Skip to main content
Disciplines
Automotive Business IT + Informatics Construction + Real Estate Electrical Engineering + Electronics Energy + Sustainability Insurance + Risk Finance + Banking Management + Leadership Marketing + Sales Mechanical Engineering + Materials
Events
DE
EN
Books
Journals
Topic Page
Marketing
Start single access now
Access for companies
EXTENDED SEARCH
Log in
Top
Bankmagazin
Published in: Bankmagazin 12/2012

01-12-2012 | IT + Organisation

Auf ein Wort

Authors: Silke Kalinowski, Wolfgang A. Eck

Published in: Bankmagazin | Issue 12/2012

Log in

Activate our intelligent search to find suitable subject content or patents.

search-config
loading …

Auszug

Gibt das Finanzinstitut Hinweise zum finalen Ehegatten-Splitting? Auf keinen Fall. Vielmehr hat das maschinelle übersetzungsprogramm („machine translation“, MT) des Browsers die französische Website der Bank falsch ins Deutsche übersetzt. „übersetzungsfehler werden in dieser Branche doppelt und dreifach bestraft — und das bei Texten, die sowohl fachlich als auch stilistisch höchst anspruchsvoll sind“, verrät Lone Colding Wolf, Geschäftsführerin von 24translate, einem führenden übersetzungsdienstleister und Unternehmensberater für internationale und interkulturelle Kommunikation. Eine rein maschinengestützte übersetzung von Texten oder Formularen ist, wenn es um Qualität geht, bis dato nicht möglich, sodass übersetzer immer noch posteditieren, also von Hand nachbessern, müssen. …
previous article SEPA — Herzstück Mandatsverwaltung Komplexität sorgt für Termindruck
next article Potenzialanalyseverfahren für die Nachfolgeplanung

Dont have a licence yet? Then find out more about our products and how to get one now:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now

BANKMAGAZIN

BANKMAGAZIN ist die größte, unabhängige Zeitschrift der Bankenbranche im deutschsprachigen Raum. Unabhängige und renommierte Experten berichten für Sie monatlich über die wichtigsten Themen aus der Bankenwelt: Unternehmensstrategie, Branchenentwicklung, Marketing, Vertrieb, Personal, IT, Finanzprodukte.

inform now

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now
Metadata
Title
Auf ein Wort
Authors
Silke Kalinowski
Wolfgang A. Eck
Publication date
01-12-2012
Publisher
Springer Fachmedien Wiesbaden
Published in
Bankmagazin / Issue 12/2012
Print ISSN: 0944-3223
Electronic ISSN: 2192-8770
DOI
https://doi.org/10.1365/s35127-012-0531-8

Other articles of this Issue 12/2012

Bankmagazin 12/2012 Go to the issue

Bildung + Karriere

Fit in Vorsorge

Strategie + Management

Kommt sie oder kommt sie nicht?

Servicestarke Banken-Dienstleister

Weiterbilder haben Nase vorn

Politik + Recht

Ermittlung der nicht abziehbaren Schuldzinsen

Politik + Recht

Pfändungsschutzkonto: Ungültige AGB

IT + Organisation

Erst kommt der Kunde, dann das Konto