Übertragung sprachlicher Charakteristiken vom Original auf seine englische Übersetzung am Beispiel Risikobericht und Geschäftsberichtsanhang

Der Anteil von Accountingstudien mit sprachwissenschaftlichem Bezug wächst zunehmend, insbesondere mit der Erkenntnis, dass narrative Informationen Entscheidungsrelevanz besitzen (Abrahamson & Amir, 1996; Henry, 2008; Merkl-Davies & Brennan, 2007; Davis, Piger, & Sedor, 2012) und Einfluss auf Investorenverhalten haben (Henry, 2008). Bspw. kann sich die gegenwärtige und zukünftige ökonomische Situation eines Unternehmens in der Lesbarkeit von Geschäftsberichten widerspiegeln (Li, 2008; Courtis, 2004; Rutherford, 2003). Sprachuntersuchungen können helfen, linguistische Indikatoren zu identifizieren, die Hinweise auf Manipulation und Verschleierung geben (Larcker & Zakolyukina, 2012; Newman, Pennebaker, Berry, & Richards, 2003).