nach oben

Erschienen in:

2021 | OriginalPaper | Buchkapitel

Translators as Digital Nomads: Constructing Professional Identity Online

verfasst von : Sara Orthaber, Simon Zupan

Erschienen in: Mobilität - Wirtschaft - Kommunikation

Verlag: Springer Fachmedien Wiesbaden

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config

KI-gestützte Suche

Aus

Zusammenfassung

Da immer mehr Freiberufler als digitale Nomaden in der Wissenswirtschaft tätig sind, stellen professionelle Online-Communities wichtige Knotenpunkte dar, über die relevante Informationen schnell zu finden sind. Der vorliegende Beitrag untersucht die Rolle von Online-Communities für den weitgehend unsichtbaren und zunehmend nomadischen Übersetzungsberuf. Insbesondere wird dabei der Frage nach der Konstruktion der beruflichen Identität von Übersetzern durch Aufforderungen an eine Online-Sprachunterstützungsgruppe nachgegangen, die in erster Linie darauf ausgerichtet ist, ihre Mitglieder (Übersetzer, Dolmetscher und Linguisten) bei übersetzungsbezogenen Fragen zu beraten. Anhand eines Korpus von 120 Aufforderungen wird die Verwendung von Aufforderungsstrategien analysiert und die sich daraus ergebenden Aspekte der beruflichen Identität beschrieben. Dabei wird aufgezeigt, dass Übersetzer bestimmte Aufforderungsstrategien wie etwa die Begründung des Aufforderungsakts als eine Taktik verwenden, damit einerseits ihrer Aufforderung nachgekommen und andererseits ein potenzieller Gesichtsverlust vermieden wird. Durch die Verwendung von solchen Strategien werden verschiedene berufliche Identitäten konstruiert.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

über 102.000 Bücher
über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Automobil + Motoren
Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Elektrotechnik + Elektronik
Energie + Nachhaltigkeit
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Maschinenbau + Werkstoffe
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

über 67.000 Bücher
über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Vorheriges Kapitel Anonymisierung und Hyperlokalität der Studierenden-App „Jodel“: Eine Fallstudie zu Funktionsweise und Anwendungsmöglichkeiten des sozialen Netzwerks am Beispiel der Studierendenwerke

Nächstes Kapitel „Sind Sie mein neuer Kollege?“ Employee Advocacy im Recruiting

‘Imagined’ in terms of feeling a sense of belonging to the online translation community without necessarily knowing its members.

The concept of face was first introduced by the sociologist Goffman (1967: 5) as „the positive social value a person effectively claims for himself by the line others assume he has taken during a particular contact.” Similar to the concept of identity, ‘face’ is also an interactive, mutually constructed concept that evolves through communication.

The super-strategies are: avoidance (FTA is not performed), off-record (hinting, assuming that the addressee is able to infer the intended meaning), negative politeness (with redressive action – indirect formulations such as ‘would you’), positive politeness (to support or enhance the hearer’s positive face using jokes, offers), and bald on-record (without any redressive action, direct).

Given that the participants’ names are not relevant for the analysis, they were omitted.

Examples were translated from Slovenian by the authors.

To demonstrate the point, the term was left untranslated; the English translation would be “king vulture”.

Although other labels are used to refer to this phenomenon, the term ‘accounts’ will be used in this chapter.

Caffeine consumption is believed to help reverse or stimulate cognitive performance following sleep deprivation, fatigue and so on.

This is the English backtranslation of the Slovenian expression „zmrznjeni možgani“

Anderson, B. (1983). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.

Baghi, H., & Hoshsaligheh, M. (2019). Stress in written and sight translation in training setting. Hikma, 18(2), 235–253.CrossRef

Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef

Pinatti de Carvalho, A. F., Ciolfi, L., & Gray, B. (2011). The making of nomadic work: Understanding the mediational role of ICTs. In M. M. Cruz-Cunha & F. Moreira (Hrsg.), Handbook of research on mobility and computing: Evolving technologies and ubiquitous impacts (S. 381–396). Hershley PA: IGI Global.

Coban, F. (2015). Analysis and training of the required abilities and skills in translation in the light of translation models and general theories of translation studies. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 197, 707–714.

Curl, T., & Drew, P. (2008). Contingency and action: A comparison of two forms of requesting. Research on Language & Social Interaction, 41(2), 129–153.CrossRef

Economidou-Kogetsidis, M. (2005). ‘Yes, tell me please, what time is the midday flight from Athens arriving?’: Telephone service encounters and politeness. Intercultural Pragmatics, 2(3), 253–273.CrossRef

Enríquez Raído, V. (2016). Translators as adaptive experts in a flat world: From globalization 1.0 to globalization 4.0? International Journal of Communication, 10, 970–988.

Gandini, A. (2015). Digital work: Self-branding and social capital in the freelance knowledge economy. Marketing Theory, 16(1), 1–19.

Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Garden City, N. Y.: Doubleday.

Graham, S. L. (2007). Disagreeing to agree: Conflict, (im)politeness and identity in a computer-mediated community. Journal of Pragmatics, 39, 742–759.CrossRef

Ho, V. (2010). Constructing identities through request e-mail discourse. Journal of Pragmatics, 42, 2253–2261.CrossRef

House, J., & Kasper, G. (1987). Interlanguage pragmatics: Requesting in a foreign language. In W. W. Lörscher & R. Schulze (Hrsg.), Perspectives on language in performance: Studies in linguistics, literary criticism, and language teaching and learning: To honour Werner Hüllen on the occasion of his sixtieth birthday (S. 1250–1288). Tübingen: Narr.

James, K. (2002). Cultural implications for translation. Translation Journal (https://translationjournal.net/journal/22delight.html, Zugriff: 10.02.2020).

Kong, K. (2006). Accounts as a politeness strategy in the internal directive documents of a business firm in Hong Kong. Journal of Asian Pacific Communication, 16(1), 77–101.CrossRef

Márquez Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies. Amsterdam: Benjamins.

Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. London/New York: Routledge.CrossRef

Nash, C., Jarrahi, M. H., Sutherland, W., & Phillips, G. (2018). Digital nomads beyond the buzzword: Defining digital nomadic work and use of digital technologies. Lecture Notes in Computer Science, 10766, 207–217.CrossRef

Nida, E. A. (2001). Contexts in translating. Amsterdam: Benjamins.

Ogiermann, E. (2009). Politeness and indirectness across cultures: A comparison of English German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 5(2), 189–216.CrossRef

Olohan, M., & Davitti, E. (2015). Dynamics of trusting in translation project management: Leaps of faith and balancing acts. Journal of Contemporary Ethnography, 1–26.

Patokorpi, E., & Tétard, F. (2008). From mobility to true nomadicity and ubiquity: Discussing fluidity, metaspaces, micromobility, and multiple-profiling. In W. W. Huang, Y. Wang, & J. Day (Hrsg.), Global mobile commerce: Strategies, implementation and case studies (S. 1–17). Hershey PA: Idea Group Reference.

Praprotnik, T. (2012). Procesi osmišljanja sveta in konstrukcija identitete. Monitor ISH, 9(1), 139–171.

Risku, H., & Dickinson, A. (2017). Translators as networkers: The role of virtual communities. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 22(42), 49–70.

Runcieman, A. J. (2018). The identity of the professional interpreter: How professional identities are constructed in the classroom. Singapore: Springer.CrossRef

Schönbach, P. (1980). A category system for account phases. European Journal of Social Psychology, 10, 195–200.CrossRef

Scott, M. B., & Lyman, S. M. (1968). Accounts. American Sociological Review, 33, 46–62.CrossRef

Searle, J. (1969). Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef

Sifianou, M. (1999). Politeness phenomena in England and Greece. A cross-cultural perspective. Oxford: Oxford University Press.

Skovholt, K. (2015). Doing leadership in a virtual team: Analyzing addressing devices, requests, and emoticons in a leader’s e-mail messages. In E. Darics (Hrsg.), Digital business discourse (S. 101–121). New York: Palgrave Macmillan.

Ting-Toomey S., & Dorjee, T. (2015). Intercultural and intergroup communication competence: Toward an integrative perspective. In A. F. Hannawa & B. H. Spitzberg (Hrsg.), Communication Competence (S. 503–538). Berlin: De Gruyter.

Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics. Requests, complaints and apologies. Berlin: De Gruyter.

Vieira, L. N. (2018). Automation anxiety and translators. Translation Studies, 13(1), 1–21.CrossRef

Titel: Translators as Digital Nomads: Constructing Professional Identity Online
verfasst von: Sara Orthaber
Simon Zupan
Verlag: Springer Fachmedien Wiesbaden
Buch: Mobilität - Wirtschaft - Kommunikation
Print ISBN: 978-3-658-32369-1

Electronic ISBN: 978-3-658-32370-7

Copyright-Jahr: 2021
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-32370-7_18