Ein leichter thermischer Eisbohrer als Hilfsgerät zur Installation von Ablationsstangen auf Gletschern

Summary

On Alpine glaciers the annual ablation may exceed 15 meters in some points. In order to determine the ablation of one whole glacier by direct measuring numerous measuring poles are required to be inserted into drill hole so that the amount of the melted ice may be deserved. — A light and efficient thermic drill instrument has been devised for the installation of the measuring spots. Its hot point penetrates into the ice by the melting process. Heat is supplied from a stove which heats the water. A pump drives the water in a closed circuit through an insulated drilling tube down to the hot point and back to the stove. In the present paper there is a description of construction, mode of operation and manipulation of the drill which has been tested out since 1950 on numerous glaciers of the Alps and during the last two years in connection with the International Greenland Expedition (EGIG) in Western Greenland. The article then points out the limits of the application possibilities.

Zusammenfassung

An alpinen Gletschern kann die Jahresablation in einzelnen Punkten bis über 15 m erreichen. Um die Ablation eines ganzen Gletschers durch direkte Messung zu erfassen, sind zahlreiche in Bohrlöcher eingesetzte Mess-Stangen notwendig, deren Ausaperung wir verfolgen können. — Für die Installation der Messtellen wurde ein leichtes und leistungsfähiges thermisches Bohrgerät entwickelt, dessen Heizspitze sich in den Gletscher einschmilzt. Die Wärme wird durch einen Ofen geliefert, in welchem Wasser erhitzt wird. Eine Pumpe treibt das Wasser in geschlossenem Kreislauf durch einen isolierten Bohrschlauch zur Heizspitze und zurück zum Ofen. In der vorliegenden Arbeit sind Prinzip, Konstruktion, Wirkungsweise und Handhabung des Bohrers beschrieben, der seit dem Jahre 1950 an zahlreichen Gletschern der Alpen und in den letzten 2 Jahren im Rahmen der internationalen Groenlandexpedition (EGIG) in Westgroenland erprobt wurde. Anschliessend wird auf die Grenzen der Anwendungsmöglichkeit hingewiesen.

Riassunto

Nei ghiacciai alpini l'ablazione annuale può raggiungere in alcuni punti valori dell'ordine di 15 m. Per determinare l'ablazione di un intero ghiacciaio mediante misure dirette, sono necessarie numerose stanghe introdotte in fori di trivellazione e con le quali si determina lo spessore del ghiaccio scomparso. Per l'installazione di posti di misura fu sviluppato un trapano leggero ed efficiente, la cui punta riscaldata penetra nel ghiaccio. Il calore viene fornito da una stufa, nella quale viene riscaldata acqua. Una pompa porta l'acqua con circuito chiuso, attraverso un tubo di gomma isolato, alla punta riscaldata e da qui di nuovo alla stufa. Nel presente lavoro sono descritti il principio, la costruzione, il funzionamento, il modo di impiego del trapano, che è stato sperimentato dal 1950 in numerosi ghiacciai delle Alpi e nei due ultimi anni nella Groenlandia occidentale, nel quadro della Spedizione internazionale (EGIG). In seguito si accenna ai limiti di impiego dello strumento.