11. Der Rat für Deutschsprachige Terminologie und die Sektion Terminologie der Zentralen Sprachdienste der Schweizerischen Bundeskanzlei – ein Gründer, zwei Jubiläen

Der Aufsatz zeichnet die Geschichte der Sektion Terminologie der Zentralen Sprachdienste der Schweizerischen Bundeskanzlei nach, die 2019 ihr 30-jähriges Bestehen feiert. Der Gründer und erste Leiter der Sektion war gleichzeitig Gründungsmitglied und langjähriger Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Deutschsprachige Terminologie (RaDT), der dieses Jahr sein 25-jähriges Jubiläum begeht. Nach einem ersten Abschnitt zu den gemeinsamen Anfängen konzentriert sich der Aufsatz in drei weiteren Abschnitten auf die Sektion Terminologie von gestern, heute und morgen. Im Vordergrund steht die meist systematische und sachgebietsbezogene, aber auch die punktuelle Terminologiearbeit in den vier Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sowie in Englisch, wobei der Schwerpunkt auf der Rechts- und Verwaltungsterminologie verschiedenster Sachgebiete liegt. Weitere Themen sind die Entwicklung der Terminologiedatenbank TERMDAT, die nationale und internationale Vernetzung und Zusammenarbeit der Sektion sowie die Vielfalt ihrer Aktivitäten und Angebote: von den Schulungen bis zu den Publikationen, vom Wissens- bis zum Contentmanagement, von der Corporate Language bis zu den künftigen Entwicklungen in den Bereichen Textkorpora, maschinelle Termextraktion und Ontologie.