Skip to main content
Fachgebiete
Automobil + Motoren Bauwesen + Immobilien Business IT + Informatik Elektrotechnik + Elektronik Energie + Nachhaltigkeit Finance + Banking Management + Führung Marketing + Vertrieb Maschinenbau + Werkstoffe Versicherung + Risiko
DE
EN
Bücher
Zeitschriften
Themenseiten
Organisationspsychologie Projektmanagement Marketing Smart Manufacturing
Weitere Formate
Podcasts Webinare Technik Webinare Wirtschaft Kongresse Veranstaltungskalender Awards
Jetzt Einzelzugang starten
Zugang für Unternehmen
Referenzkunden
SLX-Digitalkonferenz: Zukunftswerkstatt 2024

Mehr Umsatz mit Top-Kontakten

Am 7. Mai erfahren Sie, wie Vertriebsteams Leadgenerierung, Leadnurturing und Leadstrategien effizient steuern können.
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Erschienen in:
The Winner Takes IT All: Swedish Digital Divides in Global Internet Usage Kapitel lesen Erstes Kapitel lesen

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

Cross-Tagset Parsing Evaluation for Russian

verfasst von : Kira Droganova, Olga Lyashevskaya

Erschienen in: Digital Transformation and Global Society

Verlag: Springer International Publishing

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Abstract

Cross-tagset parsing is based on the substitution of one annotation layer for another while processing data within one language. As often as not, either the native tagger or the dependency parser used in (pre-)annotation of the Gold treebank is not available. The cross-tagset approach allows one to annotate new texts using freely available tools or tools optimized to user’s needs. We evaluate the robustness of Russian dependency parsing using different morphological and syntactic tagsets in input and output. Qualitative analysis of errors shows that the cross-substitution of three morphological tagsets and two syntactic tagsets causes only a mild drop in performance.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren
Vorheriges Kapitel On Modelling Domain Ontology Knowledge for Processing Multilingual Texts of Terroristic Content
Nächstes Kapitel Active Processes in Modern Spoken Russian Language (Evidence from Russian)
Literatur
1.
Apresian, Ju., Boguslavsky, I., Iomdin, L., Lazursky, A., Sannikov, V., Sizov, V., Tsinman L.: ETAP-3 linguistic processor: a full-fledged NLP implementation of the MTT. In: Proceedings of the First International Conference on Meaning-Text Theory, pp. 279–288 (2003)
2.
Boguslavsky, I., Iomdin, L., Frolova, T., Timoshenko, S.: Development of a Russian tagged corpus with lexical and functional annotation. In: Proceedings of the MONDILEX Third Open Workshop. Bratislava, Slovakia, 15–16 April 2009 (2009)
3.
Boguslavsky, I., Iomdin, L., Sizov, V., Tsinman, L., Petrochenkov, V.: Rule-based dependency parser refined by empirical and corpus statistics. Proc. DepLing 2011, 318–327 (2011)MATH
4.
Bohnet, B., Nivre, J., Boguslavsky, I., Farkas, R., Ginter, F., Hajič, J.: Joint morphological and syntactic analysis for richly inflected languages. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 1, 415–428 (2013)
5.
Droganova, K., Zeman, D.: Conversion of SynTagRus (the Russian dependency treebank) to Universal Dependencies. ÚFAL Technical Report TR-2016-60, ISSN 1214–5521 (2016)
6.
Dyachenko, P., et al.: Sovremennoe sostojanie gluboko annotirovannogo korpusa tekstov russkogo jazyka (SynTagRus) [SynTagRus, a deeply annotated corpus of Russian texts: present state of the art (in Russian)]. In: Russian National Corpus: 10 years. Trudy Instituta russkogo jazyka im. V. V. Vinogradova. Moscow, vol. 6, pp. 272–299 (2015)
7.
Fan, R.-E., Chang, K.-W., Hsieh, C.-J., Wang, X.-R., Lin, C.-J.: LIBLINEAR: a library for large linear classification. J. Mach. Learn. Res. 9, 1871–1874 (2008)MATH
8.
Grishina, E., Rakhilina, E.: Russian National Corpus (RNC): an overview and perspectives. In: Proceedings of AATSEEL-2005. Washington, 27–30 December (2005)
9.
Khokhlova, M.: Comparison of high-frequency nouns from the perspective of large corpora. In: RASLAN 2016 Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing, pp. 9–17 (2016)
10.
Lyashevskaya, O., et al.: Ocenka metodov avtomaticheskogo analiza teksta: morfologicheskije parsery russkogo jazyka [NLP evaluation: Russian morphological parsers (in Russian)]. Computational Linguistics and Intellectual Technologies, vol. 9 (16), pp. 318–326 (2010)
11.
Lyashevskaya, O., et al.: Universal dependencies for Russian: a new syntactic dependencies tagset. In: Series: Linguistics, WP BRP 44/LNG/2016 (2016)
12.
McDonald, R., Petrov, S., Hall, K.: Multi-source transfer of delexicalized dependency parsers. In: Proceedings of EMNLP, pp. 62–72 (2011)
13.
14.
Nivre, J.: An efficient algorithm for projective dependency parsing. In: Proceedings of the IWPT 2003, pp. 149–160 (2003)
15.
Nivre, J.: MaltParser: a language independent system for data-driven dependency parsing. Nat. Lang. Eng. 13, 95–135 (2007)
16.
Nivre, J., et al.: Universal dependencies v1: a multilingual treebank collection. In: Proceedings of LREC-10 (2016)
17.
Nivre, J., Agić, Ž., et al.: Universal Dependencies 2.1, LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University (2017). http://​hdl.​handle.​net/​11234/​1-2515
18.
19.
20.
Sharoff, S., Nivre, J.: The proper place of men and machines in language technology. In: Processing Russian without any Linguistic Knowledge. Computational Linguistics and Intelligent Technologies, vol. 10 (17), pp. 657–670 (2011)
21.
Tiedemann, J.: Cross-lingual dependency parsing with universal dependencies and predicted PoS labels. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), pp. 340–349 (2015)
22.
Toldova, S., et al.: Otsenka metodov avtomaticheskogo analiza teksta 2011–2012: sintaksicheskie parsery russkogo jazyka [NLP evaluation 2011–2012: Russian syntactic parsers (in Russian)]. Computational Linguistics and Intelligent Technologies, vol. 11(18), pp. 797–809 (2012)
23.
Tsarfaty, R., Nivre, J., Andersson, E.: Cross-framework evaluation for statistical parsing. In: Proceedings of EACL 12, France, 2012 (2012)
Metadaten
Titel
Cross-Tagset Parsing Evaluation for Russian
verfasst von
Kira Droganova
Olga Lyashevskaya
Copyright-Jahr
2018
Buch
Digital Transformation and Global Society

Print ISBN: 978-3-030-02845-9

Electronic ISBN: 978-3-030-02846-6

Copyright-Jahr: 2018

DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-030-02846-6_31