nach oben

Erschienen in:

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

Identitätsmanagement von südslavischen MigrantInnen aus Österreich-Ungarn in den USA, ca. 1890–1940

verfasst von : Wladimir Fischer-Nebmaier

Erschienen in: Migrationsregime vor Ort und lokales Aushandeln von Migration

Verlag: Springer Fachmedien Wiesbaden

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config

KI-gestützte Suche

Aus

Zusammenfassung

Wie organisierten sich transatlantische MigrantInnen aus Österreich-Ungarn in den USA? Welche Spuren haben sie hinterlassen? Was sagen quantitative Quellen über die MigrantInnen aus? Kann man rekonstruieren, wie sie sich identifizierten? Wenn ja, wie? Und wenn nein, was können wir dann über Identifikationsprozesse der Vergangenheit sagen? Dieser Aufsatz beruht auf Forschungen für das Projekt ‚Understanding the Migration Experience: The Austrian-American Connection, 1870–1914‘. Der Aufsatz legt einige strategische Entscheidungen des Projektteams dar, erklärt die methodische Herangehensweise des Projektes, um dann die südslavisch-sprachige migrantische Öffentlichkeit in den USA vorzustellen und schließlich anhand eines bestimmten Bereiches (Heiratsmanagement) zu zeigen, wie diese Öffentlichkeit funktionierte. Dabei können wir zwar nicht zur authentischen ‚Stimme‘ der MigrantInnen vordringen. Aber wir können sehen, dass kollektive migrantische Akteure politisch wirkten und damit eine relativ lange Zeit relativ erfolgreich waren, wenn wir uns auf das Studium der Diskurse und Infrastrukturen migrantischer Eliten einlassen, aber auch die Analyse der Statistiken des Zensus nicht vernachlässigen.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

über 102.000 Bücher
über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Automobil + Motoren
Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Elektrotechnik + Elektronik
Energie + Nachhaltigkeit
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Maschinenbau + Werkstoffe
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

über 67.000 Bücher
über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Vorheriges Kapitel Konkurrierende Migrationsregime. Deutsche Einwanderung in Südbrasilien 1824–1945

Nächstes Kapitel Lokales Migrationsregime und Eigensinn. Osteuropäische MigrantInnen in Paris 1900–1940

Steidl et al. (2017). Sämtliche hier vorgestellten Thesen und Ergebnisse werden in diesem Band ausführlich behandelt.

Project Records. 1969–1982. Minnesota Historical Society St. Paul/MN, Minnesota Ethnic History Project, 1, http://www.mnhs.org/library/findaids/00260.xml.

Ein gutes Beispiel für Kettenremigration von Brüdern findet sich in Fischer (2012, S. 187–201).

Freilich ist auch diese Betrachtungsweise nicht unproblematisch. So haben das Deutsche Reich und das Königreich Italien in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts noch nicht existiert. Die deutschen Gebiete waren noch ein Staatenbund, dem auch habsburgische Gebiete angehörten. Teile des späteren Italien befanden sich innerhalb Österreich-Ungarns.

Diese Ergebnisse werden in Steidl et al. (2017) präsentiert. Viele dieser Tatsachen sind bereits länger bekannt. Siehe etwa Benko-Grado (1930), Kraljic (1978), Glettler (2001), Teitelbaum (2006) und Gabaccia (2002). Sie wurden nur nicht im Rahmen des Themas Österreich-Ungarn diskutiert.

Siehe zu dieser Debatte z. B. die Einleitung in Foner (1980).

Steven Ruggles et al. (2010). Integrated Public Use Microdata Series: Version 5.0. https://usa.ipums.org/usa/intro.shtml#sources, Zugriff: 14.5.2014.

Wahrscheinlich befanden sich unter den Ungarn in Zensus und Passagierlisten auch viele, die bei anderer Befragung Serbisch als ihre Sprache angegeben hätten, wie ein näherer Blick auf die Namen in den Passagierlisten zeigt.

Der Begriff Identitätsmanagement wurde noch nicht systematisch eingeführt, wird aber implizit schon lange gebraucht. Siehe etwa Goffman (1963), Giordano (1997), Brubaker (2004).

Zum US-Zensus als Quelle der Migrationsgeschichte siehe Harzig (1985).

Dieses Argument wird ausführlich dargelegt von Latour (2005).

Bestenfalls können wir individuelle Praktiken von MigrantInnen aus persönlichen Aufzeichnungen heranziehen, die uns aber wiederum nur zeigen, wie der oder die Einzelne mit dem Identitätsmanagement anderer umging und sozusagen ein individuelles Management dieser Art betrieb. Siehe Goffman (1963).

Chronologisch gesehen, geht das Identitätsmanagement aber schon auf die ‚48er‘ zurück, also auf politische Flüchtlinge im Gefolge der Niederschlagung der Revolutionen von 1848/1849. Später kamen einzelne Geistliche, die oft von den Kirchen, vor allem der katholischen, in Österreich-Ungarn geschickt wurden. Manchmal wurden sie auch von einer ethnisch orientierten Institutionen daheim entsandt, z. B. ein slovenischer Bischof aus Krain, der im Norden Minnesotas in den 1880er Jahren dafür sorgte, dass dort auch in slovenischer Sprache missioniert wurde: Neyer (1996), Drenning Holmquist et al. (1981), Godišnje izvješće (1941).

Siehe dazu die von Zotti herausgegebene Zeitung ‚Narodni List‘, sowie Prpić (1971) und Kraljic Curran (1989).

Diese Infrastrukturen sind einerseits in den Zeitungen der Organisationen nachvollziehbar, z. B. ‚Zajedničar‘, ‚Napredak‘, ‚Narodni List‘, ‚Amerikanski Slovenec‘, ‚Amerikanski Srbobran‘. Die als Beispiel genannten Protokolle befinden sich in: The Yugoslav National Home, Ely, MN Records; Immigration History Research Center, University of Minnesota, Minneapolis, MN; Slovene American Collection, The St. Mary’s Roman Catholic Church (Rankin, PA) Records; Immigration History Research Center, University of Minnesota. Minneapolis, MN; Croatian American Collection, http://ihrc.umn.edu/research/vitrage/all/so/ihrc2509.html.

The Palandech, John R. Papers. Immigration History Research Center, University of Minnesota. Minneapolis, MN, Serbian American Collection. Vgl. Vidaković-Petrov (2006, S. 5).

The Vaskov, Milan Papers. Immigration History Research Center, University of Minnesota. Serbian American Collection.

Es gab unter den slovenischen Medien langlebige Titel wie ‚Ameriška Domovina‘ in Cleveland oder ‚Delavec‘ in Detroit, und kurz- und mittelfristige Projekte wie ‚Clevelandska Amerika‘ in Cleveland, ‚Edinost‘ in Chicago, ‚Glas Naroda‘ in New York, ‚Glas Svobode‘ in Pueblo, Colorado, ‚Slovenija‘ in Milwaukee u.v.a.m.

Eine entsprechende Begriffsdefinition findet sich bei: Link (1982, 1986), Link und Parr (2005).

Gramscis Theorien sind wegen seiner Gefangenschaft nur verstreut und kryptisch überliefert, aber nachvollziehbar in Candeias et al. (2013). Entwicklungen dieser Theorien im hier verwendeten Sinne sind: Mouffe (1979), Bobbio (1988).

Siehe etwa Artikel, in denen die ethnische Zugehörigkeit der Kroaten in den USA auf Englisch erklärt wurde. We are no Hungarians. Napredak, 27.1.1898, S. 3; Exclusively Croatians. Napredak, 1898, S. 1.

William E. Gladstone čiju smrt smo navjestili u našem zadnjem broju. Ovdje prinašamo njegovu sliku uzetu zadnji put kada je bio ministrom. Narodni list, 04.06.1898.

Da li smo kitajci? Narodni list, 22.7.1899, S. 1, Što nam fali u Americi? Narodni list, 10.6.1899, S. 3.

Chicago Public Library Omnibus Project, The Chicago Foreign Language Press Survey, Chicago, IL 1942; Park (1922).

Zur Entwicklung der serbischen Presse siehe Vidaković-Petrov (2007). Es gibt dort eine englische Zusammenfassung auf S. 415–419.

Aus der Fülle an Beispielen seien herausgegriffen: The Max Schamberg & Co. AMERICAN CROATIAN BANK. Napredak, 29.12.1898, S. 3.

Exclusively Croatians. Napredak, 27.7.1898; We are no Hungarians. Napredak, 27.1.1898. Problematisch erschien vielmehr die soziale Zugehörigkeit, wenn es darum ging, in Amerika angemessen behandelt zu werden.

Women’s Councils and Committees (Mrs. Winter). Minnesota Historical Society St. Paul/MN, Minnesota Commission of Public Safety. Main files, 1917–1919. Box 3; Minnesota Commission of Public Safety. Agents’ Reports to T.G. Winter, 1917–1919. St. Paul/MN.

Minnesota Commission of Public Safety. Main files, 1917–1919. Minnesota Historical Society. St. Paul, MN, 3, 16, 28.

Siehe die Ausgaben von Zeitungen wie ‚Srbadija‘, ‚Zajedničar‘, ‚Amerikanski Slovenec‘, ‚Amerikanski Srbobran‘ in dieser Periode.

Übersehen wird oft, dass hier nach wie vor exogames Heiraten vorliegen konnte, denn SprecherInnen des Serbokroatischen konnten entweder katholisch oder orthodox sein, was aber aufgrund der obenerwähnten Besonderheiten des US-Zensus nicht historisch-statistisch nachvollzogen werden kann.

Žene dižu glavu. Srbadija, 21.5.1925, S. 2., Ženska policija u Engleskoj. Amerikanski Srbobran, 22.3.1930, S. 1, Turkinje imaju pravo glasa. Amerikanski Srbobran, 23.3.1930, S. 1.

Srpski Svatovi. Amerikanski Srbobran, 9.8.1906, S. 2, Srpska svadba. Amerikanski Srbobran, 16.5.1907, S. 3, Razvod braka u sjedinjenim državama. Amerikanski Srbobran, 19.7.1921, S. 4, Srpski Svatovi. Amerikanski Srbobran, 7.9.1921, S. 1, Ništenje neplodnih brakova. Amerikanski Srbobran, 4.2.1925, S. 7.

Siehe z. B. Ženski zabavnik. Srbadija, 3.3.1922, S. 3.

[Illustrationen]. Srbadija, 30.4.1925, S. 3.

Just Kids: Guilty or not Guilty?, in: Amerikanski Slovenec, 12.6.1925, S. 4, SNS i pomladak, in: Amerikanski Srbobran, 9.8.1930, S. 1.

U pomlatku nam cvete ruže, in: Amerikanski Srbobran, 23.3.1930, S. 1.

Benko-Grado, Artur. 1930. Migraciona enciklopedija. Zagreb.

Betten, Neil. 1968. Riot, Revolution, Repression in the Iron Range Strike of 1916. Minnesota History 41 (2): 82–95.

Blegen, Theodore Christian. 1931. Norwegian Migration to America. Northfield, MN: Norwegian-American Historical Association.

Bobbio, Norberto. 1988. Gramsci and the Concept of Civil Society. In Civil Society and the State: New European Perspectives, Hrsg. John Keane, 73–99. London: Verso Books.

Brubaker, Rogers. 2004. Ethnicity Without Groups. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Bührmann, Andrea, und Werner Schneider. 2008. Vom Diskurs zum Dispositiv. Eine Einführung in die Dispositivanalyse. Bielefeld: transcript.

Candeias, Mario, et al. 2013. Gramsci lesen. Einstiege in die Gefängnishefte. Hamburg: Argument Hamburg.

Carnevale, Nancy C. 2009. A New Language, A New World. Italian Immigrants in the United States, 1890–1945. Urbana: University of Illinois Press.

Chrislock, Carl H. 1991. Watchdog of Loyalty. The Minnesota Commission of Public Safety During World War I. St. Paul: Minnesota Historical Society Press.

Čizmić, Ivan. 1994. History of the Croatian Fraternal Union of America. Zagreb.

Conolly-Smith, Peter. 2010. Translating America: An Immigrant Press Visualizes American Popular Culture, 1895–1918. Washington, DC: Smithsonian Books.

Deleuze, Gilles. 1991. Was ist ein Dispositiv? In Spiele der Wahrheit. Michel Foucaults Denken, Hrsg. François Ewald und Bernhard Waldenfels, 153–162. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

Desrosières, Alain. 1998. The Politics of Large Numbers: A History of Statistical Reasoning. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Drenning Holmquist, June, Hrsg. 1981. They Chose Minnesota. A Survey of the State’s Ethnic Groups. St. Paul: Minnesota Historical Society Press.

Drenning Holmquist, June, Joseph Stipanovich, und Kenneth B. Moss. 1981. The South Slavs. Bulgarians, Croatians, Montenegrins, Serbs and Slovenes. In They Chose Minnesota. A Survey of the State’s Ethnic Groups, Hrsg. June Drenning Holmquist, 381–404. St. Paul: Minnesota Historical Society Press.

Eleff, Robert M. 1988. The 1916 Minnesota Miners’ Strike Against U.S. Steel. Minnesota History 51 (2): 63–74.

Fischer, Wladimir. 2012. A Worker Writes His Life: Narrative Strategies of an Austro-Hungarian Migrant to the United States. In Migrations: Interdisciplinary Perspectives, Hrsg. Renée Schröder und Ruth Wodak, 187–201. Wien: Springer.

Fishman, Joshua A., Hrsg. 1966. Language Loyalty in the United States. Den Haag: Mouton.

Foner, Eric. 1980. Politics and Ideology in the Age of the Civil War. New York: Oxford University Press.

Friš, Darko. 1994. Jugoslovanska Katoliška Jednota (1898–1920). Dve domovini/Two Homelands 4, 37–62.

Gabaccia, Donna R. 2002. Immigration and American Diversity: A Social and Cultural History. Problems in American History Band 7. Malden, MA: Blackwell Publishers.

Giordano, Christian. 1997. Ethnizität: Prozesse und Diskurse im internationalen Vergleich. In Kollektive Identität in Krisen. Ethnizität in Region, Nation, Europa, Hrsg. Robert Hettlage et al., 56–72. Opladen: Springer.

Glettler, Monika. 2001. Zur Problematik der Rückwanderung aus den USA nach Südosteuropa vor dem Ersten Weltkrieg. In Emigration und Rückwanderung, Vertreibung und Integration in der Geschichte der Tschechoslowakei, Hrsg. Peter Heumos, 85–98. München: Oldenbourg.

Godišnje izvješće Hrvatske katoličke župe Marije pomoćnice. 1941. Rankin, PA.

Goffman, Erving. 1963. Stigma. Notes on the Management of Spoiled Identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.

Gleason, Philip. 1992. Speaking of Diversity: Language and Ethnicity in Twentieth-Century America. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Halter, Marilyn. 2006. Ethnic and Racial Identity. In A Companion to American Immigration, Hrsg. Reed Ueda, 161–176. Malden, MA: Blackwell.

Harzig, Christiane. 1985. The U.S. Government Census as Source in Immigration Research. In The Press of Labor Migrants in Europe and North America 1880s to 1930s, Hrsg. Christiane Harzig und Dirk Hoerder, 25–37. Bremen: Publications of the Labor Newspaper Preservation Project.

Hoerder, Dirk, und Christiane Harzig, Hrsg. 1987. The Immigrant Labor Press in North America, 1840s–1970s: An Annotated Bibliography. Band 2: Migrants from Eastern and Southeastern Europe. New York: Greenwood Publishing Group.

Kazal, Russell A. 2004. Becoming Old Stock. The Paradox of German-American Identity. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Klemenčič, Matjaž. 1985. Proletarec and the Acculturation of Slovene Workers in the United States. In The Press of Labor Migrants in Europe and North America 1880s to 1930s, Hrsg. Christiane Harzig und Dirk Hoerder, 475–486. Bremen: Publications of the Labor Newspaper Preservation Project.

Klemenčič, Matjaž. 2001. Prispevek k raziskovanju politične participacije med Slovenskimi Američani v dvajsetem stoletju – primer Slovencev v Clevelandu, Leadvillu in Rock Springsu. In Melikov zbornik: Slovenci v zgodovini in njihovi srednjeevropski sosedje, Hrsg. Vincenc Rajšp, 993–1006. Ljubljana.

Kraljic, Frances. 1978. Croatian Migration to and from the United States, 1900–1914. Palo Alto, CA: Ragusan Press.

Kraljic Curran, Frances. 1989. Ethnic Entrepreneur: Frank Zotti (1872–1947): A Croatian Immigrant Success Story. Migracijske teme 5 (1): 59–66

Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social. An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.

Lee, Erica. 2006. A Nation of Immigrants and a Gatekeeping Nation. American Immigration Law and Policy. In A Companion to American Immigration, Hrsg. Reed Ueda, 5–35. Malden, MA: Blackwell.

Link, Jürgen. 1982. Kollektivsymbolik und Mediendiskurse. kultuRRevolution (1): 6–21.

Link, Jürgen. 1986. Noch einmal: Diskurs. Interdiskurs. Macht. kultuRRevolution (11): 4–7.

Link, Jürgen, und Rolf Parr. 2005. Semiotik und Interdiskursanalyse. In Neue Literaturtheorien. Eine Einführung, Hrsg. Klaus Michael Bogdal, 108–133. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Mc Caa, Robert, Albert Esteve, und Clara Cortina. 2006. Marriage Patterns in Historical Perspective. Gender and Ethnicity. In A Companion to American Immigration, Hrsg. Reed Ueda, 359–370. Malden, MA: Blackwell.

Mesner, Maria. 2003. Geburten/Kontrolle: Reproduktionspolitiken in Österreich und in den USA im 20. Jahrhundert. Habilitationsschrift Universität Wien.

Morawska, Ewa T. 1985. For Bread With Butter. The Life-Worlds of East Central Europeans in Johnstown, Pennsylvania, 1890–1940. New York: Cambridge University Press.

Mouffe, Chantal. 1979. Gramsci and Marxist Theory. London: Routledge.

Neyer, Gerda. 1996. Auswanderung aus Österreich. Ein Streifzug durch die ‚andere‘ Seite der österreichischen Migrationsgeschichte. In Auswanderungen aus Österreich von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, Hrsg. Traude Horvath, 11–34. Wien: Böhlau.

Park, Robert Ezra. 1922. The Immigrant Press and Its Control. New York/London: Harper & Brothers.

Pavlenko, Aneta. 2002. ‚We Have Room For But One Language Here‘: Language and National Identity in the US at the Turn of the 20th Century. Multilingua (21): 163–196.

Phelps, Nicole. 2013. U.S.-Habsburg Relations from 1815 to the Paris Peace Conference: Sovereignty Transformed. Cambridge: Cambridge University Press.

Preston, William. 1994. Aliens and Dissenters. Federal Suppression of Radicals, 1903–1933. 2. Auflage. Urbana: University of Illinois Press.

Prpić, George J. 1971. The Croatian Immigrants in America. New York: Philosophical Library.

Prpić, George J. 1978. South Slavic Immigration in America. Boston: Twayne Publishers.

Puskás, Julianna. 2000. Ties That Bind, Ties That Divide: 100 Years of Hungarian Experience in the United States. New York: Holmes & Meier Publishers.

Rachleff, Peter. 1989. Class, Ethnicity, and the New Deal: The Croatian Fraternal Union in the 1930s. In The Ethnic Enigma: The Salience of Ethnicity for European-Origin Groups, Hrsg. Peter Kivisto, 89–113. Philadelphia: Balch Institute Press.

Rhodes, Leara. 2010. The Ethnic Press: Shaping the American Dream. New York: Peter Lang.

Schneirov, Richard. 1986. Free Thought and Socialism in the Czech Community in Chicago, 1875–1887. In ‚Struggle a Hard Battle.‘ Essays on Working-Class Immigrants, Hrsg. Dirk Hoerder, 121–142. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.

Schulman, Bruce J., und Julian E. Zelizer. 2008. Rightward Bound: Making America Conservative in the 1970s. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Sinke, Suzanne M., und Stephen Gross. 1992. The International Marriage Market and the Sphere of Social Reproduction: A German Case Study. In Seeking Common Ground: Multidisciplinary Studies of Immigrant Women in the United States, Hrsg. Donna R. Gabaccia, 67–99. Westport, CT: Greenwood.

Soyer, Daniel. 2006. Mutual Aid Societies and Fraternal Orders. In A Companion to American Immigration, Hrsg. Reed Ueda, 528–546. Malden, MA: Blackwell.

Steidl, Annemarie, und Wladimir Fischer. 2014. Transatlantischer Heiratsmarkt und Heiratspolitik von MigrantInnen aus Österreich-Ungarn in den USA, 1870–1930. L’Homme. Zeitschrift für feministische Geschichtswissenschaft 25 (1): 51–68.

Steidl, Annemarie, Engelbert Stockhammer, und Hermann Zeitlhofer. 2007. Relations among Internal, Continental, and Transatlantic Migration in Late Imperial Austria. Social Science History 31 (1): 61–92.

Steidl, Annemarie, Wladimir Fischer, und James Oberly. 2017. From a Multiethnic Empire to a Nation of Nations. Austro-Hungarian Migrants in the USA, 1870–1940 (=Transatlantica Band 10). Innsbruck: Studien Verlag.

Sugrue, Thomas J., und John D. Skrentny. 2008. The White Ethnic Strategy. In Rightward Bound: Making America Conservative in the 1970s, Hrsg. Bruce J. Schulman und Julian E. Zelizer, 171–192. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Teitelbaum, Michael S. 2006. Demography and American Immigration. In A Companion to American Immigration, Hrsg. Reed Ueda, 161–176. Malden, MA: Blackwell.

Vidaković-Petrov, Krinka. 2006. An Outline of the Cultural History of the Serbian Community in Chicago. Serbian Studies: Journal of the North American Society for Serbian Studies 20 (1): 33–55.

Vidaković-Petrov, Krinka. 2007. Srbi u Americi i njihova periodika. Belgrad: Institut za književnost i umetnost Beograd.

Zake, Ieva. 2010. Nixon vs. the G.O.P: Republican Ethnic Politics, 1968–1972. Polish American Studies 67 (2): 53–74.

Zubrzycki, Jerzy. 1958. The Rôle of the Foreign-Language Press in Migrant Integration. Population Studies: A Journal of Demography 12 (1): 73–82.

Titel: Identitätsmanagement von südslavischen MigrantInnen aus Österreich-Ungarn in den USA, ca. 1890–1940
verfasst von: Wladimir Fischer-Nebmaier
Verlag: Springer Fachmedien Wiesbaden
Buch: Migrationsregime vor Ort und lokales Aushandeln von Migration
Print ISBN: 978-3-658-18944-0

Electronic ISBN: 978-3-658-18945-7

Copyright-Jahr: 2018
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-18945-7_8