaft und der Wirtschaft durch Instanzen der politisch orientierten Relationsstruktur. Mit Blick auf die Translation in der Nanomedizin zielt eine solche Satellisierung darauf ab, ein Umfeld koordinierten Miteinanders zu schaffen, um die bislang lose Kooperation zwischen Wirtschaft und Wissenschaft zu fördern und die Standardisierung nanotechnologischer Produkte und Dienstleistungen voranzubringen, um sie auf dem Gesundheitsmarkt zu platzieren. Zur Unterstützung dieser Strategie entwickeln die politischen Instanzen eine bedeutsame Formalisierungsarbeit, die auf die Förderung der Mobilisation von Akteuren und Kollektiven und die Versammlung dieser Akteure und Kollektive hinter ihren Translationsansatz abzielt. Eine solche Satellisierungsarbeit führt jedoch zu Widerständen und Verhinderungsstrategien, die wiederum von den politischen Instanzen Anpassungen ihrer Satellisierungsstrategie verlangen. In diesem Zusammenhang wird für die politischen Instanzen immer deutlicher, dass die Nanomedizin den Kontext darstellen könnte, in dessen Horizont ihre Satellisierung verspricht am erfolgreichsten durchgeführt zu werden.