Excerpt
envir. leg. (Common name for the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, which was adopted under the auspices of the International Maritime Organization [IMO] in 1973 and became operational in 1983. The Convention contains five annexes: I. pollution by oil, II. pollution from noxious liquid substances, III. pollution from hazardous waste in packaged form, IV. sewage disposal, and V. pollution by dumping of refuse, which includes all kinds of victual, domestic or operational waste; cf. DED 1993; ►
marine pollution);
s Convenio [m] de MARPOL (Acuerdo internacional para la prevención de la ►
contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves, firmado por primera vez el 15 de febrero de 1972, en España ratificado por Instrumento de 19 de febrero de 1973 y Protocolo de enmienda de 2 de marzo de 1983 al que España se adhirió por Instrumento de 15 de junio de 1989. El Convenio tiene cinco anexos:
1. contaminación por hidrocarburos,
2. contaminación por líquidos tóxicos,
3. contaminación por residuos tóxicos embalados,
4. flujo de efluente y
5. vertido de residuos sólidos de cualquier tipo);
f Convention [f] de Marpol (Convention relative à la ►
pollution marine par les hydrocarbures, entrée en vigueur le 2 octobre 1983 et instituant le principe d’une interdiction générale avec certaines exceptions du déballastage à la mer du mélange eau-hydrocarbures contenu dans les citernes des navires pétroliers ; elle précise les règles de prévention de la pollution par les ordures des navires et définit les conditions de sécurité et de contrôle dans le transport maritime pétrolier) ;
g MARPOL-Abkommen [n] (Internationales Übereinkommen vom 02.11. 1973 zur Verhütungung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und Protokoll vom 17.02.1978 zu diesem Übereinkommen. Das Abkommen wurde in London am 04.03.1974 und das dazugehörige Protokoll am 17.02.1978 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichnet. Beide Texte traten für die BRD am 02.10.1983 in Kraft [BGBl. 1983 II 632]. Seit 1995 gibt es eine Neufassung der amtlichen deutschen Übersetzung zum Übereinkommen von 1973 und Protokoll von 1978 in der seit 15.06.1995 gültigen Fassung [BGBl. 1996 II 399]. Das Abkommen enthält fünf Anhänge über
I. Regeln zur Verhütung der Verschmutzung durch Öle;
II. Regeln zur Überwachung der Verschmutzung durch als Massengut beförderte, schädliche flüssige Stoffe;
III. Regeln zur Verhütung der ►
Meeresverschmutzung durch Schadstoffe, die auf See in verpackter Form befördert werden;
IV. Regeln zur Verhütung der Verschmutzung durch Schiffsabwässer und
V. Regeln zur Verhütung der Verschmutzung durch Schiffsmüll). …
