Skip to main content
Fachgebiete
Automobil + Motoren Bauwesen + Immobilien Business IT + Informatik Elektrotechnik + Elektronik Energie + Nachhaltigkeit Finance + Banking Management + Führung Marketing + Vertrieb Maschinenbau + Werkstoffe Versicherung + Risiko
DE
EN
Bücher
Zeitschriften
Weitere Formate
Podcasts Webinare Technik Webinare Wirtschaft Kongresse Veranstaltungskalender Awards
Jetzt Einzelzugang starten
Zugang für Unternehmen
Referenzkunden
Themenseite: Projektmanagement

Für Profis und Einsteiger.
Sorgfältig ausgewählte Inhalte, die Ihnen helfen, Ihre Fähigkeiten im Projektmanagement gezielt zu verbessern und Projekte erfolgreich abzuschließen.
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben

Tipp

Weitere Kapitel dieses Buchs durch Wischen aufrufen

Erschienen in:
Introduction Kapitel lesen Erstes Kapitel lesen

2019 | OriginalPaper | Buchkapitel

5. User Interface Design

verfasst von : Rüdiger Heimgärtner

Erschienen in: Intercultural User Interface Design

Verlag: Springer International Publishing

Einloggen

Abstract

This chapter provides the framework for understanding the influence of culture on the development of user interfaces. After the presentation of the influence of culture on the HMI, HMI-relevant cultural dimensions for the development of intercultural user interfaces are presented. Finally, the most important approaches, concepts and methods for intercultural user interface design (IUID) are presented.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren
Vorheriges Kapitel Usability Engineering
Nächstes Kapitel IUID in Theory—Scientific Research
Fußnoten
1
I would like to take this opportunity to thank Dr. Kerstin Röse very much for the content and, in part, the preparation and formulation of parts of Sects. 5.1.1–5.1.3. She deserves most of the credit for these sections.
 
2
Chunking means the organization of information into meaningful units. Humans can keep about 7 ± 2 chunks in their short-term memory at the same time (Miller 1956).
 
3
Cf. https://​www.​se.​uni-hannover.​de/​, last access 9th February 2019.
 
4
In order to explain intercultural communication and cooperation, several cultural dialogues must be used simultaneously (cf. e.g., also Rösch 2005).
 
6
More detailed information on the MCD can be found in (Röse 2002). Training on IUID topics (including the IUID methods addressed in this chapter) is offered by the author, e.g., via IUIC (see https://​www.​iuic.​de).
 
7
The correct number and arrangement of information units is very important, for example, in applications in which the display surfaces are very small and at the same time the mental strain must be kept at an optimum level, such as driver navigation systems (cf. Heimgärtner and Holzinger 2005)—and in an intercultural context it is of course also dependent on the cultural requirements of the HMI system (cf. Heimgärtner et al. 2007).
 
8
This book is intended to contribute to this. As the author of this book, I am happy to answer your questions and provide feedback on the book and IUID. Further information can be found at URL = https://​www.​iuic.​de.
 
Literatur
Badre A, Barber W (1998) Culturabilty: the merging of culture and usabilty proceedings of the 4th conference on human factors and the web. AT and T Labs, Basking Ridge
Baumgartner V-J (2003) A practical set of cultural dimensions for global user-interface analysis and design. Fachhochschule Joanneum, Graz, Austria
Bevan N (2001) International standards for HCI and usability. Int J Hum Comput Stud 55(4):533–552 CrossRef
Cassirer E (1994) Nature and effect of the concept of symbol. Scientific Book Society, Darmstadt
Clemmensen T, Clemmensen T (2009) Towards a theory of cultural usability. A comparison of ADA and CM-U theory, vol 5619, pp 416–425 CrossRef
Cole M (1997) Cultural psychology: a once and future discipline (2. print. Aufl.). Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge
Constantine L (2009) Human activity modeling: toward a pragmatic integration of activity theory and usage-centered design human-centered software engineering. In: Seffah A, Vanderdonckt J, Desmarais M (eds). Springer, London, p. 27–51
Courtney AJ (1986) Chinese population stereotypes: color associations. Hum Factors 28(1):97–99 CrossRef
Cox T (1993) Cultural diversity in organizations: theory, research, and practice. Berrett-Koehler Publishers, San Francisco
Cramer PDT (2008) Intercultural cooperation in multinational teams. GRIN Publishing OHG, Munich
Del Galdo EM, Nielsen J (1996) International user interfaces. Wiley, New York
Faiola A (2006) Toward an HCI theory of cultural cognition. In: Ghaoui C (Hrsg) Encyclopedia of human computer interaction. IGI Global, Hershey, PA, USA, S 609–614 CrossRef
Fischer K (2006) What computer talk is and is not: human-computer conversation as intercultural communication, vol 17. AQ-Verlag, Saarbrücken
Galtung J (1981) Structure, culture, and intellectual style: an essay comparing saxonic, teutonic, gallic and nipponic approaches. Soc Sci Inf 20(6):817 CrossRef
Gould E, Marcus A (2011) Company culture audit to improve development team’s collaboration, communication, and cooperation design, user experience, and usability. In: Marcus A (Hrsg.) Theory, methods, tools and practice, Bd. 6769. Springer, Berlin, S. 415–424
Hall ET (1959). The silent language. Doubleday, New York
Hall ET (1976) Beyond culture. Anchor Books, New York
Hall ET, Hall M (1983) Hidden signals. Gruner & Jahr, Hamburg
Halpin AW, Winer BJ (1957) A factorial study of the leader behavior descriptions. In: Stogdill RM, Coons AE (Hrsg) Leader behavior: its description and measurement. Bureau of Business Research, Ohio State University, Columbus, S 39–51
Hansen KP (2003) Culture and cultural studies: an introduction (3rd, full-length, vol 1846). Francke, Tübingen
Heimgärtner, R. (2005). Measuring cultural differences in human-computer interaction. In: Auinger A (ed) Workshop-proceedings mensch und computer 2005. OCG Vienna, Vienna, p 89–92
Heimgärtner R (2007) Cultural differences in human computer interaction: results from two online surveys. In: Oßwald A (Hrsg) Open innovation, Bd 46. UVK, Konstanz, S 145–158
Heimgärtner R (2008) A tool for getting cultural differences in HCI. In: Asai K (Hrsg), Human computer interaction: new developments. InTech, Rijeka, S 343–368
Heimgärtner R (2010) Cultural differences in human-computer interaction–Towards culturally adaptive human-machine interaction. PhD Dissertation, Universitätsbibliothek der Universität Regensburg
Heimgärtner R (2012) Cultural differences in human-computer interaction: towards culturally adaptive human-machine interaction. Oldenbourg, Munich CrossRef
Heimgärtner R (2013a). Intercultural user interface design–culture-centered HCI design–cross-cultural user interface design: different terminology or different approaches? In: Marcus A (Hrsg) Design, user experience, and usability. Health, learning, playing, cultural, and cross-cultural user experience, Bd 8013. Springer, Berlin, S 62–71 CrossRef
Heimgärtner R (2014) Intercultural user interface design. In: Blashki K, Isaias P (Hrsg) Emerging research and trends in interactivity and the human-computer interface. Information Science Reference (an imprint of IGI Global), Hershey, S 1–33
Heimgärtner R (2017) Using Converging Strategies to Reduce Divergence in Intercultural User Interface Design (Vol. 05) CrossRef
Heimgärtner R, Holzinger A (2005) Towards cross-cultural adaptive driver navigation systems. In: Holzinger A, Weidmann K-H (Hrsg) Empowering software quality: How can usability engineering reach these goals? 1st Usability symposium, HCI&UE workgroup, Vienna, 8 Nov 2005, Bd. 198. Austrian Computer Society, Vienna, S 53–68
Heimgärtner R, Tiede LW (2008) Technology and culture: intercultural experience in product development for China. In: Rösch O (ed.) Interkulturelle Kommunikation (Technik und Kultur), vol 6. Publisher News & Media, Berlin, p 149–162
Heimgärtner R, Tiede L-W, Leimbach J, Zehner S, Nguyen-Thien N, Helmut W (2007) Towards cultural adaptability to broaden universal access in future interfaces of driver information systems. In: Stephanidis C (Hrsg) Universal access in human-computer interaction. Ambient interaction, 4th international conference on Universal Access in Human-Computer Interaction, UAHCI 2007 Held as Part of HCI International 2007 Beijing, 22–27 July 2007 Proceedings, Part II, Bd 4555. Springer, Heidelberg, S 383–392
Heimgärtner R, Tiede L-W, Windl H (2011) Empathy as key factor for successful intercultural HCI design. Paper presented at the proceedings of 14th international conference on human-computer interaction, Orlando
Heinecke AM (2004) Human-computer interaction. Reference book edition Leipzig in the Carl Hanser Verl, Munich
Herczeg M (2005) Software ergonomics: basics of human-computer communication, 2nd, fully revised. Aufl. Oldenbourg, Munich
Hermeking M (2001) Cultures and technology. Waxman, Munich
Hodicová R (2007) Psychological distance and internationalization of SMEs: empirical investigation on the example of the Saxon-Czech border region. Duv
Hofstede GH (1991) Cultures and organizations: software of the mind. McGraw-Hill, London
Hofstede G (1994) VSM94: values survey module 1994 manual. IRIC, Tilberg
Hoft NL (1995) International technical communication: How to export information about high technology. Wiley, New York
Hoft NL (1996) Developing a cultural model. In: Del Galdo EM, Nielsen J (Hrsg) International users interface. Wiley, S 41–73
Honold P (1999) “Cross-cultural” or “intercultural”–some findings on international usability testing. In: Prabhu, GV, Del Galdo EM (Hrsg) Designing for global markets 1, first international workshop on internationalisation of products and systems, IWIPS 1999. Backhouse Press, Rochester/New York, S 107–122
Honold P (2000) Intercultural usability engineering: a study on cultural influences on the design and use of technical products. VDI Verl, Düsseldorf. (Als Ms. gedr. Aufl. 647)
Inkeles A, Levinson DJ (1996) National character: a psycho-social perspective. Transaction Publishers, New Brunswick
Jäger L (ed) (2004) Handbook of cultural studies, vol 1. Metzler, Stuttgart
Jensen AR, Whang PA (1994) Speed of accessing arithmetic facts in long-term memory: a comparison of Chinese-American and Anglo-American children contemporary educational psychology, Bd 19. Academic-Press, New York, S 1–12 CrossRef
Kant I (2006) Critique of pure reason ([Nachdr.] ed. 6461). Reclam, Stuttgart
Kappos A, Rivard S (2008) A three-perspective model of culture, information systems, and their development and use. MIS Q 32(3):601–634 CrossRef
Kaptelinin V, Nardi B (2006) Acting with technologie: activity theory and interaction design. MIT Press, Cambridge
Khaslavsky J (1998) Integrating culture into interface design. Paper presented at the CHI 98 conference summary on human factors in computing systems, Los Angeles
Kralisch A (2006) The impact of culture and language on the use of the internet empirical analyses of behaviour and attitudes. Dissertation, Berlin
Kuo, You-Yuh J, Paschal B, Schurr KT (1979) Creative thinking in Indiana and Taiwan college students. Coll Stud J 13(4):319–327
Lass U (1997) Influence of language on processing processes in short-term memory-an experimental study with German and Chinese rehearsals. In: Lüers G, Let U (eds) Remember and retain: paths to the exploration of human memory. Vanderhoeck & Ruprecht, Göttingen, pp 244–268
Liang SFM (2003) Cross-cultural issues in interactive systems. Paper presented at the proceedings of the international ergonomics. Ergonomics in the digital age
Lewandowitz L, Rößger P, Vöhringer-Kuhnt T (2006) Asian vs. European HMI solutions of driver information systems Useware 2006, vol 1946. VDI, Düsseldorf, S 279–287
Maier E (2005) Activity theory as a framework for accommodating cultural factors in HCI studies. In: Auinger A (Ed) Workshops-proceedings of the 5th interdisciplinary conference man and computer 2005. Internationalization of information systems: cultural aspects of human-machine interaction. Vienna, pp 69–79
Maletzke G (1996) Intercultural communication: interaction between people from different cultures. Westdt. Verl, Opladen
Marcus A (2001a). Cross-cultural user-interface design. In: Smith MJSG (Hrsg), Proceedings conferences, human-computer interface internat (HCII), New Orleans, Bd 2. Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, S 502–505
Marcus A (2001b) International and intercultural user interfaces. In: Stephanidis C (Hrsg) User interfaces for all: concepts, methods, and tools. Lawrence Erlbaum, Mahwah, S 47–63 CrossRef
Marcus A (2006) Cross-cultural user-experience design. In: Barker-Plummer D, Cox R, Swoboda N (Hrsg) Diagrammatic representation and inference, vol. 4045. Springer, Berlin, S 16–24 CrossRef
Marcus A, Gould EW (2000) Crosscurrents: cultural dimensions and global web user-interface design. Interactions 7(4):32–46 CrossRef
Masao I, Kumiyo N (1996) Impact of culture on user interface design international users interface. Wiley, New York, pp 105–126
Mead R (2005) International management: cross-cultural dimensions, 3rd edn. Blackwell, Malden
Nardi BA (1996) Context and consciousness: activity theory and human-computer interaction. MIT Press, Cambridge, MA
Nisbett RE (2003) The geography of thought: How Asians and Westerners think differently … why. Free Press, New York
Norman DA, Draper SW (1986) User centered system design; new perspectives on human-computer interaction. L. Erlbaum Associates Inc, Hillsdale, NJ, USA CrossRef
Pereira (2015) A value-oriented and culturally informed approach to the design of interactive systems. International Journal of Human-Computer Studies vol 80, Aug 2015, pp. 66–82 CrossRef
Podsiadlowski A (2002) Multicultural working groups in companies, vol 12. Waxmann, Münster
Rau P-LP, Plocher TA et al (2012) Cross-cultural design for IT products and services. Taylor & Francis, Boca Raton CrossRef
Reeves B, Nass C (1998) The media equation (1. paperback Aufl.). CSLI, Stanford
Reimer A (2005) The importance of Geert Hofstede’s cultural theory for international management. Department of Economics, Hochsch
Röse K (2002) Methodology for the design of intercultural man-machine systems in production engineering, vol 5. Univ, Kaiserslautern
Röse K, Zühlke D (2001). Culture-oriented design: developers’ knowledge gaps in this area. Paper presented at the 8th IFAC/IFIPS/IFORS/IEA symposium on analysis, design, and evaluation of human-machine systems, Kassel (18–20 Sept)
Röse K, Zühlke D, Liu L (2001) Similarities and dissimilarities of German and Chinese users. In: Johannsen G (Hrsg) Preprints of 8th IFAC/IFIP/IFORS/IEA symposium on analysis, design, and evaluation of human-machine systems. Kassel, S 24–29
Rößger P (2003) An international comparison of the usability of driver-information-systems. In: Röse U, Honold K, Coronado P, Day J, Evers D (Hrsg) Proceedings of the fifth international workshop on internationalisation of products and systems, IWIPS 2003, Germany, Berlin, 17–19 July 2003. University of Kaiserslautern, Kaiserslautern, S 129–134
Schriesheim CA, Cogliser CC, Neider LL (1995) Is it “trustworthy”? A multiple-levels-of-analysis reexamination of an Ohio State leadership study, with implications for future research. Leadersh Q 6(2):111–145 CrossRef
Schumacher RM (2010) The handbook of global user research. Morgan Kaufmann, Burlington CrossRef
Scollon R, Scollon SW (1995) Intercultural communication: a discourse approach, vol 21. Blackwell, Oxford. (Reprinted)
Shah H, Nersessian NJ, Harrold MJ, Newstetter W (2012) Studying the influence of culture in global software engineering: thinking in terms of cultural models. Paper presented at the proceedings of the 4th international conference on intercultural collaboration, Bengaluru
Sheppard C, Scholtz J (1999) The effects of cultural markers on web site use. Paper presented at the proceedings of the 5th conference on human factors and the web, Gaithersburg
Shi Q, Clemmensen T (2007) Relationship model in cultural usability testing usability and internationalization. In: Aykin N (Hrsg) HCI and culture, Bd 4559. Springer, Berlin, S 422–431
Snitker TV (2004) Breaking through to the other side. Nyt Teknisk Forlag
Straub J (2007) Intercultural communication and competence handbook: basic terms–theories–fields of application. Metzler, Stuttgart
Strawcutter S (2001) Culture–thinking–strategy: an Indian suite. Bern [et al.]: Huber
Strawcutter S (2006) Cultural differences in problem solving. In: Funke J (ed) Encyclopedia of psychology, subject area C, series II, volume 8: thinking and problem solving. Hogrefe, Göttingen, S 549–618
Sun H (2001) Building a culturally-competent corporate web site: an exploratory study of cultural markers in multilingual web design. In: Proceedings of the 19th annual international conference on computer documentation. ACM, Sante Fe, S 95–102
Sundermeier T (1996) Understand the stranger: a practical hermeneutics. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
Thissen F (2008) Intercultural information design. In: Weber W (ed) Compendium Informationsdesign. Springer, Heidelberg/Berlin, pp 387–424 CrossRef
Thomas A (1993) Perceptual psychological aspects in cultural comparison. In: Thomas A (ed) Comparative cultural psychology. Hofgrefe-Verlag, Göttingen/Bern/Toronto/Seattle, pp 147–171
Vanka S (1999) Color tool: the cross cultural meanings of color. In Prabhu GV, del Galdo EM (Hrsg) Designing for global markets. 1st international workshop on internationalization of products and systems. Rochester, N.Y. USA, 20–22 May 1999, pp 33–43
Vöhringer-Kuhnt T (2002) The influence of culture on usability. M.A. master thesis, Freie University of Berlin
Wyer RS, Chiu Chi-yue, Hong Ying-yi (2009) Understanding culture: theory, research, and application. Psychology Press, New York
Metadaten
Titel
User Interface Design
verfasst von
Rüdiger Heimgärtner
Copyright-Jahr
2019
Buch
Intercultural User Interface Design

Print ISBN: 978-3-030-17426-2

Electronic ISBN: 978-3-030-17427-9

Copyright-Jahr: 2019

DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-030-17427-9_5