Skip to main content
Disciplines
Automotive Business IT + Informatics Construction + Real Estate Electrical Engineering + Electronics Energy + Sustainability Insurance + Risk Finance + Banking Management + Leadership Marketing + Sales Mechanical Engineering + Materials
Events
DE
EN
Books
Journals
Topic Page
Marketing
Start single access now
Access for companies
EXTENDED SEARCH
Log in
Top
Published in:
Towards the Integration of Security Practices in the Software Implementation Process of ISO/IEC 29110: A Mapping Read chapter Read first chapter

2017 | OriginalPaper | Chapter

Do We Speak the Same Language? Terminology Strategies for (Software) Engineering Environments Based on the Elcat Model - Innovative Terminology e-Learning for the Automotive Industry

Authors : Gabriele Sauberer, Blanca Nájera Villar, Jens R. Dreßler, Klaus-Dirk Schmitz, Paul M. Clarke, Rory V. O’Connor

Published in: Systems, Software and Services Process Improvement

Publisher: Springer International Publishing

Log in

Activate our intelligent search to find suitable subject content or patents.

search-config
loading …

Abstract

This paper addresses the need for correct and consistent use of concepts and terms in engineering environments. It provides guidance on how to formulate a corporate terminology policy as a pre-requisite for managing corporate language, designing and implementing a terminology process, and eventually writing definitions and creating new terms. The strategy presented in this paper follows the elcat model, an innovative e-learning initiative that focusses on content development of terminology management modules for the automotive industries. The authors suggest that the role of terminology management is to bring some order to support consistent and more precise language adoption for a period of time. Effective medium to long term terminology management is thereafter enabled through the introduction of a terminology change management procedure.

Dont have a licence yet? Then find out more about our products and how to get one now:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

inform now
previous chapter Diversity and PERMA-nent Positive Leadership to Benefit from Industry 4.0 and Kondratieff 6.0
next chapter Accessible Information and Accessibility Through ICT: A Mega Trend Creates the Need for Quality Certificates for Web Accessibility Professionals in Europe and Beyond
Literature
1.
Steurs, F., Kockaert, H., Sauberer, G., Nájera Villar, B.: Terminology, technical documentation and standards: safety and security for industry, and engineering environments. In: 23rd EuroAsiaSPI2 Conference, Graz University, Austria, 14–16 September 2016. Industrial Proceedings. Whitebox, Denmark (2016)
2.
Kockaert, H.J., Steurs, F. (eds.): Handbook of Terminology. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia (2015)
3.
ISO 1087-1:2000 Terminology work – Vocabulary – Part 1: Theory and application
4.
5.
6.
ISO 29383:2010. Terminology policies - development and implementation
7.
Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT): Knowledge, Brands and Customer Loyalty - Terminology as a Critical Success Factor, ©RaDT 2010 (2010)
8.
Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT): The Basics of Terminology: A Guide for Subject Experts. Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V. 2014
9.
10.
The Wüster Archive - a special node in a European digital archive network. In: Oeser, E., Galinski, C. (eds.) Eugen Wüster. Leben und Werk. Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft, pp. 169–174 [2] S.E. TermNet, Vienna (1998)
11.
Sager, J.C.: A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing Company (1990)
12.
Nájera Villar, B., Brändle, D.: There is no knowledge without terminology: key factors for organisational learning. In: Winkler, D., O’Connor, R.V., Messnarz, R. (eds.) EuroSPI 2012. CCIS, vol. 301, pp. 300–309. Springer, Heidelberg (2012). doi:10.​1007/​978-3-642-31199-4_​26 CrossRef
13.
Weilandt, A.: Terminologiemanagement - Ein prozessorientierter Ansatz am Beispiel der Automobilindustrie, Frankfurt am Main (2015)
14.
Clarke, P.M., et al.: An investigation of software development process terminology. In: Clarke, P.M., O’Connor, R.V., Rout, T., Dorling, A. (eds.) SPICE 2016. CCIS, vol. 609, pp. 351–361. Springer, Cham (2016). doi:10.​1007/​978-3-319-38980-6_​25
15.
Clarke, P.M., et al.: Refactoring software development process terminology through the use of ontology. In: Kreiner, C., O’Connor, R.V., Poth, A., Messnarz, R. (eds.) EuroSPI 2016. CCIS, vol. 633, pp. 47–57. Springer, Cham (2016). doi:10.​1007/​978-3-319-44817-6_​4 CrossRef
16.
Yilmaz, M., O’Connor, R.V., Clarke, P.: Software development roles: a multi-project empirical investigation. ACM SIGSOFT Softw. Eng. Not. 40(1), 1–5 (2015)CrossRef
17.
Clarke, P., O’Connor, R.V.: The meaning of success for software SMEs: an holistic scorecard based approach. In: O‘Connor, R.V., Pries-Heje, J., Messnarz, R. (eds.) EuroSPI 2011. CCIS, vol. 172, pp. 72–83. Springer, Heidelberg (2011). doi:10.​1007/​978-3-642-22206-1_​7 CrossRef
18.
Metadata
Title
Do We Speak the Same Language? Terminology Strategies for (Software) Engineering Environments Based on the Elcat Model - Innovative Terminology e-Learning for the Automotive Industry
Authors
Gabriele Sauberer
Blanca Nájera Villar
Jens R. Dreßler
Klaus-Dirk Schmitz
Paul M. Clarke
Rory V. O’Connor
Copyright Year
2017
Book
Systems, Software and Services Process Improvement

Print ISBN: 978-3-319-64217-8

Electronic ISBN: 978-3-319-64218-5

Copyright Year: 2017

DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-319-64218-5_54

Premium Partner

    Image Credits