nach oben

Erschienen in:

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

Structural Properties of Collocations in Tatar-Russian Socio-Political Dictionary of Collocations

verfasst von : Alfiya Galieva, Olga Nevzorova

Erschienen in: Digital Transformation and Global Society

Verlag: Springer International Publishing

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config

KI-gestützte Suche

Aus

Abstract

This paper discusses some of the issues and challenges encountered during the compilation of the Tatar-Russian Socio-Political Dictionary of collocations, which is based on the data of the available corpora of the Tatar language. The area of collocations within the language system is of particular importance, and the well-known language-specificity of collocations suggests the need for bilingual collocation dictionaries.

The main criteria for selecting linguistic data are those of objective (frequency in the corpus) and subjective evaluation (evaluation of the word from the point of view of its thematic, stylistic and collocational value). The main unit in the Dictionary is the noun or verb phrase formed by filling one of possible semantic-syntactic positions of the word and meeting the criteria of semantic completeness. As an exception, we also included certain combinations of header words with postpositions derived from nouns, as long as the corresponding collocations are typical for socio-political discourse.

As it is a nontrivial task to fix basic forms of word combinations in morphologically rich languages, special attention is paid to the issue of lemmatization of collocations in the Dictionary (representing grammatical voice forms, fixing and translating predicative phrases, lemmatizing items with polyfunctional affixes, etc.).

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

über 102.000 Bücher
über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Automobil + Motoren
Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Elektrotechnik + Elektronik
Energie + Nachhaltigkeit
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Maschinenbau + Werkstoffe
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

über 67.000 Bücher
über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Automobil + Motoren
Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Elektrotechnik + Elektronik
Energie + Nachhaltigkeit
Maschinenbau + Werkstoffe

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

über 67.000 Bücher
über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Vorheriges Kapitel Application of NLP Algorithms: Automatic Text Classifier Tool

Nächstes Kapitel Computer Ontology of Tibetan for Morphosyntactic Disambiguation

Agishev, K.: Russko-tatarskiy slovar’ slovosochetaniy dlya uchashchikhsia [Russian-Tatar Dictionary of Word Combinations for Students]. Fan, Kazan (2001)

Amirov, K.: Russko-tatarskij yuridicheskij slovar’ [Russian-Tatar Legal Dictionary]. Tatar Publishing House, Kazan (1996)

Arslanova, G., Safiullina, F.: Uchebnyy anglo-tatarsko-russkiy slovar’-minimum [Academic English-Tatar Dictionary-Minimum]. Khater, Kazan (1999)

Beauchesne, J.: Dictionnaire des Cooccurrences. Guerin, Montréal (2001)

Benson, M., Benson, E.: Russian-English Dictionary of Verbal Collocations. John Benjamins, Amsterdam (1993)CrossRef

Benson, M., Benson, E., Ilson, R.: Longman Dictionary of English Collocations (Bilingual English-Chinese). Longman, London (1997)

Benson, M., Benson, E., Ilson, R.: The BBI Combinatory Dictionary of English. John Benjamins, Amsterdam (1986)CrossRef

Bosque, I. (ed.): Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo. SM, Madrid (2004)

Bosque, I. (ed.): Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. SM, Madrid (2006)

Borisova, Y.: Slovo v tekste. Slovar’ kollokatsiy (ustoychivyih slovosochetaniy) russkogo yazyika s anglo-russkim slovarem klyuchevyih slov [A Word in the Text. Dictionary of Collocations of the Russian Language with English-Russian Dictionary of Key Words (in Russian)]. Filologia, Moscow (1995)

Corpus of Written Tatar (2017). http://corpus.tatar/

Galieva, A., Vavilova, Z., Gafarova, V.: Developing Tatar corpus-based dictionaries for educational purposes. In: INTED2017 Proceedings, 11th International Technology, Education and Development Conference Valencia, Spain, 6–8 March, 2017, pp. 9014–9022. IATED, Valencia (2017). https://doi.org/10.21125/inted.2017

Ganiev, F. (ed.): Russko-tatarskij slovar’ [Russian-Tatar Dictionary]. Insan, Moscow (1997)

Garifullin, S.: English-Tatar Dictionary [Russian-Tatar Dictionary]. Magarif, Kazan (2007)

Hill, J., Lewis, M.: LTP Dictionary of Selected Collocations. Language Teaching Publications, Hove, London (1999)

Jantunen, J.H.: Corpora, phraseology and dictionaries: how does corpus research intersect language teaching and learning? In: Vilas, B.S. (ed.) Collocations Cross-linguistically: Corpora, Dictionaries and Language Teaching, pp. 97–119. Société Néophilologique, Helsinki (2016)

Klégr, A., Key, P., Hronková, N.: Česko-anglický slovník spojení: podstatné jméno a sloveso [Czech-English combinatory dictionary: noun and verb]. Karolinum, Praha (2005)

Konecny, C., Autelli, E.E.: Kollokationen Italienisch-Deutsch. Helmut Buske Verlag, Vydavateľ (2014)

Lewis, G.: Turkish Grammar. Oxford University Press, Oxford (2001)

Mcintosh, C., Francis, B., Poole, R. (eds.): Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press, Oxford (2002)

Nation, P.: Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press, Cambridge (2001)CrossRef

Nizamov, I.: Kratkij russko-tatarskij obshchestvenno-politicheskij slovar’ [Brief Russian-Tatar Socio-Political Dictionary]. Tatar Publishing House, Kazan (1995)

Orenha-Ottaiano, A.: The compilation of a printed and online corpus-based bilingual collocations dictionary. In: Margalitadze, T., Meladze, G. (eds.) Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity, 6–10 September 2016, pp. 735–745. Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi (2016)

Partington, A.: Patterns and Meanings: Using Corpora for English Language Research and Teaching. John Benjamins, Amsterdam (1998)CrossRef

Rundell, M.: Macmillan Collocations Dictionary for Learners of English. Macmillan Publishers Ltd., Oxford (2010)

Safiullina, F.: Karmannyy tatarsko-russkiy i russko-tatarskiy slovar’ [Tatar-Russian and Russian-Tatar Pocket Dictionary]. Tatar Publishing House, Kazan (1996)

Safiullina, F.: Tatarsko-russkiy slovar’ sostavnykh clov [Tatar-Russian Dictionary of Compound Words]. Tatar Publishing House, Kazan (2002)

Safiullina, G.: Bilingual lexicography in the Republic of Tatarstan in 1990–2010. In: Margalitadze, T., Meladze, G. (eds.) Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity, 6–10 September, 2016, pp. 475–479. Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi (2016)

Safiullina, G.: English-Tatar Dictionary. Kazan Federal University Publishing House, Kazan (2014)

Socio-Political Subcorpus of the Tatar language (2017). http://tugantel.tatar/corpus/op?lang=en

Stubbs, M.: Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Blackwell, Oxford (2002)

Tatar-Russian Socio-Political Dictionary of Collocations (2001b). http://spdict.turklang.tatar/

Tatar National Corpus (2017). http://tugantel.tatar/

Titel: Structural Properties of Collocations in Tatar-Russian Socio-Political Dictionary of Collocations
verfasst von: Alfiya Galieva
Olga Nevzorova
Verlag: Springer International Publishing
Buch: Digital Transformation and Global Society
Print ISBN: 978-3-030-02845-9

Electronic ISBN: 978-3-030-02846-6

Copyright-Jahr: 2018
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-02846-6_26

Springer Professional

Abstract

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu Ihrer Lizenz zu erhalten.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Springer Professional "Technik"

Springer Professional "Wirtschaft"