Skip to main content

2013 | OriginalPaper | Buchkapitel

Study on the Importance of Cultural Context Analysis in Machine Translation

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Abstract

Context of culture affects the specific meaning of the language. So the analysis of cultural context is essential for Machine Translation (MT). If the cultural context analysis of the source language is omitted in MT, ambiguity or mistranslation will be produced. The paper analyzes briefly the present situation of MT first and then, based on the theory of cultural context, it discusses with examples the importance of cultural context analysis in MT. The paper holds that if the cultural context analysis is paid enough attention in MT, the literal meaning and cultural connotation of source language can be exactly and completely translated into target language so as to improve the quality of MT. Therefore, the large-scale context corpus is very necessary for MT.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Literatur
1.
Zurück zum Zitat Zhiwei F (2011) Computational linguistics: its past and present. J Foreign Lang 1:11 Zhiwei F (2011) Computational linguistics: its past and present. J Foreign Lang 1:11
2.
Zurück zum Zitat Shanghui K, Sumin Q (2012) An investigation on machine translation. Intell Comput Appl 2(42) Shanghui K, Sumin Q (2012) An investigation on machine translation. Intell Comput Appl 2(42)
3.
Zurück zum Zitat Zhiwei F (2004) Machine translation studies. China Translation and Publishing Corporation, Beijing Zhiwei F (2004) Machine translation studies. China Translation and Publishing Corporation, Beijing
4.
Zurück zum Zitat Zheng Z (2005) Difficulties for machine translation. Foreign Lang Res 5:59–62 Zheng Z (2005) Difficulties for machine translation. Foreign Lang Res 5:59–62
5.
Zurück zum Zitat Nida EA (2004) Toward a science of translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai Nida EA (2004) Toward a science of translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai
6.
Zurück zum Zitat Lan H (2008) Cultural context: the hedge of version choice. J Guangxi Soc Sci 6:175 Lan H (2008) Cultural context: the hedge of version choice. J Guangxi Soc Sci 6:175
7.
Zurück zum Zitat Nida EA (2001) Language and culture: contexts in translating. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai Nida EA (2001) Language and culture: contexts in translating. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai
8.
Zurück zum Zitat Bassnett S (2004) Translation studies. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai Bassnett S (2004) Translation studies. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai
9.
Zurück zum Zitat Liu W (2012) On cultural context factors affecting translation. J Liaoning Univ Technol (Soc Sci Ed) 1(52) Liu W (2012) On cultural context factors affecting translation. J Liaoning Univ Technol (Soc Sci Ed) 1(52)
10.
Zurück zum Zitat Wang J (2006) Cultural context and translation. Shanghai J Translator 2:52–54 Wang J (2006) Cultural context and translation. Shanghai J Translator 2:52–54
11.
Zurück zum Zitat Xueyun E, Chen X (2007) Context analysis: the indispensable factor in machine translation. Foreign Lang Teach 4(53) Xueyun E, Chen X (2007) Context analysis: the indispensable factor in machine translation. Foreign Lang Teach 4(53)
12.
Zurück zum Zitat Newmark P (2001) Approaches to translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai Newmark P (2001) Approaches to translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai
Metadaten
Titel
Study on the Importance of Cultural Context Analysis in Machine Translation
verfasst von
Zonghua Wang
Copyright-Jahr
2013
Verlag
Springer Berlin Heidelberg
DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-642-37502-6_4