Skip to main content
Fachgebiete
Automobil + Motoren Bauwesen + Immobilien Business IT + Informatik Elektrotechnik + Elektronik Energie + Nachhaltigkeit Finance + Banking Management + Führung Marketing + Vertrieb Maschinenbau + Werkstoffe Versicherung + Risiko
DE
EN
Bücher
Zeitschriften
Themenseiten
Organisationspsychologie Projektmanagement Marketing Smart Manufacturing
Weitere Formate
Podcasts Webinare Technik Webinare Wirtschaft Kongresse Veranstaltungskalender Awards
Jetzt Einzelzugang starten
Zugang für Unternehmen
Referenzkunden
SLX-Digitalkonferenz: Zukunftswerkstatt 2024

Mehr Umsatz mit Top-Kontakten

Am 7. Mai erfahren Sie, wie Vertriebsteams Leadgenerierung, Leadnurturing und Leadstrategien effizient steuern können.
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Erschienen in:
Enabling Medical Translation for Low-Resource Languages Kapitel lesen Erstes Kapitel lesen

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

Adapting TimeML to Basque: Event Annotation

verfasst von : Begoña Altuna, María Jesús Aranzabe, Arantza Díaz de Ilarraza

Erschienen in: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing

Verlag: Springer International Publishing

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Abstract

In this paper we present an event annotation effort following EusTimeML, a temporal mark-up language for Basque based on TimeML. For this, we first describe events and their main ontological and grammatical features. We base our analysis on Basque grammars and TimeML mark-up language classification of events. Annotation guidelines have been created to address the event information annotation for Basque and an annotation experiment has been conducted. A first round has served to evaluate the preliminary guidelines and decisions on event annotation have been taken according to annotations and inter-annotator agreement results. Then a guideline tuning period has followed. In the second round, we have created a manually-annotated gold standard corpus for event annotation in Basque. Event analysis and annotation experiment are part of a complete temporal information analysis and corpus creation work.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren
Vorheriges Kapitel Knowledge Extraction with NooJ Using a Syntactico-Semantic Approach for the Arabic Utterances Understanding
Nächstes Kapitel Deeper Summarisation: The Second Time Around
Fußnoten
1
The amount of events varies among the annotations.
 
Literatur
1.
Minard, A.-L., Speranza, M., Agirre, E., Aldabe, I., van Erp, M., Magnini, B., Rigau, G., Urizar, R.: SemEval-2015 Task 4: TimeLine: cross-document event ordering. In: Proceedings of 9th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2015), Denver, Colorado, pp. 778–786. Association for Computational Linguistics, June 2015
2.
Pustejovsky, J., Castaño, J.M., Ingria, R., Saurí, R., Gaizauskas, R.J., Setzer, A., Katz, G., Radev, D.R.: TimeML: robust specification of event and temporal expressions in text. N. Dir. Quest. Answ. 3, 28–34 (2003)
3.
4.
5.
Llorens, H., Saquete, E., Navarro, B.: TIPSem (English and Spanish): evaluating CRFs and semantic roles in TempEval-2. In: Proceedings of 5th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval 2010, Stroudsburg, PA, USA, pp. 284–291. Association for Computational Linguistics (2010). http://​dl.​acm.​org/​citation.​cfm?​id=​1859664.​1859727
6.
Radinsky, K., Horvitz, E.: Mining the web to predict future events. In: Proceedings of 6th ACM International Conference on Web Search and Data Mining, pp. 255–264. ACM (2013)
7.
Bauer, S., Clark, S., Graepel, T.: Learning to identify historical figures for timeline creation from Wikipedia articles. In: Proceedings of HistoInformatics 2014 - 2nd International Workshop on Computational History, Barcelona, Spain (2014)
8.
TimeML Working Group: TimeML Annotation Guidelines Version 1.3., Manuscript. Technical report, Brandeis University (2010)
9.
10.
Saurı, R., Batiukova, O., Pustejovsky, J.: Annotating events in Spanish. TimeML annotation guidelines. Technical report, Version TempEval-2010, Barcelona Media-Innovation Center (2009)
11.
Altuna, P., Salaburu, P., Goenaga, P., Lasarte, M.P., Akesolo, L., Azkarate, M., Charriton, P., Eguskitza, A., Haritschelhar, J., King, A., Larrarte, J.M., Mujika, J.A., Oyharabal, B., Rotaetxe, K.: Euskal Gramatika Lehen Urratsak (EGLU) I. Euskaltzaindiko Gramatika Batzordea, Euskaltzaindia, Bilbao (1985)
12.
Altuna, P., Salaburu, P., Goenaga, P., Lasarte, M.P., Akesolo, L., Azkarate, M., Charriton, P., Eguskitza, A., Haritschelhar, J., King, A., Larrarte, J.M., Mujika, J.A., Oyharabal, B., Rotaetxe, K.: Euskal Gramatika Lehen Urratsak (EGLU) II. Euskaltzaindiko Gramatika Batzordea, Euskaltzaindia, Bilbao (1987)
13.
Hualde, J.I., de Urbina, J.O.: A Grammar of Basque, vol. 26. Walter de Gruyter, Boston (2003)CrossRef
14.
Jȩdrzejko, E.: The problematics of describing periphrastic predication between word and image. Stud. Pol. Linguist. 6(1), 27–44 (2011)
15.
Caselli, T., Lenzi, V.B., Sprugnoli, R., Pianta, E., Prodanof, I.: Annotating events, temporal expressions and relations in Italian: the It-TimeML experience for the Ita-TimeBank. In: Proceedings of 5th Linguistic Annotation Workshop, pp. 143–151. Association for Computational Linguistics, Portland (2011)
16.
17.
Lenzi, V.B., Moretti, G., Sprugnoli, R.: CAT: the CELCT annotation tool. In: Calzolari, N., (Conference Chair), Choukri, K., Declerck, T., Doğan, M.U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S. (eds.) Proceedings of 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, pp. 333–338. European Language Resources Association (ELRA) (2012)
18.
Dice, L.R.: Measures of the amount of ecologic association between species. Ecology 26, 297–302 (1945)CrossRef
19.
Minard, A.-L., Speranza, M., Urizar, R., Altuna, B., van Erp, M., Schoen, A., van Son, C.: MEANTIME, the NewsReader multilingual event and time corpus. In: Proceedings of LREC 2016 (2016)
20.
Agerri, R., Agirre, E., Aldabe, I., Altuna, B., Beloki, Z., Laparra, E., de Lacalle, M.L., Rigau, G., Soroa, A., Urizar, R.: NewsReader project. Procesamiento del Lenguaje Natural 53, 155–158 (2014)
Metadaten
Titel
Adapting TimeML to Basque: Event Annotation
verfasst von
Begoña Altuna
María Jesús Aranzabe
Arantza Díaz de Ilarraza
Copyright-Jahr
2018
Buch
Computational Linguistics and Intelligent Text Processing

Print ISBN: 978-3-319-75486-4

Electronic ISBN: 978-3-319-75487-1

Copyright-Jahr: 2018

DOI
https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_43

Premium Partner

    Bildnachweise