Introduction
Methods
Phase 1
Identifying a pool of labels for the severity levels
Procedure
Data analysis
Sorting and response scaling interviews
Procedure
Data analysis
Criteria for label selection
Version | Age group (years) | Development of targeted distances between labels | Approximated mean values and distances |
---|---|---|---|
4L | 8–10 | 5 smilies; 4 labels needed | 1.25–2.5–3.75–5 |
11–15 | VAS from 0 to 10; 4 labels needed | 0–3.4–6.8–10 | |
5L | 8–10 | 5 smilies; 5 labels needed | 1–2–3–4–5 |
11–15 | VAS from 0 to 10; 5 labels needed | 0–2.5–5–7.5–10 |
Phase 2
Cognitive interviews
Procedure
Data analysis
Harmonization
Results
Phase 1
Identifying a pool of possible labels for the severity levels
Dimension | Countries | |||
---|---|---|---|---|
Germany | Spain | Sweden | UK | |
Mobility | 15 | 13 | 13 | 8 |
Looking after myself | 15 | 13 | 13 | 8 |
Doing usual activities | 15 | 13 | 13 | 8 |
Having pain or discomfort | 16 | 11 | 12 | 7 |
Feeling worried sad or unhappy | 12 | 12 | 11 | 7 |
Sorting and response scaling interviews
Germany | Spain | Sweden | UK | |
---|---|---|---|---|
n
| 64 | 72 | 60 | 58 |
% (n) | % (n) | % (n) | % (n) | |
Gender | ||||
Boys | 43.8 (28) | 50.0 (36) | 38.3 (23) | 46.6 (27) |
Girls | 56.3 (36) | 50.0 (36) | 61.7 (37) | 53.4 (31) |
Age-groupsa(years) | ||||
8–10 | 32.8 (21) | 43.1 (31) | 41.7 (25) | 50.8 (30) |
11–15 | 67.2 (43) | 56.9 (41) | 58.3 (35) | 49.2 (28) |
Chronic/long-lasting illness | ||||
Yes | 29.7 (19) | 22.2 (16) | 35.0 (21) | – |
No | 70.3 (45) | 77.7 (56) | 61.7 (39) | – |
Don’t know | – | 2.7 (2) | 3.3 (2) | – |
EQ-VAS (median) | 90.0 | 95.0 | 86.0 | 88.0 |
Germany | Spain | Sweden | UK | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Labels ‘mobility’ dimension | Median valuea | Labels ‘mobility’ dimension | Median valueb | Labels ‘mobility’ dimension | Median value* | Labels ‘mobility’ dimension | Median valuec |
Keine | 0 | No | 0 | Inte | 0 | No | 100 |
Kaum | 0.9 | Casi no | 5 | Pyttelite | 1 | A little bit | 80 |
Ganz leichte | 1 | Escasos | 20 | Bara lite | 2 | A bit | 70 |
Wenige | 2 | Un poco | 30 | Lite | 2 | Some | 55 |
Leichte | 2 | Algunos | 42 | Lite grann | 2 | A lot | 30 |
Ein wenig | 2 | Moderados | 50 | En aning | 2.5 | A great deal | 20 |
Ein bisschen | 2 | Bastantes | 65 | Något | 3 | Terrible | 10 |
Ein paar | 3 | Muchos | 70 | Ganska | 6 | Cannot | 0 |
Einige | 5 | Muchisimos | 75 | Mycket | 8 | – | – |
Viele | 7.5 | Severos | 80 | Väldigt | 8 | – | – |
Große | 8 | Graves | 85 | Jätte | 9 | – | – |
Sehr viele | 8.5 | Extremos | 90 | Extremt | 9.5 | – | – |
Sehr große | 9 | No puedo | 100 | Kan inte | 10 | – | – |
Extreme | 9.8 | – | – | – | – | – | – |
Kann nicht | 10 | – | – | – | – | – | – |
Germany | Spain | Sweden | UK | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Labels ‘feeling worried, sad or unhappy’ dimension | Median valuea | Labels ‘feeling worried, sad or unhappy’ dimension | Median valueb | Labels ‘feeling worried, sad or unhappy’ dimension | Median valuea | Labels ‘feeling worried, sad or unhappy’ dimension | Median valuec |
Gar nicht | 0 | No tengo | 0 | Inte | 0 | Not | 100 |
Nicht | 0.2 | Casi no tengo | 5 | Pyttelite | 1 | A little | 85 |
Kaum | 1.2 | Un poco | 15 | Lite grann | 1.9 | A bit | 70 |
Ein wenig | 2 | Algo | 20 | Lite | 2 | A lot | 35 |
Ein bisschen | 2 | Una leve | 35 | Bara lite | 2 | Really | 35 |
Leicht | 2 | Moderada | 50 | Något | 3 | Greatly | 15 |
Etwas | 3 | Bastante | 60 | Ganska | 5 | Terribly | 0 |
Große | 8 | Mucha | 70 | Mycket | 8 | – | – |
Besonders | 8 | Severa | 80 | Väldigt | 8 | – | – |
Sehr | 8.5 | Muchisimo | 85 | Jätte | 9 | – | – |
Ganz | 8.5 | Extrema | 90 | Extremt | 10 | – | – |
Total | 9 | Lo mas | 100 | – | – | – | – |
Extrem | 10 | – | – | – | – | – | – |
Phase 2
Cognitive interviews to test comprehension and feasibility of the extended 4L and 5L versions
Germany | Spain | Sweden | UK | |
---|---|---|---|---|
n
| 33 | 35 | 32 | 20 |
% (n) | % (n) | % (n) | % (n) | |
Gender | ||||
Boys | 48.5 (16) | 51.4 (18) | 68.8 (22) | 40.0 (8) |
Girls | 48.5 (16) | 48.6 (17) | 31.3 (10) | 60.0 (12) |
Missing | 3.0 (1) | – | – | – |
Age-groupsa(years) | ||||
8–10 | 33.3 (11) | 42.9 (15) | 65.6 (21) | 50.0 (10) |
11–15 | 66.6 (22) | 57.1 (20) | 34.4 (11) | 50.0 (10) |
Chronic/long-lasting illness | ||||
Yes | 51.5 (17) | 54.3 (19) | 46.9 (15) | – |
No | 48.5 (16) | 45.7 (16) | 49.9 (15) | – |
Don’t know | 0.0 (0) | 0.0 (0) | 6.3 (2) | – |
EQ-VAS | Median | Median | Median | Mean |
Participants from general population | 85.0 | 96.0 | 95.5 | 90.0 |
Participants with a health condition | 92.5* | 89.0 | 85.0 | – |
Language | Germany (German) | Spain (Spanish) | Sweden (Swedish) | UK (English) |
---|---|---|---|---|
Dimension | Bewegung (herumlaufen) | Moverse (Al caminar) | Kunna röra sig | Mobility (walking about) |
Level 1 | Ich habe keine Schwierigkeiten herumzulaufen | No tengo problemas para caminar | Jag har inte svårt att gå | I have no problems walking about |
Level 2 | Ich habe leichte Schwierigkeiten herumzulaufen | Tengo algún pequeño problema para caminar | Jag har lite svårt att gå | I have a little bit of a problem walking about |
Level 3 | Ich habe einige Schwierigkeiten herumzulaufen | Tengo bastantes problemas para caminar | Jag har ganska svårt att gå | I have some problems walking about |
Level 4 | Ich habe große Schwierigkeiten herumzulaufen | Tengo muchos problemas para caminar | Jag har väldigt svårt att gå | I have a lot of problems walking about |
Level 5 | Ich kann nicht herumlaufen | No puedo caminar | Jag kan inte gå | I cannot walk about |
Dimension | Für mich selbst sorgen | Cuidar de mí mismo | Ta hand om mig själv | Looking after myself |
---|---|---|---|---|
Level 1 | Ich habe keine Schwierigkeiten mich selber zu waschen oder anzuziehen | No tengo problemas para lavarme o vestirme sólo | Jag har inte svårt att tvätta mig eller klä på mig själv | I have no problems washing or dressing myself |
Level 2 | Ich habe leichte Schwierigkeiten mich selber zu waschen oder anzuziehen | Tengo algún pequeño problema para lavarme o vestirme sólo | Jag har lite svårt att tvätta mig eller klä på mig själv | I have a little bit of a problem washing or dressing myself |
Level 3 | Ich habe einige Schwierigkeiten mich selber zu waschen oder anzuziehen | Tengo bastantes problemas para lavarme o vestirme sólo | Jag har ganska svårt att tvätta mig eller klä på mig själv | I have some problems washing or dressing myself |
Level 4 | Ich habe große Schwierigkeiten mich selber zu waschen oder anzuziehen | Tengo muchos problemas para lavarme o vestirme sólo | Jag har väldigt svårt att tvätta mig eller klä på mig själv | I have a lot of problems washing or dressing myself |
Level 5 | Ich kann mich nicht selber waschen oder anziehen | No puedo lavarme o vestirme sólo | Jag kan inte tvätta mig eller klä på mig själv | I cannot wash or dress myself |
Dimension | Was ich normalerweise tue (zum Beispiel: in die Schule gehen, Hobbys, Sport, Spielen, Dinge mit Familie und Freunden machen) | Hacer actividades habituales (Ej. Ir al colegio, al hacer deporte, al jugar, al hacer actividades con la familia o los amigos…) | Göra vanliga aktiviteter (till exempel gå i skolan, sport-och fritidsaktiviteter, lek, göra saker med familj eller kompisar) | Doing usual activities (for example, going to school, hobbies, sports, playing, doing things with family or friends) |
---|---|---|---|---|
Level 1 | Ich habe keine Schwierigkeiten das zu tun, was ich normalerweise tue | No tengo problemas para hacer mis actividades habituales | Jag har inte svårt att göra mina vanliga aktiviteter | I have no problems doing my usual activities |
Level 2 | Ich habe leichte Schwierigkeiten das zu tun, was ich normalerweise tue | Tengo algún pequeño problema para hacer mis actividades habituales | Jag har lite svårt att göra mina vanliga aktiviteter | I have a little bit of a problem doing my usual activities |
Level 3 | Ich habe einige Schwierigkeiten das zu tun, was ich normalerweise tue | Tengo bastantes problemas para hacer mis actividades habituales | Jag har ganska svårt att göra mina vanliga aktiviteter | I have some problems doing my usual activities |
Level 4 | Ich habe große Schwierigkeiten das zu tun, was ich normalerweise tue | Tengo muchos problemas para hacer mis actividades habituales | Jag har väldigt svårt att göra mina vanliga aktiviteter | I have a lot of problems doing my usual activities |
Level 5 | Ich kann nicht das tun, was ich normalerweise tue | No puedo hacer mis actividades habituales | Jag kan inte göra mina vanliga aktiviteter | I cannot do my usual activities |
Dimension | Schmerzen oder körperliche Beschwerden | Tener dolor o sentirse mal | Ha ont eller ha besvär | Having pain or discomfort |
---|---|---|---|---|
Level 1 | Ich habe keine Schmerzen oder körperlichen Beschwerden | No tengo dolor ni me siento mal | Jag har inte ont eller inte några besvär | I have no pain or discomfort |
Level 2 | Ich habe leichte Schmerzen oder körperlichen Beschwerden | Tengo un poco de dolor o me siento un poco mal | Jag har lite ont eller lite besvär | I have a little bit of pain or discomfort |
Level 3 | Ich habe einige Schmerzen oder körperliche Beschwerden | Tengo bastante dolor o me siento bastante mal | Jag har ganska ont eller ganska mycket besvär | I have some pain or discomfort |
Level 4 | Ich habe große Schmerzen oder körperliche Beschwerden | Tengo mucho dolor o me siento muy mal | Jag har väldigt ont eller väldigt mycket besvär | I have a lot of pain or discomfort |
Level 5 | Ich habe extreme Schmerzen oder körperliche Beschwerden | Tengo dolor extremo o me siento extremadamente mal | Jag har extremt ont eller extremt mycket besvär | I have extreme pain or discomfort |
Dimension | Sich unglücklich, traurig oder besorgt fühlen | Sentirse preocupado, triste o infeliz | Känna sig orolig, ledsen eller olycklig | Feeling worried, sad or unhappy |
---|---|---|---|---|
Level 1 | Ich bin nicht unglücklich, traurig oder besorgt | No me siento preocupado, triste o infeliz | Jag är inte orolig, ledsen eller olycklig | I am not worried, sad or unhappy |
Level 2 | Ich bin ein bisschen unglücklich, traurig oder besorgt | Me siento un poco preocupado, triste o infeliz | Jag är lite orolig, ledsen eller olycklig | I am a little bit worried, sad or unhappy |
Level 3 | Ich bin etwas unglücklich, traurig oder besorgt | Me siento bastante preocupado, triste o infeliz | Jag är ganska orolig, ledsen eller olycklig | I am quite worried, sad or unhappy |
Level 4 | Ich bin sehr unglücklich, traurig oder besorgt | Me siento muy preocupado, triste o infeliz | Jag är väldigt orolig, ledsen eller olycklig | I am really worried, sad or unhappy |
Level 5 | Ich bin extrem unglücklich, traurig oder besorgt | Me siento extremadamente preocupado, triste o infeliz | Jag är extremt orolig, ledsen eller olycklig | I am extremely worried, sad or unhappy |