Activities regarding collection and evaluation of Polish land-races

Summary

Polish plant breeders had already recognized the importance of the conservation of land-races at the beginning of this century. But systematic approachments for collecting, maintenance and evaluation began only after World War II, mainly in the mountaineous districts south of Kraków.

In the meantime serious gene erosion has taken place and indigenous land-races are to be found at present only sporadically in some parts of the country. To analyse the actual situation the Radzików institute (IHAR) being responsible for coordinating plant genetic resource work in Poland has undertaken 5 collecting trips from 1976 to 1979 partly in cooperation with the Gatersleben institute. Refugial areas of land-race cultivation could be confirmed for different parts of the Beskids and other mountain chains in South Poland although the decrease of land-races has been accelerated here too considerably since the last decades. Minor areas of land-race cultivation were observed in E and SE Poland. Always only a small number of farmers still is using these indigenous races which may be superior to modern cultivars under special ecological conditions and regarding to some qualitative characters.

Altogether 445 seed samples have been collected, mainly cereals and leguminous crops, many of them being highly variable in respect to morphological characters. Land-race cultivation is often combined with the cultivation of rare relic crops on fields and especially in gardens, some formerly cultivated primitive races of several cultigens nowadays occur merely as weeds.

Roughly calculated one can assume that within the next 10–15 years also the recently still existing land-races will disappear completely from the agricultural cultivation. First observations proved the high value of the collections for breeding purposes which has been outlined in some detail for several cereals.

Zusammenfassung

Polnische Pflanzenzüchter haben bereits zu Beginn unseres Jahrhunderts die Bedeutung der Erhaltung von Landsorten erkannt, systematische Sammlungen begannen jedoch erst nach dem 2. Weltkrieg (vor allem in den gebirgigen Gebieten im Süden des Landes). Inzwischen hat die Generosion auch hier zu einem weitgehenden Verschwinden der indigenen Landsorten geführt. Vom IHAR in Radzików, das in Polen alle Aktivitäten hinsichtlich pflanzlicher genetischer Ressourcen koordiniert, sind von 1976 bis 1979 z. T. in Zusammenarbeit mit dem Institut in Gatersleben 5 Sammelreisen unternommen worden, auf denen Reliktareale des Anbaus von Landsorten in verschiedenen Teilen der Beskiden und anderer Gebirgszüge in Südpolen festgestellt wurden. Jedoch werden hier wie in weiteren kleinen Gebieten im Osten und Südosten des Landes nur noch von wenigen Bauern die alten Landsorten kultiviert, die jedoch unter bestimmten ökologischen Verhältnissen und in bezug auf manche Qualitätsmerkmale modernen Sorten überlegen sein können. Es wurden insgesamt 445 z. T. stark variable Samenproben (meist Getreide und Körnerleguminosen) gesammelt. Verbunden mit dem Landsorten-Anbau ist oft die Kultur seltener traditioneller Kulturarten, vor allem in Gärten, sowie das Vorkommen früherer Kulturformen als Unkraut.

Erste Beobachtungen erwiesen den hohen züchterischen Wert der Kollektionen polnischer Landsorten, für die ein völliges Verschwinden aus dem landwirtschaftlichen Anbau innerhalb der nächsten 10–15 Jahre angenommen werden kann.

Краткое содержание

Ещë в начале нашего ст олетия польские селе кционеры поняли значение сохр анения старых местных сорто в, однако систематиче ские сборы их начались только после второй м ировой войны (главным образом в гористых областях на юге страны). К этому в ремени генная эрозия привела уже и здесь к исчезнов ению многочисленных авто хтонных местных сорт ов. Отделение JHAR в Раджикове, которое ко ординирует всю деяте льность по сохранению растител ьных ресурсов, предпринял о, частью совместно с и нститутом в Гатерслебене, 5 экспедиций (с 1976 по 1979 гг.), к оторыми были установ лены реликтовые ареалы возделывания местных сортов в разл ичных участках Бескид и других гористых мест ностях южной Польши. Н о и здесь, как и в некоторых пестах на востоке и юг о-востоке страны, толь ко очень ограниченное число крестьян возделываю т старые местные сорт а, которые, однако, в определëнны х экологических услов иях и при наличии неко торых качественных призна ков, могут оказаться ценн ее современных сорто в. Всего было собрано 445 образцов семян, часто очень изм енчивых, главным обра зом зерновых (злаков и боб овых). С возделыванием мест ных сортов нередко св язана и культура редких традиционных культу рных видов, обыкновен но в садах и огородах, как и встречаемость «бывш их» культурных форм в виде сорняков. Первые этапы обработ ки материала выявили высокую ценность коллекций польских местных сор тов, однако, их полное исчезновение с сельс кохозяйственных участков следует ожи дать уже в течение сле дующих 10–15 лет.