Skip to main content
Top

2012 | Book

The Bulgarian Language in the Digital Age

Editors: Georg Rehm, Hans Uszkoreit

Publisher: Springer Berlin Heidelberg

Book Series : White Paper Series

insite
SEARCH

About this book

This white paper is part of a series that promotes knowledge about language technology and its potential. It addresses educators, journalists, politicians, language communities and others. The availability and use of language technology in Europe varies between languages. Consequently, the actions that are required to further support research and development of language technologies also differ for each language. The required actions depend on many factors, such as the complexity of a given language and the size of its community. META-NET, a Network of Excellence funded by the European Commission, has conducted an analysis of current language resources and technologies. This analysis focused on the 23 official European languages as well as other important national and regional languages in Europe. The results of this analysis suggest that there are many significant research gaps for each language.

A more detailed expert analysis and assessment of the current situation will help maximise the impact of additional research and minimize any risks. META-NET consists of 54 research centres from 33 countries that are working with stakeholders from commercial businesses, government agencies, industry, research organisations, software companies, technology providers and European universities. Together, they are creating a common technology vision while developing a strategic research agenda that shows how language technology applications can address any research gaps by 2020.

Table of Contents

Frontmatter
Chapter 1. Peзюмe
Abstract
Информационните технологии променят живота ни. Ежедневно използваме компютри, за да пишем, редактираме, изчисляваме, търсим информация, и все по-често за да четем, слушаме музика, да разглеж- даме снимки или да гледаме филми. Носим малки компютри в джобовете си и ги използваме, за да поз- въним, напишем имейл, да получим необходима ин- формация или просто за да се позабавляваме, където и да се намираме. Как широкообхватната дигитали- зация на информация, знание и ежедневна комуни- кация влияе върху езика ни? Дали езикът ни ще се промени и дали е възможно дори да изчезне?
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 2. Зaплaxa зa eзицитe и пpeдизвикaтeл cтвo пpeд eзикoвитe тexнoлoгии
Abstract
Свидетели сме на дигитална революция, която съ- ществено промени комуникациите и обществото. Съвременното развитие на информационните и ко- муникационните технологии понякога се сравнява с въвеждането на печатарската преса от Гутенберг. Как тази аналогия ни помага да погледнем в бъдещето на европейското информационно общество и нашите езици?
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 3. Бългapcкият eзик в eвpoпeйcкoтo инфopмaциoннo oбщecтвo
Abstract
Говори се от близо 9 милиона души предимно в Бъл- гария, но също и в Гърция, Македония, Румъния, Сърбия, Турция (европейската част), Украйна, Ав- стралия, Канада, САЩ, Германия и Испания. По- големи общности от говорещи български са регис- трирани и в Хърватия, Чешката република, Унгария, Израел, Либия, Молдова, Руската федерация (евро- пейската част), Словакия. Агенцията за бълга- рите в чужбина към Министерския съвет отго- варя за българските общности в съседните на Бълга- рия страни и имигрантските общности в различни държави по света.
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 4. Пpилoжeниe нa eзикoвитe тexнoлoгии зa бългapcки
Abstract
Езиковите технологии са информационни техноло- гии, специално насочени към обработката на естес- твения език, затова често се наричат технологии за естествен език. Естественият език се използва в го- ворима и писмена форма. Макар че речта е най- старата и естествена форма за езикова комуникация, по-сложната информация и голяма част от човеш- кото познание се записват и разпространяват пис- мено. Езиковите технологии (за реч и писмен текст) анализират и генерират езика в тези две форми, като използват речници и правила за описание на грама- тиката и семантиката.
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 5. 3a META-NET
Abstract
META-NET е мрежа за високи постижения, финан- сирана от Европейската комисия. Към момента в нея членуват 54 научни организации от 33 европейски страни. META-NET поддържа развитието на META – Multilingual Europe Technology Alliance, разрастваща се общност от експерти и европейски организации в областта на езиковите технологии.
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 6. Executive Summary
Abstract
Information technology changes our everyday lives. We typically use computers for writing, editing, calculating, and information searching, and increasingly for reading, listening to music, viewing photos and watching movies. We carry small computers in our pockets and use them to make phone calls, write emails, get information and entertain ourselves, wherever we are. How does this massive digitization of information, knowledge and everyday communication affect our language? Will our language change or even disappear?
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 7. Languages at Risk: A Challenge for Language Technology
Abstract
We are witnesses to a digital revolution that is dramatically impacting communication and society. Recent developments in information and communication technology are sometimes compared to Gutenberg’s invention of the printing press. What can this analogy tell us about the future of the European information society and our languages in particular?
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 8. The Bulgarian Language in the European Information Society
Abstract
It is spoken by approximately 9 million native speakers, mainly in Bulgaria. but also in Greece, Macedonia, Romania, Serbia, Turkey (Europe), Ukraine, Australia, Canada, USA, Germany and Spain. It is also spoken in Croatia, Czech Republic, Hungary, Israel, Moldova, Romania, Russian Federation (Europe), Slovakia. Bulgarian communities in the neighbouring countries and communities of immigrants around the world are supported by the Government agency for Bulgarians Abroad at ministerial level.
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 9. Language Technology Support for Bulgarian
Abstract
Language technology is used to develop software systems designed to handle human language and are therefore often called “human language technology”. Human language comes in spoken and written forms. While speech is the oldest and in terms of human evolution the most natural form of language communication, complex information and most human knowledge is stored and transmitted through the written word.
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Chapter 10. About META-NET
Abstract
META-NET is a Network of Excellence partially funded by the European Commission. The network currently consists of 54 research centres in 33 European countries. META-NET forges META, the Multilingual Europe Technology Alliance, a growing community of language technology professionals and organisations in Europe.
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Backmatter
Metadata
Title
The Bulgarian Language in the Digital Age
Editors
Georg Rehm
Hans Uszkoreit
Copyright Year
2012
Publisher
Springer Berlin Heidelberg
Electronic ISBN
978-3-642-30168-1
Print ISBN
978-3-642-30167-4
DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-642-30168-1

Premium Partner