7. Epilogue: Between Je me plaing and Iste ego sum

Thibaut de Champagne, “Chanson d’amour” in Chansons des trouvères, ed. Marie-Geneviève Grossel et al. (Paris: Librairie Générale Française, 1995), vv. 25–40, 588, 590, my translation.

Claire Nouvet, Enfances Narcisse (Paris: Galilée, 2009), 155. My translation of: “Séparer purement et simplement le ‘moi’ de l’autre, c’est tenter de simplifier le ‘moi’ en le ‘purifiant’ d’une altérité qui le constitue et l’humilie tout à la fois. Pour le ‘moi,’ l’autre en ‘moi’ est en effet l’épreuve d’une victimisation originelle qu’une fière affirmation de soi s’efforce d’oublier, et, surtout, de dénier. Le ‘moi’ s’affirme en excluant l’autre afin de ne pas savoir, et surtout de ne pas sentir, l’altérité qu’il porte en lui sans parvenir à la contenir ou à la comprendre. Alors même qu’il s’affirme par exclusion, il s’engourdit, s’insensibilise à la blessure narcissique qui le frappe et dont il émerge: la blessure de l’autre en lui qui d’origine met à mal toute prétention d’être lui-même. Narcose narcissique. Conduite de fuite.”

Roland Barthes, A Lover’s Discourse: Fragments, trans. Richard Howard (New York: Hill and Wang, 1978), 93–94.

Judith Butler, Undoing Gender (New York: Routledge, 2004), 19.

Patrick Fuery, Theories of Desire (Melbourne: Melbourne University Press, 1995), 16.