Skip to main content
Fachgebiete
Automobil + Motoren Bauwesen + Immobilien Business IT + Informatik Elektrotechnik + Elektronik Energie + Nachhaltigkeit Finance + Banking Management + Führung Marketing + Vertrieb Maschinenbau + Werkstoffe Versicherung + Risiko
DE
EN
Bücher
Zeitschriften
Themenseiten
Organisationspsychologie Projektmanagement Marketing Smart Manufacturing
Weitere Formate
Podcasts Webinare Technik Webinare Wirtschaft Kongresse Veranstaltungskalender Awards
Jetzt Einzelzugang starten
Zugang für Unternehmen
Referenzkunden
SLX-Digitalkonferenz: Zukunftswerkstatt 2024

Mehr Umsatz mit Top-Kontakten

Am 7. Mai erfahren Sie, wie Vertriebsteams Leadgenerierung, Leadnurturing und Leadstrategien effizient steuern können.
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Erschienen in:
A Proposal for Book Oriented Aspect Based Sentiment Analysis: Comparison over Domains Kapitel lesen Erstes Kapitel lesen

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

Verbal Multi-Word Expressions in Yiddish

verfasst von : Chaya Liebeskind, Yaakov HaCohen-Kerner

Erschienen in: Natural Language Processing and Information Systems

Verlag: Springer International Publishing

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Abstract

Verbal Multi-Word Expressions (VMWEs) are very common in many languages. They include among other types the following types: Verb-Particle Constructions (VPC) (e.g. get around), Light-Verb Constructions (LVC) (e.g. make a decision), and idioms (ID) (e.g. break a leg). In this paper, we present a new dataset for supervised learning of VMWEs written in Yiddish. The dataset was manually collected and annotated from a web resource. It contains a set of positive examples for VMWEs and a set of non-VMWEs examples. While the dataset can be used for training supervised algorithms, the positive examples can be used as seeds in unsupervised bootstrapping algorithms. Moreover, we analyze the lexical properties of VMWEs written in Yiddish by classifying them to six categories: VPC, LVC, ID, Inherently Pronominal Verb (IPronV), Inherently Prepositional Verb (IPrepV), and other (OTH). The analysis suggests some interesting features of VMWEs for exploration. This dataset is a first step towards automatic identification of VMWEs written in Yiddish, which is important for natural language understanding, generation and translation systems.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren
Vorheriges Kapitel Processing Medical Binary Questions in Standard Arabic Using NooJ
Nächstes Kapitel Stochastic Approach to Aspect Tracking
Fußnoten
2
Ashkenaz is the medieval Hebrew name for northern Europe and Germany.
 
9
To facilitate readability, we use a transliteration of Hebrew using Roman characters; the letters used, in Hebrew lexicographic order, are abgdhwzxTiklmns`pcqršt.
 
Literatur
1.
2.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E., Quirk, R.: Longman Grammar of Spoken and Written English. MIT Press, Cambridge (1999)
3.
Fazly, A., Stevenson, S.: Distinguishing subtypes of multiword expressions using linguistically-motivated statistical measures. In: Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, pp. 9–16. Association for Computational Linguistics (2007)
4.
Jacobs, N.G.: Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, Cambridge (2005)
5.
Baumgarten, J.: Introduction to Old Yiddish Literature. Oxford University Press, Oxford (2005)CrossRef
6.
Santorini, B.: The Penn Yiddish Corpus. University of Pennsylvania (1997)
7.
Aptroot, M., Hansen, B.: Yiddish Language Structures. vol. 52, Walter de Gruyter, Berlin (2014)
8.
Dias, G., Guilloré, S., Lopes, J.G.P.: Language independent automatic acquisition of rigid multiword units from unrestricted text corpora. In: Proceedings of Conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) (1999)
9.
Deane, P.: A nonparametric method for extraction of candidate phrasal terms. In: Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 605–613. Association for Computational Linguistics (2005)
10.
Pecina, P., Schlesinger, P.: Combining association measures for collocation extraction. In: Proceedings of the COLING/ACL on Main Conference Poster Sessions, pp. 651–658. Association for Computational Linguistics (2006)
11.
Bejcek, E., Stranák, P., Pecina, P.: Syntactic identification of occurrences of multiword expressions in text using a lexicon with dependency structures. In: MWE@ NAACL-HLT, pp. 106–115 (2013)
12.
Green, S., de Marneffe, M.-C., Manning, C.D.: Parsing models for identifying multiword expressions. Comput. Linguist. 39, 195–227 (2013)CrossRef
13.
Al-Haj, H., Itai, A., Wintner, S.: Lexical representation of multiword expressions in morphologically-complex languages. Int. J. Lexicogr. 27, 130–170 (2013)CrossRef
14.
Baldwin, T.: Deep lexical acquisition of verb–particle constructions. Comput. Speech Lang. 19, 398–414 (2005)CrossRef
15.
Zhang, Y., Kordoni, V., Villavicencio, A., Idiart, M.: Automated multiword expression prediction for grammar engineering. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identifying and Exploiting Underlying Properties, pp. 36–44. Association for Computational Linguistics (2006)
16.
Fazly, A.: Automatic acquisition of lexical knowledge about multiword predicates. University of Toronto (2007)
17.
Boulaknadel, S., Daille, B., Aboutajdine, D.: A multi-word term extraction program for Arabic language. In: LREC (2008)
18.
Ramisch, C., de Medeiros Caseli, H., Villavicencio, A., Machado, A., Finatto, M.J.: A hybrid approach for multiword expression identification. In: Pardo, T.A.S., Branco, A., Klautau, A., Vieira, R., de Lima, V.L.S. (eds.) PROPOR 2010. LNCS (LNAI), vol. 6001, pp. 65–74. Springer, Heidelberg (2010). https://​doi.​org/​10.​1007/​978-3-642-12320-7_​9CrossRef
19.
Farahmand, M., Nivre, J.: Modeling the statistical idiosyncrasy of multiword expressions. In: MWE@ NAACL-HLT, pp. 34–38 (2015)
20.
Sangati, F., van Cranenburgh, A.: Multiword expression identification with recurring tree fragments and association measures. In: MWE@ NAACL-HLT, pp. 10–18 (2015)
21.
Mandravickaite, J., Krilavičius, T.: Identification of multiword expressions for Latvian and Lithuanian: hybrid approach. In: Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pp. 97–101 (2017)
22.
Lapata, M., Lascarides, A.: Detecting novel compounds: the role of distributional evidence. In: Proceedings of the Tenth Conference on European Chapter of the Association for Computational Linguistics, vol. 1, pp. 235–242. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2003)
23.
Pecina, P.: Lexical association measures and collocation extraction. Lang. Resour. Eval. 44, 137–158 (2010)CrossRef
24.
Ramisch, C., Schreiner, P., Idiart, M., Villavicencio, A.: An evaluation of methods for the extraction of multiword expressions. In: Proceedings of the LREC Workshop-Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008), pp. 50–53 (2008)
25.
Ramisch, C., Villavicencio, A., Moura, L., Idiart, M.: Picking them up and figuring them out: verb-particle constructions, noise and idiomaticity. In: Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning, pp. 49–56. Association for Computational Linguistics (2008)
26.
Al-Haj, H., Wintner, S.: Identifying multi-word expressions by leveraging morphological and syntactic idiosyncrasy. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pp. 10–18. Association for Computational Linguistics (2010)
27.
Rondon, A., de Medeiros Caseli, H., Ramisch, C.: Never-ending multiword expressions learning. In: MWE@ NAACL-HLT, pp. 45–53 (2015)
28.
Katz, G., Giesbrecht, E.: Automatic identification of non-compositional multi-word expressions using latent semantic analysis. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identifying and Exploiting Underlying Properties, pp. 12–19. Association for Computational Linguistics (2006)
29.
Sporleder, C., Li, L.: Unsupervised recognition of literal and non-literal use of idiomatic expressions. In: Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 754–762. Association for Computational Linguistics (2009)
30.
Biemann, C., Giesbrecht, E.: Distributional semantics and compositionality 2011: shared task description and results. In: Proceedings of the Workshop on Distributional Semantics and Compositionality, pp. 21–28. Association for Computational Linguistics (2011)
31.
Guevara, E.: Computing semantic compositionality in distributional semantics. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Semantics, pp. 135–144. Association for Computational Linguistics (2011)
32.
Salehi, B., Cook, P., Baldwin, T.: A word embedding approach to predicting the compositionality of multiword expressions. In: HLT-NAACL, pp. 977–983 (2015)
33.
Yazdani, M., Farahmand, M., Henderson, J.: Learning semantic composition to detect non-compositionality of multiword expressions. In: EMNLP, pp. 1733–1742 (2015)
34.
Liebeskind, C., HaCohen-Kerner, Y.: Semantically motivated Hebrew verb-noun multi-word expressions identification. In: COLING, pp. 1242–1253 (2016)
35.
Dandapat, S., Mitra, P., Sarkar, S.: Statistical investigation of Bengali noun-verb (NV) collocations as multi-word-expressions. In: Proceedings of Modeling and Shallow Parsing of Indian Languages, MSPIL, pp. 230–233 (2006)
36.
Diab, M.T., Bhutada, P.: Verb noun construction MWE token supervised classification. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pp. 17–22. Association for Computational Linguistics (2009)
37.
Schneider, N., Danchik, E., Dyer, C., Smith, N.A.: Discriminative lexical semantic segmentation with gaps: running the MWE gamut. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 2, 193–206 (2014)
38.
Todirascu, A., Navlea, M.: Aligning Verb+Noun Collocation to Improve a French-Romanian Statistical MT System. John Benjamins (2015)
39.
Blum, Y.P.: Techniques for automatic normalization of orthographically variant Yiddish texts (2015)
40.
Liebeskind, C., HaCohen-Kerner, Y.: A lexical resource of Hebrew verb-noun multi-word expressions. In: LREC, pp. 522–527 (2016)
Metadaten
Titel
Verbal Multi-Word Expressions in Yiddish
verfasst von
Chaya Liebeskind
Yaakov HaCohen-Kerner
Copyright-Jahr
2018
Buch
Natural Language Processing and Information Systems

Print ISBN: 978-3-319-91946-1

Electronic ISBN: 978-3-319-91947-8

Copyright-Jahr: 2018

DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-319-91947-8_20