5. Translation durch Zirkulation der Akteure

Als Denkfabrik bzw. Verein besteht die Mission der European Technology Platform on Nanomedicine (ETPN) darin, die europäische Gemeinschaft nicht nur über wirtschaftliche Entwicklungen im Bereich der Nanomedizin, sondern über alle möglichen strategischen Entwicklungen in diesem Bereich zu informieren, damit die ganze Breite an Akteuren und Instanzen, die auf dem Gebiet der Nanomedizin tätig sind, repräsentiert werden kann. Jede Abweichung von dieser Linie würde nicht nur die ETPN, sondern auch insgesamt die Europäische Kommission bei ihrer Politik im Bereich der Hochtechnologien destabilisieren. Vor diesem Hintergrund versucht die ETPN einen Weg zur Unterstützung der Translation in der Nanomedizin zu ebenen, der ihre Mission nicht gefährdet und gleichzeitig eine Spaltung ihrer Mitglieder in zwei Lager verhindert. In diesem Rahmen schlägt sie vor, einen Translation Advisory Board, kurz TAB, zu gründen, der für die Evaluation von Projektvorhaben im Bereich der Nanomedizin in Unterstützung des Translationsansatzes der ETPN verantwortlich wäre. Der TAB kommt nicht zufällig zustande, sondern er ist das Ergebnis sowohl von langjährigen Überlegungen und Debatten als auch von Kompromissen darüber, wie das praktische Problem der Vermarktung von nanotechnologischen Produkten und Dienstleistungen für die Medizin entlang der strukturellen Anforderungen von politischen Instanzen gelöst werden kann. In diesem Kapitel untersuchen wir, wie die ETPN einen solchen Beirat in Form des TAB aufbaut, wie im TAB gearbeitet wird und welche Ergebnisse aus dieser Arbeit für die Translation in der Nanomedizin resultieren.