Anzeige
Erschienen in:
2007 | OriginalPaper | Buchkapitel
Spanish-Basque Parallel Corpus Structure: Linguistic Annotations and Translation Units
verfasst von : A. Casillas, A. Díaz de Illarraza, J. Igartua, R. Martínez, K. Sarasola, A. Sologaistoa
Erschienen in: Text, Speech and Dialogue
Verlag: Springer Berlin Heidelberg
Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.
Wählen Sie Textabschnitte aus um mit Künstlicher Intelligenz passenden Patente zu finden. powered by
Markieren Sie Textabschnitte, um KI-gestützt weitere passende Inhalte zu finden. powered by
In this paper we propose a corpus structure which represents and manages an aligned parallel corpus. The corpus structure is based on a stand-off annotation model, which is composed of several XML documents. A bilingual parallel corpus represented in the proposed structure will contain: (1) the entire corpus together with its corresponding linguistic information, (2) translation units and alignment relations between units of the two languages: paragraphs, sentences and named entities. The proposed structure permits to work with the corpus both as an annotated corpus with linguistic information, and as a translation memory.