Skip to main content
main-content

Über dieses Buch

Dieses Fachwörterbuch wurde speziell für die Feuerwehr zusammengestellt. Es kann jedoch auch von Brandschutzingenieuren und Angehörigen der Rettungsdienste und des Katastrophenschutzes gut genutzt werden.

In diesem Wörterbuch sind mehr als 14 000 Begriffe aus den Bereichen Bauwesen, Bergsteigen/Höhenrettung, Biologie, Brandschutz, Chemie, Erster Hilfe, Explosionsschutz, Fahrzeugtechnik, Feuerwehr, Funktechnik, Ingenieurwissenschaften, Industrie, Katastrophenschutz, Materialkunde, Medizin, Notfallmedizin, Nukleartechnik, Physik, Technik, Werkzeuge und Wissenschaft erfasst.

Ein Anhang mit den über 500 enthaltenen Abkürzungen, dem Buchstabieralphabet und Umrechnungen amerikanisch-britischer Größen und Einheiten runden das Buch ab.

This technical dictionary was compiled especially for the fire brigade. However, it can also be put to good use by fire protection experts and members of the emergency services and civil protection.

This dictionary covers more than 14 000 terms from the fields of construction, mountaineering/altitude rescue, biology, fire protection, chemistry, first aid, explosion protection, vehicle technology, fire brigade, radio technology, engineering, industry, disaster control, material science, medicine, emergency medicine, nuclear technology, physics, technology, tools and science.

An appendix with more than 500 abbreviations, the spelling alphabet and conversions of American-British quantities and units are completing this book.

Inhaltsverzeichnis

Frontmatter

Deutsch-Englisch

Frontmatter

A

Abbau, biologischer biodegradation Abbaubarkeit, biologische biodegradability Abbrand burning combustion Abbrandeigenschaft combustion property Abbrandfaktor burning rate factor Abbrandfestigkeit burning stability Abbrandgeschwindigkeit burning rate, burning velocity

Torsten Schmiermund

B

Bach stream, creek, brook Bagatellschaden minor damage, minimal damage Bahnüberführung railway overbridge Bahnübergang level crossing, grade crossing bakterielle Erkrankung bacterial disease, bacteriosis Bakterium, Bakterien bacterium, bacteria Balken beam, girder

Torsten Schmiermund

C

Carbonsäure carboxylic acid Castor-Behälter castor container CBRN (chemisch, biologisch, radioaktiv, nuklear) CBRN (chemical, biological, radioactive, nuclear) CBRNE (chemisch, biologisch, radioaktiv, nuklear, explosiv) CBRNE (chemical, biological, radioactive, nuclear, explosive)

Torsten Schmiermund

D

Dach roof Dachboden loft Dachdeckung roof covering Dachentlüftung roof vent Dachfenster dormer window, skylight Dachfläche roof surface

Torsten Schmiermund

E

Ebola-Fieber (EF) Ebola virus disease (EVD) Ebola-Virus Ebola virus eCall (Kfz) eCall (automated emergency call system for motor vehicles) Echtzeitbetrieb real-time mode Edelgas noble gas Edelmetall noble metal effektive Dosis (ED) effective dose (ED)

Torsten Schmiermund

F

Fachaufsatz scientific paper Fachaufsicht functional supervision Fachbehörde specialized authority Fachdienst special service Fachfirma, anerkannte recognized contractor Fachkommission committee of experts Fachkunde technical knowledge fachkundige Person qualified person, expert Fachliteratur specialized literature, technical literature Fachmann professional, practitioner Fachwerk framework, truss, timbering

Torsten Schmiermund

G

G-ABC-Zug chemicals incident unit (CIU) Gabelhubwagen jack-lift, transpallet, pump truck, hand pallet truck Gabelschlüssel open-end wrench, fork spanner Gabelstapler forklift Gamasche gaiter Gamma-Dosisleistungskonstante gamma dose-rate constant Gamma-Photon gamma photon Gamma-Quant gamma quant

Torsten Schmiermund

H

Haager Konvention Hague Convention Haager Landkriegsordnung (HLKO) Hague Land Warfare Convention Habersches Tödlichkeitsprodukt Haber’s lethality product Hafenfeuerwehr harbor fire brigade Haftpflichtversicherun liability insurance Haken hook Hakengurt hook belt, ladder belt Hakenleiter pompier ladder, hook ladder Hakenschlüssel hook wrench, C-wrench

Torsten Schmiermund

I, J

ideales Gas ideal gas identisch identical im Dienst on duty Imker beekeeper, apiarist Imkerpfeife beekeeper’s pipe, smoker Imkerschutzanzug bee protective suit, bee suit Immission immission

Torsten Schmiermund

K

Kabel cord, cable Kabelbinder cable ties Kabelbrand cable fire Kabelkanal cable duct, wiring duct, wireway Kabelschach cable shaft

Torsten Schmiermund

L

Lache (Pfütze) pool, puddle Lachenbrand pool fire Lackmus litmus Lackmuspapier litmus paper Ladegerät charging set, charger Laderaum load compartments Ladespannung charging voltage

Torsten Schmiermund

M

Magnesiumfackel magnesium torch Magnetfeld magnetic field magnetische Feldstärke magnetic field strength Magnetventil magnetic valve Mängel deficiencies

Torsten Schmiermund

N

Nachalarmierung post-alerting nachbarliche Hilfe mutual aid Nachbarraum adjacent room, adjoining room Nachbarschaft neighborhood Nachbarschaftshilfe neighbourly help Nachbarschaftsschutz neighborhood protection Nachbrennen after flame Nachbrennzeit after burning time Nachforderung additional call Nachfüllung refill, replenishing

Torsten Schmiermund

O

Obdachlosenheim homeless shelter obere Explosionsgrenze (OEG) upper explosion limit (UEL) oberer Explosionspunkt upper explosion point oberer Heizwert → Brennwert Oberfläche, heiße hot surface Oberflächenbrand surface fire Oberflächenspannung surface tension Obergeschoss (OG) upper floor Oberlicht skylight, fanlight obstruktive Erkrankung obstructive disease, obstructive disorder

Torsten Schmiermund

P, Q

Paarbildung pairing Paarbildungsenergie pairing energy Paarvernichtung annihilation Pahlstek (Knoten) bowline Panikgefahr risk of panic Panikstange panic bar Panzerband duct tape, Duck Tape™ Parallelschaltung parallel connection Parkposition parking position Partialdampfdruck partial vapour pressure

Torsten Schmiermund

R

Radarstrahlen radar beams Radikale radicals Radikalkettenreaktion radical chain reaction radioaktive Stoffe radioactive material radioaktive Strahlung → ionisierende Strahlung radioaktiver Abfall active waste, radioactive waste radioaktiver Niederschlag fallout radioaktiver Zerfall radioactive decay Radioaktivität radioactivity Radioaktivität, erhöhte increased radioactivity

Torsten Schmiermund

S

Säbelsäge sabre saw Sabotage sabotage Sabotagegift sabotage toxin Sachgebiet (S 1 – S 6) staff section (S 1 – S 6) Sachgebiet S 1 – Personal/Innerer Dienst staff section S 1 – personnel/administration Sachgebiet S 2 – Lage staff section S 2 – information gathering and assessment Sachgebiet S 3 – Einsatz staff section S 3 – operation Sachgebiet S 4 – Versorgung staff section S 4 – logistics Sachgebiet S 5 – Presse- und Medienarbeit staff section S 5 – media and press Sachgebiet S 6 – Information und Kommunikation staff section S 6 – communications and transmission

Torsten Schmiermund

T

Tabun tabun (GA) Tachometer speedometer Tafelkreide blackboard chalk Tageslichtprojektor overhead-projector, OH-projector Tageszeit time of day tägliche Einsätze day-to-day operations Tagschicht day shift, daytime shift taktische Bezeichnung tactical designation taktische Einheit tactical unit taktische Gesichtspunkte tactical point of view

Torsten Schmiermund

U

überbewertet overstated Überdruck positive pressure Überdruck-Pressluftatmer positive pressure breathing apparatus Überdruckventil pressure valve, pressure relief valve Überflurhydrant pillar hydrant Überflurhydrantenschlüssel pillar hydrant key Übergangsstück connector, adaptor Übergangsstück für Feuerwehrdruckschläuche delivery hose adaptor Übergangsstück für Feuerwehrsaugschläuche suction hose adaptor Übergangszustand transition state

Torsten Schmiermund

V

Vakuum vacuum Vakuumpumpe vacuum exhauster Vakuumtrage vacuum-stretcher Valenzelektronen valence electrons Van-der-Waals-Anziehung van der Waals attraction Vaseline Vaseline, petroleum jelly Vene vein Ventil valve Ventilationsanlage ventilation system Ventilator ventilator, fan

Torsten Schmiermund

W

Wachablösung end of duty Wachabteilung one-shift-personnel of a fire station Wachabteilungsleiter senior officer Wachbereich station turnout area Wachsfackel wax torch Wackelkontakt loose connection Waffe, biologische biological weapon Waffe, chemische chemical weapon Waffe, radiologische radiological weapon Wagenheber jack, automobile jack, lifting jack

Torsten Schmiermund

X, Y, Z

x-fach x-way Yperit mustard gas Y-Schlauchanschluss Siamese connection, Y-shape zäh tough, rigid zäh (klebrig) tacky zähflüssig viscous, viscid Zähigkeit toughness, rigidity Zählrohr counting tube, counter Zange plier, pliers Zapfenstreich tattoo

Torsten Schmiermund

English-German

Frontmatter

A

AB powder AB-Pulver ABC powder ABC-Pulver, Glutbrandpulver ABCDE-mnemonic: a ttention, area, a pproach – b re ak, b arrier (self-protection), b arrier (external protection) – c ount, c ommunicate – d evelop, d irect, d elegate – e valuate, e mergency departments ABCDE-Merkschema: Achtung, Areal, Ansatz – Bedenkzeit, Barriere (Selbstschutz), Barriere (Fremdschutz) – Zählen, Kommunizieren – durchdachte Grundstrukturen, Dirigieren, Delegieren – Evaluieren, Erstkontakt Notaufnahme abnormal occurrence Störfall A-bomb Atombombe abrasion Abrieb abroll container Abrollbehälter (AB) absconding heat wärmeaufnehmend abseiling Abseilen absolute law unbedingt einzuhaltendes Gesetz

Torsten Schmiermund

B

BA and radioactive incident unit Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz (GW-AS) back cut Fällschnitt back-burn Gegenfeuer backdraft Rauchgasexplosion, Rauchgasdurchzündung backfire Brandstreifen background Hintergrund background radiation Hintergrundstrahlung backstop Rücklaufsperre backstop valve Rückschlagventil back-up forces Verstärkung, Unterstützungskräfte

Torsten Schmiermund

C

C-14 method Radiocarbon-Methode, C-14-Methode (Altersbestimmung) cable Kabel, Leitung, Seil, Drahtseil cable cross section Leitungsquerschnitt cable duct Kabelkanal cable extension reel Kabeltrommel mit Verlängerungskabel cable fire Kabelbrand cable reel Kabeltrommel cable shaft Kabelschacht cable spool Kabeltrommel cable ties Kabelbinder

Torsten Schmiermund

D

dairy coupling Milchrohrverschraubung Dalton’s (gas) laws Dalton’sche (Gas)Gesetze dam Staudamm dam point Staustelle dam up Anstauen damage Beschädigung, Schaden damage analysis Schadensanalyse (z. B. nach Sturm) damage area Schadenstelle damage caused by extinguishing agent Löschmittelschaden damage caused by fire Brandschaden

Torsten Schmiermund

E

early detection Früherkennung early fire detection Brandfrüherkennung early fire detection system Brandfrüherkennungssystem early shift Frühschicht early warning Frühwarnung earmuff Kapselgehörschutz earplugs Gehörschutzstöpsel earth pressure Erddruck earth rod Erdungsstange earth wire Erdungskabel

Torsten Schmiermund

F

fabric Stoff, Gewebe, Tuch facade Fassade face covering Mund-Nase-Bedeckung (MNB) face guard Gesichtsschutz face piece Atemanschluss face shield Gesichtsschutz, Gesichtsschutzschirm factor of distribution Verteilungsfaktor factory fire brigade Betriebsfeuerwehr (BtF) factual sachlich fail-safe eigensicher

Torsten Schmiermund

G

gable Giebel gable wall Giebelwand gaiter Gamasche gale Starkwind, Sturm gamma decay Gamma-Zerfall gamma disintegration Gamma-Zerfall gamma dose-rate constant Gamma-Dosisleistungskonstante gamma emission Aussendung von Gamma-Strahlung gamma emitter Gamma-Strahler gamma photon Gamma-Photon

Torsten Schmiermund

H

Haber’s lethality product Habersches Tödlichkeitsprodukt haematoma Bluterguss, Hämatom haemorrhagic fever hämorrhagisches Fieber Hague Convention Haager Konvention Hague Land Warfare Convention Haager Landkriegsordnung (HLKO) half hitch Halbschlag half mask Halbmaske half-duplex Halbduplex half-life period Halbwertszeit (HWZ) half-time radioactive period Halbwertszeit (HWZ)

Torsten Schmiermund

I

ice accident Eisunfall ice load Eislast ice rescue sled Eisrettungsschlitten ice sledge Eisschlitten, Eisrettungsschlitten icon Bildzeichen ideal gas ideales Gas ideal gas law allgemeine Gasgleichung ideal gases ideale Gase identical identisch identification limit Nachweisgrenze

Torsten Schmiermund

J, K

jack Hebevorrichtung, Heber, Wagenheber, Klinke jack knife Kappmesser jacking pads, jacks hydraulische Stützen (Drehleiter, Kran) jack-lift Hubwagen jammed person eingeklemmte Person janitor Pförtner jaw thrust manoeuvre Esmarch-Handgriff, Kopf-Kiefer-Handgriff jaw vice Schraubstock Jaws of Life® hydraulisches Rettungsgerät, Rettungssatz jet of flame Stichflamme („Flammenstrahl“)

Torsten Schmiermund

L

labels Etiketten; auch: Gefahrzettel laboured breathing Atemnot lachrymator Augenreizstoff, Tränengas lachrymatory augenreizend, zu Tränen reizend lack of air Luftmangel lack of oxygen Sauerstoffmangel ladder Leiter (Steiggerät) ladder belt Hakengurt ladder head Leiterkopf ladder heel Leiterfuß

Torsten Schmiermund

M

machinist Maschinist magnesium torch Magnesiumfackel magnetic field Magnetfeld magnetic field strength magnetische Feldstärke magnetic valve Magnetventil main attack direction Hauptangriffsrichtung main attack path/route Hauptangriffsweg main extinguishing effect Hauptlöscheffekt main objective Hauptaufgabe main point fire brigade Stützpunktfeuerwehr

Torsten Schmiermund

N

name badge Namensschildchen (z. B. an der Kleidung) name plate Namensschild, Türschild name tag Namensschild nape Nacken, Genick narcotic Narkotikum, betäubend wirkende Substanz nasopharyngeal agents Nasen-Rachen-Reizstoffe nasopharyngeal tube Wendl-Tubus, Nasopharyngealtubus national contact point Alarmspitze natural background radiation natürliche Hintergrundstrahlung

Torsten Schmiermund

O

obey an order einen Befehl befolgen, einem Befehl gehorchen objective of the mission Auftragsinhalte, Einsatzziel, Ziel des (Einsatz-)Auftrags obligation Verpflichtung, Pflicht obscuration (by smoke) Sichtminderung (durch Rauch) observations Beobachtungen obstacles Hindernisse obstructions Behinderungen (Hindernisse) obstructive disease obstruktive Erkrankung obstructive disorder obstruktive Erkrankung occupational accident Arbeitsunfall

Torsten Schmiermund

P, Q

pacemaker (PM) Schrittmacher, Herzschrittmacher (HSM) packaging Verpackung packing materials Verpackungsmaterialien paddles Paddel; auch für: EKG-Elektroden padlock Vorhängeschloss pager Funkmeldeempfänger, Meldeempfänger, „Piepser“ paging device Funkmeldeempfänger (FME), „Piepser“ paid fire brigade Berufsfeuerwehr (BF), „bezahlte Feuerwehr“ pairing Paarbildung

Torsten Schmiermund

R

rabbit fever Hasenpest, Tularämie rabies Tollwut rack storage Regallager radar beams Radarstrahlen radiancy Strahlen radiant flux Strahlungsleistung radiant heat flux Strahlungswärmestromdichte radiant-flux density Bestrahlungsdichte radiate heat Wärme abstrahlen radiation Strahlung

Torsten Schmiermund

S

sabotage Sabotage sabotage toxin Sabotagegift sabre saw Säbelsäge saddle roof Satteldach Safar airway Safar-Tubus safe load indicator Belastungsanzeige (Drehleiter) safeguarding Absicherung safeguarding of scene of operation Absicherung der Einsatzstelle safeguards Schutzmaßnahmen, Schutzvorkehrungen safety Sicherheit

Torsten Schmiermund

T

table of fees Gebührentabelle table salt Kochsalz tabun (GA) Tabun tackle angehen, angreifen, herangehen, bekämpfen tacky zäh (klebrig) tactical agents taktische Kampfstoffe tactical cast taktischer Auftrag tactical designation taktische Bezeichnung tactical mission cast taktischer Auftrag tactical organisation taktische Gliederung tactical point of view taktische Gesichtspunkte

Torsten Schmiermund

U

ultrasound Ultraschall unambiguous eindeutig unbalanced state Unwucht unbranched chain reaction unverzweigte Kettenreaktion unbreakable unzerbrechlich unclean unrein, unsauber, schmutzig unconscious behaviour unbewusstes Verhalten unconscious person bewusstlose Person uncouple abkoppeln undercooling Unterkühlung undercut Fällkerbe understated unterbewertet unexploded bomb Blindgänger

Torsten Schmiermund

V

vacate (an area) räumen (einen Bereich) vaccination Impfung, Schutzimpfung vaccination certificate Impfausweis vaccination passport Impfpass vaccination, first/second Impfung, erste/zweite vaccine injection Impfung vaccine passport Impfpass vacuum Vakuum vacuum exhauster Vakuumpumpe vacuum-stretcher Vakuumtrage valence electron Außenelektron, Valenzelektron

Torsten Schmiermund

W

wages Lohn, Gehalt wailing sound Heulton walkie-talkie Handfunkgerät (HFuG), Handsprechfunkgerät walk-on stability Begehbarkeit wall Wand wall chart Wandtafel (Schaubild) wall effect Wandeffekt (Löscheffekt) wall hydrant Wandhydrant, Wandwasseranschluss war gas Kampfgas

Torsten Schmiermund

X, Y, Z

X-ray examination Röntgenuntersuchung X-ray radiation Röntgenstrahlung X-rays Röntgenstrahlen x-way x-fach yellow rotating light Gelblicht (als RKL) yellow strobe light Gelblicht (als RKL)

Torsten Schmiermund

Backmatter

Weitere Informationen