9. Darstellung und Verbreitung von Terminologie mittels Terminologiedatenbanken

Der Nutzen von Terminologie zeigt sich erst durch ihre Verwendung. Um die Verwendung einer erarbeiteten Terminologie zu gewährleisten, muss sie verbreitet werden. Zu den Formen der Verbreitung von Terminologie zählen neben Glossaren und Fachwörterbüchern auch Terminologiedatenbanken und Terminologie-Plug-ins. Bei der Verbreitung von Terminologie mittels Terminologiedatenbanken gilt es, die Zielgruppe, das Ziel und den Zweck der Terminologiearbeit zu berücksichtigen. Diese Aspekte bestimmen die Anforderungen an die Datenbank, wie beispielsweise die Art, den Umfang und die Gestaltung ihres Inhalts, die für bestimmte Benutzergruppen verfügbaren Funktionen und Ansichten sowie die Benutzeroberfläche. Bei der Erstellung einer Terminologiedatenbank stehen damit im Sinne des benutzerorientierten Designs die Benutzerinnen und Benutzer und ihre Bedürfnisse im Vordergrund. Zudem sorgt die Einhaltung von Barrierefreiheitsrichtlinien dafür, dass Terminologiedatenbanken und Terminologie-Plug-ins für möglichst viele Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen, Fähigkeiten und Merkmalen zugänglich werden.