Skip to main content
Erschienen in:

31.08.2022 | Hauptbeiträge

Wie Beratung in der Fremdsprache gelingt

verfasst von: Dr. Sirkka Klöpper-Mauermann

Erschienen in: Organisationsberatung, Supervision, Coaching | Ausgabe 4/2022

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Zusammenfassung

Unter welchen Voraussetzungen gelingt die Beratung in der Fremdsprache? Dies erörtert die Autorin anhand der Reflexion ihrer Erfahrung als Supervisorin im fremdsprachigen Ausland. Die lückenhaft beherrschte Sprache stellt scheinbar ein Hindernis im Beratungsprozess dar. Dies kann jedoch vor allem andere, kraftvolle Wege zum Verstehen eröffnen. Die Kernthese ist, dass es in der fremdsprachigen Beratung einer spezifischen beraterischen Haltung bedarf: Das eigene sprachliche Können gilt es zugunsten von Präsenz und Kontakt fehlerfreundlich zu reflektieren.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Organisationsberatung, Supervision, Coaching

Die Zeitschrift OSC ist ein internationales Diskussionsforum für eine qualifizierte Beratungspraxis. OSC widmet sich Innovationen in der Organisationsberatung, in der Supervision und im Coaching.

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Literatur
Zurück zum Zitat Balmès, T. (2010). Bébés. Film. Frankreich Balmès, T. (2010). Bébés. Film. Frankreich
Zurück zum Zitat Belardi, N. (1992). Supervision – Von der Praxisberatung zur Organisationsentwicklung. Paderborn: Junfermann. Belardi, N. (1992). Supervision – Von der Praxisberatung zur Organisationsentwicklung. Paderborn: Junfermann.
Zurück zum Zitat Blank, O. (2019). Migration und Sprache. Forum Supervision, 53, 9–17. Blank, O. (2019). Migration und Sprache. Forum Supervision, 53, 9–17.
Zurück zum Zitat Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? Mandarin and English speakers’ conceptions of time. Cognitive Psychology, 43, 1–22.CrossRefPubMed Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? Mandarin and English speakers’ conceptions of time. Cognitive Psychology, 43, 1–22.CrossRefPubMed
Zurück zum Zitat Büchner, E. (2019a). Die verfeinerte Haltung des Nicht-Wissens – Vom Leben als Supervisorin in Frankreich, Teil 1. Journal Supervision, 19(2), 4–5. Büchner, E. (2019a). Die verfeinerte Haltung des Nicht-Wissens – Vom Leben als Supervisorin in Frankreich, Teil 1. Journal Supervision, 19(2), 4–5.
Zurück zum Zitat Büchner, E. (2019b). Die verfeinerte Haltung des Nicht-Wissens – Vom Leben als Supervisorin in Frankreich, Teil 2. Journal Supervision, 19(3), 4–6. Büchner, E. (2019b). Die verfeinerte Haltung des Nicht-Wissens – Vom Leben als Supervisorin in Frankreich, Teil 2. Journal Supervision, 19(3), 4–6.
Zurück zum Zitat Bußmann, H. (1990). Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner. Bußmann, H. (1990). Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner.
Zurück zum Zitat Crystal, D. (1995). Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. Frankfurt/M., New York: Campus. Crystal, D. (1995). Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. Frankfurt/M., New York: Campus.
Zurück zum Zitat Fortmeier, P. (2021). Die Regeln der Kunst – Welche sind das? Wer bestimmt sie? Und was hat das alles mit der Professionsentwicklung zu tun? Journal Supervision, 2021(1), 9–11. Fortmeier, P. (2021). Die Regeln der Kunst – Welche sind das? Wer bestimmt sie? Und was hat das alles mit der Professionsentwicklung zu tun? Journal Supervision, 2021(1), 9–11.
Zurück zum Zitat Hermann, C., & Fiebach, C. (2004). Gehirn & Sprache. Frankfurt/M.: Fischer. Hermann, C., & Fiebach, C. (2004). Gehirn & Sprache. Frankfurt/M.: Fischer.
Zurück zum Zitat Judy, M., & Knopf, W. (2016). In the Mirror of Competences/Im Spiegel der Kompetenzen. Wien: Facultas. Judy, M., & Knopf, W. (2016). In the Mirror of Competences/Im Spiegel der Kompetenzen. Wien: Facultas.
Zurück zum Zitat Kaldenkerken, C. van (2019). Relevanz des Verkörperungsdiskurses für Supervision und Coaching. Positionen – Beiträge zur Beratung in der Arbeitswelt, 2019(3), 2–8. Kaldenkerken, C. van (2019). Relevanz des Verkörperungsdiskurses für Supervision und Coaching. Positionen – Beiträge zur Beratung in der Arbeitswelt, 2019(3), 2–8.
Zurück zum Zitat Leszczynska-Koenen, A. (2016). Das geheime Leben der Worte. Über das Finden der Sprache in der Psychoanalyse. Psyche – Zeitschrift für Psychoanalyse und ihre Anwendungen, 70, 905–922. Leszczynska-Koenen, A. (2016). Das geheime Leben der Worte. Über das Finden der Sprache in der Psychoanalyse. Psyche – Zeitschrift für Psychoanalyse und ihre Anwendungen, 70, 905–922.
Zurück zum Zitat Obermeyer, K. (2021b). Das Ich klein schreiben – ein Gespräch mit Professor Bernhard Waldenfels. Supervision, 21(3), 15–23. Obermeyer, K. (2021b). Das Ich klein schreiben – ein Gespräch mit Professor Bernhard Waldenfels. Supervision, 21(3), 15–23.
Zurück zum Zitat Obermeyer, K., & Pühl, H. (2015). Teamcoaching und Teamsupervision – Praxis der Teamentwicklung in Organisationen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.CrossRef Obermeyer, K., & Pühl, H. (2015). Teamcoaching und Teamsupervision – Praxis der Teamentwicklung in Organisationen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.CrossRef
Zurück zum Zitat Obermeyer, K., & Pühl, H. (2016). Beraterhaltung als Ausbildungsziel – In stürmischen Prozessen nicht vom Stuhl kippen. In A. Hummelsheim, M. Höcker & D. Rohr (Hrsg.), Beratung lehren (S. 63–75). Weinheim: Beltz. Obermeyer, K., & Pühl, H. (2016). Beraterhaltung als Ausbildungsziel – In stürmischen Prozessen nicht vom Stuhl kippen. In A. Hummelsheim, M. Höcker & D. Rohr (Hrsg.), Beratung lehren (S. 63–75). Weinheim: Beltz.
Zurück zum Zitat Prasse, J. (2004). Fremdsprache. In C. D. Rath (Hrsg.), Sprache und Fremdsprache. Psychoanalytische Aufsätze (S. 79–90). Bielefeld: transcript.CrossRef Prasse, J. (2004). Fremdsprache. In C. D. Rath (Hrsg.), Sprache und Fremdsprache. Psychoanalytische Aufsätze (S. 79–90). Bielefeld: transcript.CrossRef
Zurück zum Zitat Rappe-Giesecke, K. (2009). Supervision für Gruppen und Teams. Heidelberg: Springer.CrossRef Rappe-Giesecke, K. (2009). Supervision für Gruppen und Teams. Heidelberg: Springer.CrossRef
Zurück zum Zitat Schulz, H. (2021). Die Supervision der nächsten Dekade. Journal Supervision, 21(1), 17–21. Schulz, H. (2021). Die Supervision der nächsten Dekade. Journal Supervision, 21(1), 17–21.
Zurück zum Zitat Schwarz, M., & Chur, J. (2001). Semantik – Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr. Schwarz, M., & Chur, J. (2001). Semantik – Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
Zurück zum Zitat Schwarz-Köhler, H. (2000). Psychoanalyse in zweiter Sprache – Muttersprache und Fremdsprache. Psychoanalyse im Widerspruch, 24, 104–114. Schwarz-Köhler, H. (2000). Psychoanalyse in zweiter Sprache – Muttersprache und Fremdsprache. Psychoanalyse im Widerspruch, 24, 104–114.
Metadaten
Titel
Wie Beratung in der Fremdsprache gelingt
verfasst von
Dr. Sirkka Klöpper-Mauermann
Publikationsdatum
31.08.2022
Verlag
Springer Fachmedien Wiesbaden
Erschienen in
Organisationsberatung, Supervision, Coaching / Ausgabe 4/2022
Print ISSN: 1618-808X
Elektronische ISSN: 1862-2577
DOI
https://doi.org/10.1007/s11613-022-00783-2

Premium Partner