Skip to main content
Disciplines
Automotive Business IT + Informatics Construction + Real Estate Electrical Engineering + Electronics Energy + Sustainability Insurance + Risk Finance + Banking Management + Leadership Marketing + Sales Mechanical Engineering + Materials
Events
DE
EN
Books
Journals
Topic Page
Marketing
Start single access now
Access for companies
EXTENDED SEARCH
Log in
Top
Published in:
Viermal um die ganze Welt zur Einführung Read chapter Read first chapter

2021 | OriginalPaper | Chapter

„Germans in the New World“

Die zeitgenössische Rezeption der ersten bemannten Mondlandung in deutschsprachigen Zeitungen der USA und Kanadas

Author : Ladislaus Ludescher

Published in: Cold Moon Rising

Publisher: Springer Fachmedien Wiesbaden

Log in

Activate our intelligent search to find suitable subject content or patents.

search-config
loading …

Zusammenfassung

Der vorliegende Beitrag untersucht die zeitgenössische Rezeption und Darstellung der ersten bemannten Mondlandung in deutschsprachigen Zeitungen in Nordamerika. Die Auswertung von insgesamt 14 in deutscher Sprache verfassten Periodika aus den USA und Kanada zeigt ein ausgesprochen großes Interesse an den Ereignissen um die Weltraumfahrt. Eingebettet in den sowjetisch-amerikanischen Dualismus um die globale Hegemonie wurde die Mondlandung als einzigartiges welthistorisches Ereignis und Kulminationspunkt des Wettlaufs ins All (Space Race) wahrgenommen. Verschiedenen Journalisten nutzten sie außerdem, um die Bedeutung der deutsch-amerikanischen Bevölkerung für die USA in Erinnerung zu rufen. Die Autoren verwiesen auf eine deutsche Beteiligung am amerikanischen Weltraumprogramm in Form von der nach dem Zweiten Weltkrieg durch die USA in der Operation Overcast bzw. Operation Paperclip rekrutierten deutschen Raketenwissenschaftler und akzentuierten die Relevanz einer von ihnen postulierten kollektiven deutsch-amerikanischen Identität. Die in einer Zeit der soziokulturellen Marginalisierung artikulierten autoaffirmativen ethnokulturellen Bekenntnisse der deutschsprachigen Beiträge fanden einen pointierten Ausdruck in der Stilisierung Wernher von Brauns als Identifikations- und Vorbildfigur für die in zwei Welten verwurzelte deutsch-amerikanische Bevölkerung.

Dont have a licence yet? Then find out more about our products and how to get one now:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now
previous chapter Zeugen der Verschwörung
next chapter Zwischen Kaltem Krieg und Popkultur
Footnotes
1
Zur Auswanderung der Deutschen in die Neue Welt siehe auch die weiterführende Literatur zusammengestellt in Ludescher 2013, S. 796 [Anm. 15].
 
2
Eine äußert nützliche Übersicht deutschsprachiger Zeitungen in den Vereinigten Staaten bis 1968 findet sich in Arndt und Olson 1976. Zum deutsch-amerikanischen Pressewesen siehe Geitz 1992 sowie Weinryb Grohsgal 2014. Siehe auch mit weiterführender Literatur das Einleitungskapitel der Dissertation des Autors dieses Beitrags: Ludescher 2020, S. [1]-23.
 
3
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Philadelphia Gazette-Democrat zum Zeitpunkt der Mondlandung nicht mehr existierte. Zahlreiche deutsch-amerikanische Zeitungen werden in Mikrofilmform von der Bibliothek des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart zur Einsicht zur Verfügung gestellt (im Internet erreichbar unter: www.​ifa.​de/​forschung/​bibliothek. Zugegriffen: 1. August 2020). Dieser möchte der Autor an dieser Stelle herzlich danken.
 
4
Siehe auch Ein Montag 1969, S. [1]; Weltraumflug (1969), S. [1].
 
5
Siehe z. B. auch Raumschiffe 1969, S. [1]; Wille (1969), S. [1].
 
6
Siehe auch Ein Menschheitstraum 1969, S. [1]. Zur Wahrnehmung der Mondlandung als Erfüllung eines (Menschheits-)Traumes siehe ebenso Apollo 8 1968, S. [1]; Leinemann 1969, S. [1]; Petri 1969, S. 4.
 
7
Siehe auch Das grösste Abenteuer 1969, S. [1].
 
8
Siehe z. B. Diese Männer (1969), S. [22].
 
9
Siehe hierzu auch LG (1969), S. 3.
 
10
Dementsprechend nannte beispielsweise Hans-Jürgen Höfer Armstrong einen „Columbus des Raumfahrtzeitalters“ (Höfer 1969b, S. 3). Siehe auch Wille 1969, S. [1]. Als „Kolumbus des Weltalls“ wurde bereits Juri Gagarin, der erste Mensch im Weltraum, bezeichnet, wie der Milwaukee-Herold wenige Tage nach dessen Flug im April 1961 notierte. Siehe Gagarin 1961, S. [1]. Zur Wahrnehmung Gagarins als „Kolumbus des Kosmos“ siehe Gestwa 2009, S. 121–151, v. a. S. 121, 126, 146, 150. Besonders gelobt wurden an Armstrong seine Besonnenheit angesichts der drohenden Gefahren sowie mediale Zurückhaltung und Bescheidenheit. In der Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung) hieß es z. B.: „Aber Armstrong ist ein Mann der Defensive, dem die Reaktion wichtiger ist als die Aktion, der als Rampenlicht meidet und dem die Glorifizierung seiner Taten nur peinlich ist.“ (Er ist kein Draufgänger 1969, S. 3)
 
11
Siehe hierzu auch Apollo 11 1969, S. 3; Der Mond 1968, S. [2].
 
12
Siehe hierzu auch Unser wahres Ziel 1969, S. [1].
 
13
Siehe auch 600 Mio. 1969, S. 3; 1690 Flugobjekte 1969, S. 3; Apollo 9 1969, S. [1]; Höfer 1969a, S. 3; Mondabenteuer 1969, S. [1]f.
 
14
Siehe auch Jahnke 1969, S. [4]; Von Braun 1969, S. [1].
 
15
Siehe z. B. Deutscher Raketenforscher 1957, S. [1]; Sowjet-Satellit 1957, S. 2; Sputnik II 1957, S. [1]; Unser Mond 1957, S. [1].
 
16
Siehe hierzu Dickson 2001; Divine 1993; Kellein 1989; Polianski und Schwartz 2009.
 
17
Über die Reaktionen Dwight D. Eisenhowers auf den sowjetischen Erfolg informierte beispielsweise der Baltimore-Correspondent: „Der Präsident betonte, dass es sich dabei nicht um einen Wettlauf zwischen Amerika und Russland handle und dass es nicht darauf ankäme, wer nun zuerst erfolgreich einen Satelliten gestartet habe.“ (Erdtrabant 1957, S. [1]) Siehe auch „Sputnik“ auf steter Bahn 1957, S. [1]. Zu Eisenhowers historischen Reaktionen auf Sputnik siehe Mieczkowski 2013, S. 58–70.
 
18
Nach Sputnik 2 konstatierte die Abendpost: „Neuer Sowjet-Triumph. Zweiter Erd-Trabant mit Hund. Russen wollen zum Mond“ (Neuer Sowjet-Triumph 1957, S. [1]) sowie „Eine russische Rakete zum Mond wird innerhalb kürzester Frist für möglich gehalten“ (ebd.). Und 1969 verdeutlichte Dieter W. Rockenmaier in einem im Milwaukee-Herold abgedruckten Beitrag seinen Lesern: „Und das aufregende Piep-piep von ,Sputnik 1‘ verkündet allen Völkern in Ost und West, in Nord und Süd, daß der Aufbruch zum Mond begonnen hat.“ (Rockenmaier 1969, S. [2])
 
19
Zur sog. Operation Overcast bzw. Operation Paperclip siehe Bower 1988; Crim 2018; Kurowski 1987; Heijnen 1994.
 
20
Siehe auch Apollo-Erfolg 1969, S. 2.
 
21
Siehe auch Unumstrittenes Verdienst 1969, S. 2.
 
22
Siehe z. B. Mondlandung 1969, S. [1]; Rieger 1969, S. 3; Russischer Raketen-Rummel 1961, S. [2].
 
23
Dies zeigt sich z. B. in der, sicherlich auch ökonomisch motivierten, Übernahme von zahlreichen dpa-Beiträgen.
 
Literature
Arndt, Karl J. R. und Olson, May E. (Hrsg.). 1976. Die deutschsprachige Presse der Amerikas/The German Language Press of the Americas. Bd. 3. Geschichte und Bibliographie 1732–1968. Vereinigte Staaten von Amerika. München: Verlag Dokumentation.
Bower, Tom. 1988. Verschwörung Paperclip. NS-Wissenschaftler im Dienst der Siegermächte. München: Paul-List-Verlag.
Crim, Brian E. 2018. Our Germans. Project Paperclip and the National Security State. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Dickson, Paul. 2001. Sputnik. The Shock of the Century. New York: Walker.
Divine, Robert A. 1993. The Sputnik Challenge. New York: Oxford University Press.
Geitz, Henry (Hrsg.). 1992. The German-American Press. Madison/WI: University of Wisconsin Press.
Gestwa, Klaus. 2009. „Kolumbus des Kosmos“. Der Kult um Jurij Gagarin. In: Osteuropa 59,10. 121–151.
Kellein, Thomas. 1989. Sputnik-Schock und Mondlandung. Künstlerische Grossprojekte von Yves Klein zu Christo. Stuttgart: Hatje.
Kurowski, Franz. 1987. Unternehmen Paperclip. Alliierte Jagd auf deutsche Wissenschaftler. Rastatt: Moewig.
Ludescher, Ladislaus. 2013. Die pfälzische Auswanderung nach Nordamerika im 18. Jahrhundert. In Die Wittelsbacher und die Kurpfalz in der Neuzeit. Zwischen Reformation und Revolution, hrsg. Wilhelm Kreutz et al. 793–829. Regensburg: Schnell & Steiner.
Ludescher, Ladislaus. 2020. Die Amerikanische Revolution und ihre deutsche Rezeption. Studien und Quellen zum Amerikabild in der deutschsprachigen Literatur des 18. Jahrhunderts. Berlin und Boston: De Gruyter.
Mieczkowski, Yanek. 2013. Eisenhower’s Sputnik Moment. The Race for Space and World Prestige. Ithaca/NY: Cornell University Press.
Heijnen, Jo (Hrsg.). 1994. Operation Paperclip. Katalog anlässlich der Ausstellung „Operation Paperclip“ in den Museen der Stadt Lüdenscheid vom 6. Januar-22. Januar 1995. Lüdenscheid.
Polianski, Igor J. und Matthias Schwartz, M. (Hrsg.). 2009. Die Spur des Sputnik. Kulturhistorische Expeditionen ins kosmische Zeitalter. Frankfurt a. M.: Campus.
Werner, Michael. 2010. Mer schwetze noch die Muddersprooch! Zur Geschichte und Zukunft des Pennsylvaniadeutschen in den USA. In Pfälzer in Amerika, hrsg. Werner Kremp et al. 127–137. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
Millionen begeistert (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 24. Juli 1969, S. 3.
1690 Flugobjekte im Weltraum. Ueber 2000 sind verglüht. Gesundheitsschäden beim Mondflug. In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 29. Mai 1969, S. 3.
Apollo 8 auf dem Wege zum Mond. Ein Menschheitstraum geht in Erfuellung / Nahezu perfekter Flug / Astronauten litten unter „Grippe“ (1968). In: Detroiter Abend-Post. 25. Dezember 1968, S. [1].
Apollo 9 uebertraf alle Erwartungen. Die Mondweichen sind gestellt / Wettlauf mit der UdSSR sicher in der Tasche? / Mehrere Pionierleistungen (1969). In: Detroiter Abend-Post. 15. März 1969, S. [1].
Apollo 11 beflügelt die Werbekampagnen (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 25. Juli 1969, S. 3.
Apollo 11-Besatzung nach Chicago eingeladen – Parade im Hauptgeschäftsviertel (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 22. Juli 1969, S. [1].
Apollo-Erfolg zum Teil „made in Peenemünde“ (1969). In: Toronto Courier. 24. Juli 1969, S. 2.
Baroni, W. (1969). Grösstes Abenteuer der Menschheit. Männer auf dem Weg zum Mond. In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 16. Juli 1969, S. [1].
Das grösste Abenteuer unseres Jahrhunderts (1969). In: Toronto Courier. 17. Juli 1969, S. [1].
Der Mond steht allen Staaten offen. Niemand darf Himmelskörper okkupieren – Regel des Luftrechts nicht auf Weltraum übertragbar (1968). In: California Freie Presse. 13. Dezember 1968, S. [2].
Deutsche Wissenschaftler – das Gehirn des Satelliten (1957). In: Milwaukee-Herold. 6. November 1957, S. [4].
Deutscher Raketenforscher hält Sputnik II. militärisch für wichtig (1957). In: Die Welt-Post. 7. November 1957, S. [1].
Diese Männer machen Geschichte. Am 20. Juli um 21.21 Uhr (MEZ) soll das Landefahrzeug mit Armstrong und Aldrin an Bord auf dem Mond aufsetzen – „Apollo 11“-Pilot Collins trägt die Verantwortung für das Rendezvous mit der Fähre (1969). In: California Freie Presse. 27. Juni 1969, S. [22].
Ein Menschheitstraum wird wahr. Der amerikanische Astronaut Neil Armstrong wird voraussichtlich als erster Erdenbewohner einen fremden Himmelskörper betreten – Die Test von „Apollo 10“ ebnen den Weg für die Mondlandung (1969). In: California Freie Presse. 30. Mai 1969, S. [1].
Ein Montag ist erster Mond-Tag (1969). In: Dies und Das. 10. Juli 1969, S. [1].
Eine Sternstunde für die Menschheit (1969). In: Toronto Courier. 24. Juli 1969, S. [1].
Er ist kein Draufgänger (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 22. Juli 1969, S. 3.
Erdtrabant „Sputnik“ kreist auf stetem Kurs. Künstlicher Mond der Sowjets umfliegt in je 96.1 Minuten den Erdball – US-Satellit im März 1958 (1957). In: Baltimore-Correspondent. 13. Oktober 1957, S. [1].
Erste Weltraumfahrt war ein grosser Erfolg (1961). In: California Freie Presse. 17. April 1961, S. [1].
Gagarin als „Kolumbus des Weltalls“ bezeichnet (1961). In: Milwaukee-Herold. 21. April 1961, S. [1].
Herbstwahlen im Zeichen der sowjetischen Erdsatelliten (1957). In: Philadelphia-Gazette-Democrat. 9. November 1957, S. [1].
Höfer, H.-J. (1969a). Apollo-Erfolg zum Teil „Made in Peenemünde“. In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 14. Juli 1969, S. 3. Ebenfalls abgedruckt in: Detroiter Abend-Post. 16. Juli 1969, S. [3].
Höfer, H.-J. (1969b). Columbus im Raumfahrt-Zeitalter. Die Porträts der Apollo-11-Astronauten. In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 27. Juni 1969, S. 3.
In dreizehn Jahren mit drei Weltraumschiffen zum Mars (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 10. Juni 1969, S. 3.
Jahnke, E. (1969). Mahnung an die Menschheit. Einige Bemerkungen zu den Verdiensten Wernher von Brauns um die Weltraumfahrt. In: Die Welt-Post. 8. August 1969, S. [4]. Ebenfalls abgedruckt in: California Freie Presse. 8. August 1969, S. [4].
„Kein Weltraumprojekt wird die Menschheit mehr beeindrucken“ (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 21. Juli 1969, S. 3.
Leinemann, J. (1969). Der Mond-Alltag ist nicht telegen. Der zweite Flug zum Erdtrabanten bringt weniger „fuers Auge“. In: Detroiter Abend-Post. 15. November 1969, S. [1].
LG: „Sag’ mir, wo die Helden sind“ (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 18. Juli 1969, S. 3.
Mit „Saturn 5“ zum Mond wird kein Problem sein. USA – Sieger im Weltraum / Raketen der Sowjets sind stärker, aber noch ungenau (1969). In: Detroiter Abend-Post. 4. Januar 1969, S. [1].
Mond -- „Siebter Kontinent“. Umfängliches Landeprogramm der USA – Flüge bis zum Neptun (1969). In: Detroiter Abend-Post. 5. April 1969, S. [1].
Mondabenteuer erfolgreich beendet. Astronauten heute wieder in Houston / 92 Prozent der Deutschen sahen Apollo-11-Projekt am Fernsehen (1969). In: Siebenbürgisch-Amerikanisches Volksblatt. 30. Juli 1969, S. [1]f.
Mondlandung der US-Astronauten historisches Ereignis! Morgen kehren die Astronauten zur Erde zurueck / Ein grossartiger Erfolg fuer Amerika / Sowjet-Sonde „Luna 15“ auf dem Mond zerschellt? In: Detroiter Abend-Post. 23. Juli 1969, S. [1].
Neuer Sowjet-Triumph. Zweiter Erd-Trabant mit Hund (1957). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 4. November 1957, S. [1].
New Yorker Abgeordneter fordert: Raschere Ausführung der US-Raumflugpläne (1961). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 14. April 1961, S. [1].
Nixon: „Größter Tag seit der Schöpfung“ (1969). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 25. Juli 1969, S. [1].
Oberth: der Vater der Weltraumrakete. In seinen Plänen entstand schon das Mondauto (1961). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 21. April 1961, S. 4, 6.
Petri, H. (1969). Chicago, Illinois. Branch 9. In: Siebenbürgisch-Amerikanisches Volksblatt. 30. Juli 1969, S. 4.
Piepen aus dem Weltenraum setzte den Stolz aufs Spiel (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 22. Juli 1969, S. 3.
Raumschiffe heissen „Eagle“ und „Columbia“ (1969). In: Siebenbürgisch-Amerikanisches Volksblatt. 16. Juli 1969, S. [1].
Rieger, H. (1969). Eine Flotte von Mondschiffen steht bereit. Ein dpa-Gespräch mit Wernher von Braun. In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 8. Juli 1969, S. 3.
Rockenmaier, D. W. (1969). Start frei. In: Die Welt-Post. 25. Juli 1969, S. [2]. Ebenfalls abgedruckt in: Milwaukee-Herold. 24. Juli 1969, S. [2].
Russischer Raketen-Rummel (1961). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 14. April 1961, S. [2].
Single, E. (1969). Die Sterne sind jetzt in Reichweite. In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 21. Juli 1969, S. 7.
„Sowjet-Satellit ,Spion am Himmel‘ erklärt ein britischer Journalist“ (1957). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 7. Oktober 1957, S. 2.
Sputnik II unter Beobachtung (1957). In: Milwaukee-Herold. 13. November 1957, S. [1].
„Sputnik“ auf steter Bahn, sendet wieder Signale aus (1957). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 10. Oktober 1957, S. [1].
Ungewisse Zukunft für die Helden der Nation (1969). In: California Freie Presse. 15. August 1969, S. [3].
Universum: Jahr Eins (1969). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 21. Juli 1969, S. [1].
„Unser Mond wird US-Kurs ändern,“ behaupten Russen (1957). In: New Yorker Staats-Zeitung und Herold. 8. Oktober 1957, S. [1].
„Unser wahres Ziel sind die Planeten“. Die USA wollen weit ueber den Mond hinaus (1969). In: Detroiter Abend-Post. 4. Juni 1969, S. [1].
Unumstrittenes Verdienst Wernher v. Brauns (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 16. Juli 1969, S. 2.
van Geldern, F. (1957). Das Wettrennen. In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 6. November 1957, S. 3.
Von Braun: Sowjetische Mondüberraschung möglich (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 1. Juli 1969, S. [1].
Weltraumflug wie im Märchen – Apollo-Besatzung in Quarantäne (1969). In: Abendpost (und Milwaukee Deutsche Zeitung). 25. Juli 1969, S. [1].
Wernher von Braun – der Vater der Mondrakete (1969a). In: Die Welt-Post. 25. Juli 1969, S. [3].
Wernher von Braun. Neigung zur Astronomie lag in der Familie (1969b). In: California Freie Presse. 22. August 1969, S. [9].
Wille, W. (1969). Die Fesseln der Erde abgestreift. In: California Freie Presse. 19. Dezember 1969, S. [1]. Ebenfalls abgedruckt in: Die Welt-Post. 19. Dezember 1969, S. [1].
Metadata
Title
„Germans in the New World“
Author
Ladislaus Ludescher
Copyright Year
2021
Book
Cold Moon Rising

Print ISBN: 978-3-658-32224-3

Electronic ISBN: 978-3-658-32225-0

Copyright Year: 2021

DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-658-32225-0_13