The Hungarian Language in the Digital Age | springerprofessional.de

Springer Professional

nach oben

2012 | Buch

Kapitel lesen Erstes Kapitel lesen

The Hungarian Language in the Digital Age

herausgegeben von: Georg Rehm, Hans Uszkoreit

Verlag: Springer Berlin Heidelberg

Buchreihe : White Paper Series

Enthalten in: Springer Professional "Wirtschaft+Technik" , Springer Professional "Technik" , Springer Professional "Wirtschaft"

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Über dieses Buch

This white paper is part of a series that promotes knowledge about language technology and its potential. It addresses educators, journalists, politicians, language communities and others. The availability and use of language technology in Europe varies between languages. Consequently, the actions that are required to further support research and development of language technologies also differ for each language. The required actions depend on many factors, such as the complexity of a given language and the size of its community. META-NET, a Network of Excellence funded by the European Commission, has conducted an analysis of current language resources and technologies. This analysis focused on the 23 official European languages as well as other important national and regional languages in Europe. The results of this analysis suggest that there are many significant research gaps for each language. A more detailed expert analysis and assessment of the current situation will help maximise the impact of additional research and minimize any risks. META-NET consists of 54 research centres from 33 countries that are working with stakeholders from commercial businesses, government agencies, industry, research organisations, software companies, technology providers and European universities. Together, they are creating a common technology vision while developing a strategic research agenda that shows how language technology applications can address any research gaps by 2020.

Anzeige

Inhaltsverzeichnis

Frontmatter

Chapter 1. VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ

Abstract

Az információs technológia jelentősen megváltoztatta mindennapi életünket. Jellemzően számítógépet használunk írásra, szerkesztésre, számolásra és információkeresésre, továbbá egyre inkább olvasásra, zenehallgatásra, fotó- és filmnézésre. Kis számítógépeket hordunk a zsebünkben, és használjuk őket telefonálásra, e-mailírásra, információszerzésre és szórakozásra, bármerre is járunk. Milyen hatással van az információnak, a tudásnak és a mindennapi kommunikációnak ez a masszív digitalizálódása a nyelvünkre? Megváltozik a nyelvünk, vagy eltűnik? Számítógépeink egy nagy és erőteljes globális hálózat részeit képezik.

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 2. VESZÉLYBEN A NYELVEINK: KIHÍVÁS A NYELVTECHNOLÓGIÁNAK

Abstract

Digitális forradalom szemtanúi vagyunk, amely drámaian befolyásolja a kommunikációt és a társadalmat. A digitális és hálózati kommunikációs technológia legújabb vívmányait sokszor Gutenberg invenciójához, a nyomtatás feltalálásához hasonlítják. Mit sugall nekünk ez az analógia az európai információs társadalom és főleg nyelveink jövőjéről?

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 3. A MAGYAR NYELV AZ EURÓPAI INFORMÁCIÓS TÁRSADALOMBAN

Abstract

A magyar nyelv a legtöbb beszélővel rendelkező nem indoeurópai nyelv Európában. A Magyar Köztársaság államnyelve, ahol a 10 milliós lakosságnak kb. 97 %-a magyar anyanyelvű. A szomszédos hét országban is találunk magyar nyelvű közösségeket, amelyek közül a legnagyobb a romániai, megközelítőleg másfél millió nyelvhasználóval. Becslések szerint a magyar nyelvet összesen 13 millióan beszélik, ezzel a 12. helyen áll a legtöbb beszélővel rendelkező nyelvek listáján Európában. A magyar nyelv hivatalos nyelv még a Vajdaságban, továbbá három szlovéniai községben. Regionális vagy kisebbségi nyelvként beszélik még Ausztriában, Horvátországban, Ukrajnában, Szlovákiában és a már említett Romániában. Ezen felül emigráns közösségek használják világszerte, elsősorban az Amerikai Egyesült Államokban, Kanadában és Izraelben.

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 4. NYELVTECHNOLÓGIA MAGYARUL

Abstract

A nyelvtechnológiai rendszerek olyan szoftverek, amelyek kifejezetten a természetes emberi nyelv feldolgozására lettek specializálva. Ezért ezeket a technológiákat összefoglaló névvel természetesnyelv-feldolgozásnak is szokták nevezni. Az emberi nyelv előfordul beszélt és írott változatban is. Míg a beszéd a legősibb és legtermészetesebb módja az emberi kommunikációnak, a komplex információ, így az emberi tudás nagy része általában írott formában létezik. A beszéd- és a nyelvtechnológia az emberi kommunikációnak ezt a két különböző formáját dolgozza fel, illetve állítja elő, és mindkettőhöz használ szótárakat, nyelvtani szabályokat és szemantikát. Vagyis a nyelvtechnológia a tudásreprezentáció különféle formáit használja, amelyek függetlenek lehetnek a nyelvet közvetítő médiumtól (beszéd vagy szöveg).

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 5. A META-NET-RŐL

Abstract

A META-NET az Európai Bizottság által alapított kiválósági hálózat, amelynek jelenleg 54 tagja van 33 országból. A META-NET támogatja a META-t (Multilingual Europe Technology Alliance), amely az európai nyelvtechnológiával foglalkozó szakértők és intézmények egyre növekvő közössége. A META-NET elősegíti a technológiai alapok létrehozását és fenntartását a többnyelvű európai információs társadalom számára, amely: megvalósítja a különböző nyelveken történő kommunikációt és együttműködést; minden nyelvhasználó számára biztosítja az információhoz és tudáshoz való hozzáférést; felhasználja, valamint fejleszti a hálózati információs technológiát.

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 6. Executive Summary

Abstract

Information technology changes our everyday lives. We typically use computers for writing, editing, calculating, and information searching, and increasingly for reading, listening to music, viewing photos and watching movies. We carry small computers in our pockets and use them to make phone calls, write emails, get information and entertain ourselves, wherever we are. How does this massive digitization of information, knowledge and everyday communication affect our language? Will our language change or even disappear?

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 7. Languages at Risk: A Challenge for Language Technology

Abstract

We are witnesses to a digital revolution that is dramatically impacting communication and society. Recent developments in information and communication technology are sometimes compared to Gutenberg’s invention of the printing press. What can this analogy tell us about the future of the European information society and our languages in particular?

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 8. The Hungarian Language in the European Information Society

Abstract

Hungarian is the most widely spoken non-Indo-European language in Europe. It is the official language of the Republic of Hungary, where ca. 97 % of the population of 10 million claims Hungarian as their native language. It is also spoken by Hungarian communities in the seven neighbour countries, the largest one being an approximately 1.5 million community in Romania. Additionally, emigrant communities use it worldwide, primarily in the United States, Canada and Israel. With its 13 million speakers, Hungarian is 12th on the list of the most populous European languages. Abroad, Hungarian is an official language in Vojvodina, as well as in three municipalities in Slovenia. Hungarian is officially recognised as a minority or regional language in Austria, Croatia, Romania, Ukraine, and Slovakia.

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 9. Language Technology Support for Hungarian

Abstract

Language technology is used to develop software systems designed to handle human language and are therefore often called “human language technology”. Human language comes in spoken and written forms. While speech is the oldest and in terms of human evolution the most natural form of language communication, complex information and most human knowledge is stored and transmitted through the written word. Speech and text technologies process or produce these different forms of language, using dictionaries, rules of grammar, and semantics. This means that language technology (LT) links language to various forms of knowledge, independently of the media (speech or text) in which it is expressed.

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Chapter 10. About Meta-Net

Abstract

META-NET is a Network of Excellence funded by the European Commission. The network currently consists of 54 members from 33 European countries. META-NET fosters the Multilingual Europe Technology Alliance (META), a growing community of language technology professionals and organisations in Europe. META-NET fosters the technological foundations for a truly multilingual European information society that:

Simon Eszter, Lendvai Piroska, Németh Géza, Olaszy Gábor, Vicsi Klára

Backmatter

Titel: The Hungarian Language in the Digital Age
herausgegeben von: Georg Rehm
Hans Uszkoreit
Copyright-Jahr: 2012
Verlag: Springer Berlin Heidelberg
Electronic ISBN: 978-3-642-30379-1
Print ISBN: 978-3-642-30378-4
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-30379-1

Weitere Formate
Fachgebiete
Bücher
Zeitschriften
Themenseiten
Jetzt Einzelzugang starten
Zugang für Unternehmen
Referenzkunden
SLX-Digitalkonferenz: Zukunftswerkstatt 2024