Skip to main content
Fachgebiete
Automobil + Motoren Bauwesen + Immobilien Business IT + Informatik Elektrotechnik + Elektronik Energie + Nachhaltigkeit Finance + Banking Management + Führung Marketing + Vertrieb Maschinenbau + Werkstoffe Versicherung + Risiko
DE
EN
Bücher
Zeitschriften
Themenseiten
Organisationspsychologie Projektmanagement Marketing Smart Manufacturing
Weitere Formate
Podcasts Webinare Technik Webinare Wirtschaft Kongresse Veranstaltungskalender Awards
Jetzt Einzelzugang starten
Zugang für Unternehmen
Referenzkunden
SLX-Digitalkonferenz: Zukunftswerkstatt 2024

Mehr Umsatz mit Top-Kontakten

Am 7. Mai erfahren Sie, wie Vertriebsteams Leadgenerierung, Leadnurturing und Leadstrategien effizient steuern können.
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Erschienen in:
Structure of the Research: Toward Transculturality Kapitel lesen Erstes Kapitel lesen

2021 | OriginalPaper | Buchkapitel

Curzio Malaparte’s War Novels in Poland: Then and Now

verfasst von : Małgorzata Ślarzyńska

Erschienen in: Transcultural Diplomacy and International Law in Heritage Conservation

Verlag: Springer Singapore

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Abstract

The paper analyses the reception of Curzio Malaparte’s novels Kaputt (1944) and La pelle (The Skin; 1949) in Poland and its relation to the problem of war and cultural heritage. Firstly, it describes the impact of the political situation in the 1960s in Poland on the reception of Kaputt and it examines the late reception of The Skin in Poland. Secondly, it focuses on the recent reception of Malaparte’s novels in a spectacle Capri—the Island of the Fugitives (Capri – wyspa uchodźców; 2019) by a Polish stage director Krystian Lupa and shows how Malaparte’s novels reread today in the light of new cultural paradigms can contribute to the analysis of the problem of war and conflict in a broader contemporary perspective.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren
Vorheriges Kapitel Ecclesiastical Heritage as a Human Right
Nächstes Kapitel A Living Heritage: The Villa E.1027 by the Sea
Fußnoten
1
All translations hereafter are mine, if not stated otherwise.
 
Literatur
Atwood, M. (2005). Comment on the back cover of Curzio Malaparte’s Kaputt. In C. Malaparte (Ed.), Kaputt (C. Foligno, Trans.). New York: New York Review of Books.
Baniewicz, E. (2019). Capri – wyspa uciekinierów. Twórczość, 12, 132–137.
Bollin, P., & Lupa, K. (2019). Trzy lata narodowego dyskursu doprowadziły do eskalacji nienawiści [Three years of national discourse have led to the escalation of hatred; Interview with Krystian Lupa]. In Capri – wyspa uciekinierów [Programme of the spectacle] (pp. 37–46). Warszawa: Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera.
Breza, T. (1960). Spiżowa brama. Warszawa: Czytelnik.
Capri – wyspa uciekinierów [Programme of the spectacle]. (2019). Warszawa: Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera.
Bruni, R. (2017). La Polonia occupata nel racconto di Curzio Malaparte: dalle cronache giornalistiche a Kaputt. In L. Masi, E. Nicewicz-Staszowska, J. Pietrzak-Thébault, & M. Woźniewska-Działak (Eds.), Polska i Włochy w dialogu kultur / La Polonia e l’Italia nel dialogo tra le culture (pp. 141–152). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW.
Bruni, R. (2018). Malaparte, Kaputt e l’ombra dell’olocausto (con una testimonianza inedita di Alceo Valcini su Malaparte nel ghetto di Varsavia). La Rassegna della Letteratura Italiana, 315–330.
De Paulis, M. P. (2019). Curzio Malaparte. Il trauma infinito della Grande Guerra. Firenze: Cesati.
Della Ragione, A. (2019). I femminielli. In Capri – wyspa uciekinierów. [Programme of the spectacle]. Warszawa: Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera, 32.
Granville, J. (2001). Hungarian and Polish reactions to the events of 1956: New archival evidence. Europe-Asia Studies, 53(7), 1051–1076.
Grochowiak, S. (1963). Leprozorium. Współczesność, 9(3), 15–23.
Iovino, S. (2014). Bodies of Naples: Stories, matter, and the landscapes of porosity. In S. Iovino & S. Oppermann (Eds.), Material Ecocriticism (pp. 97–113). Bloomington: Indiana University Press.
Kemp-Welch, T. (2006). Dethroning Stalin: Poland 1956 and its legacy. Europe-Asia Studies, 58(8), 1261–1284.
Kopciński, J. (2019). Koniec ze wstydem. Teatr, 12, 8–12.
Koźniewski, K. (1963). Paszkwil na Malapartego [List do redakcji]. Polityka, 13, 5.
Kościelniak, M. (2015). Poza wspólną wiarą [Beyond a common faith. Marcin Kościelniak interviews Krystian Lupa]. Didaskalia, 125, 48–55.
Kuhiwczak, P. (2009). Censorship as a collaborative project: A systemic approach. In E. N. Chuilleáin, C. Ó. Cuilleanáin, & D. Parris (Eds.), Translation and censorship: Patterns of communication and interference (pp. 46–56). Dublin: Four Cuorts Press.
Kuziak, M. (2020). Ja jestem uzależniony od Capri… Dialog, 5, 1–13.
Kydryński, J. (1983). Malaparte w Warszawie. Dziennik Polski, 220, 10.
Lasowy-Pudło, M. (2010). Recepcja literatury NRD w Polsce w latach 1949–1990. Wrocław: PWN.
Linowska-Marchocka, H. (1963). Malaparte. Polityka, 16, 1.
Looby, R. (2015). Censorship, translation and English language fiction in people’s Poland. Leiden and Boston: Brill Rodopi.
Lupa, K. (2019). Dzienniki Capri. In Capri – wyspa uciekinierów [Programme of the spectacle]. Warszawa: Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera.
Łęcicki, G. (2016). Censorship in people’s Poland. Journalism Research, 10, 147–175.
Malaparte, C. (1944a). Szczury. Orzeł Biały 25, 4; 26, 8; 27, 8; 28, 6; 29, 8; 30, 8–9.
Malaparte, C. (1944b). Kaputt. Firenze: Casella.
Malaparte, C. (1954). The skin (D. Moore, Trans.). New York: The New American Library [reprint of the first edition (1952) by Boston: Houghton Mifflin Company].
Malaparte, C. (1959). Mamma marcia. Firenze: Valecchi.
Malaparte, C. (1962). Kaputt (B. Sieroszewska, Trans.). Warszawa: Czytelnik.
Malaparte, C. (1998). Skóra (J. Mikołajewski, Trans.). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Malaparte, C. (2000). Kaputt (B. Sieroszewska, Trans.) passages formerly censored translated by J. Ugniewska. Warszawa: Czytelnik.
Malaparte, C. (2005). Kaputt (C. Foligno, Trans.). New York: New York Review of Books [e-book].
Malaparte, C. (2009). Kaputt. Milano: Adelphi.
Malaparte, C. (2010). La pelle. Milano: Adelphi.
Malaparte, C. (2013). The Skin (D. Moore, Trans.). New York: New York Review of Books.
Martellini, L. (1997). Cronologia. In C. Malaparte, Opere scelte (L. Martellini, Ed., pp. LXXIX–CII). Milano: Mondadori.
Mętrak, K. (1983). Osobliwa historia. Express Wieczorny, 157, 5.
Michałowska, B. (1963). Pisarz wojny narodów. Polityka, 1(1), 6–7.
Mrozek, W., & Lupa, K. (2019, June 13). Malaparte był faszystą, przyjacielem Mussoliniego. A zmieniał się w wędrującą po świecie wrażliwość [Malaparte was a fascist, Mussolini’s friend. And still he transformed himself in a sensitivity wandering through the world. Interview with Krystian Lupa]. Gazeta Wyborcza.
Orłowski, H. (1988). Distributive Rezeption. Deutschsprachige Literatur in Polen 1945–1985. In H. Kneip & H. Orłowski (Eds.), Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945–1985. Darmstadt: Deutsches–Polen Institut.
Romek, Z. (Ed.). (2000). Cenzura w PRL. Relacje historyków. Warszawa: Neriton.
Serra, M. (2012). Malaparte. Vite e leggende (A. Folin, Trans.). Venezia: Marsilio.
Ślarzyńska, M. (2017). Obraz literatury włoskiej w Polsce lat 70. i 80. XX wieku. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Ślarzyńska, M. (2019). Spotkanie po latach na Capri (on Curzio Malaparte’s life and works). Teatr, 13–16.
Szczęsna, J. (1997). Pod skórą wojny. Gazeta Wyborcza, 264, 10.
Szwarcenberg-Czerny, K. (1957). Curzio Malaparte. Autor Techniki zamachu stanu. Za i Przeciw, 27, 5.
Tonkin, B. (2019) Samouwielbienie wśród ruin (A. Nowacki, Trans.). In Capri – wyspa uciekinierów [Programme of the spectacle]. Warszawa: Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera.
Turra, G. (2019). “Come un Angelo, gridando”. Fine e oltrepassamento della fine in Kaputt di Curzio Malaparte. Nuova Corrente, 163, 39–50.
Tymoczko, M. (2009). Censorship and self-censorship in translation: Ethics and ideology, resistance and collusion. In E. N. Chuilleáin, C. Ó. Cuilleanáin, & D. Parris (Eds.), Translation and censorship: Patterns of communication and interference (pp. 24–45). Dublin: Four Cuorts Press.
Vandaele, J. (2010). It Was What It Wasn't: Translation and Francoism. In Ch. Rundle, & K. Sturge (Eds.), Translation under Fascism (pp. 84–116). New York: Palgrave Macmillan.
Wolf, M. (2002). Censorship as cultural blockage: Banned literature in the late Habsburg monarchy. TTR: traduction, terminologie, rédaction, 15(2), 45–61.
Zieliński, S. (1963). W kostiumie lwa. Nowe Książki, 6, 322–324.
Metadaten
Titel
Curzio Malaparte’s War Novels in Poland: Then and Now
verfasst von
Małgorzata Ślarzyńska
Copyright-Jahr
2021
Verlag
Springer Singapore
Buch
Transcultural Diplomacy and International Law in Heritage Conservation

Print ISBN: 978-981-16-0308-2

Electronic ISBN: 978-981-16-0309-9

Copyright-Jahr: 2021

DOI
https://doi.org/10.1007/978-981-16-0309-9_6

Premium Partner

    Bildnachweise