Skip to main content

2018 | OriginalPaper | Buchkapitel

Promoting an Open and Accessible Digital Preservation of Namibian Indigenous Languages

verfasst von : Heinrich Naatwilwe Aluvilu, Heike Winschiers-Theophilus, Sarala Krishnamurthy

Erschienen in: Digitisation of Culture: Namibian and International Perspectives

Verlag: Springer Singapore

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config
loading …

Abstract

Namibia is a multilingual nation and, like other African countries, comprises numerous indigenous languages besides its official language, which is English. The national language policy has always recognized the importance of local languages. Despite the fact that all these languages are being used in daily lives, only a handful of them have produced written copies such as language dictionaries and publications for people from indigenous communities. The few resources that are available were created before the digital era, and therefore are not easily accessible nor up to date. Realizing the importance of indigenous languages in Namibia, we intend to develop an online language platform as a basis for language development and preservation. Our proposed solution, a collaborative online open-content dictionary for Namibian indigenous languages which will be collectively maintained by the people of Namibia. Different design techniques and similar existing systems were evaluated together with a group of participants.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 102.000 Bücher
  • über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Maschinenbau + Werkstoffe
  • Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Springer Professional "Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 390 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Automobil + Motoren
  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Elektrotechnik + Elektronik
  • Energie + Nachhaltigkeit
  • Maschinenbau + Werkstoffe




 

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

  • über 67.000 Bücher
  • über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

  • Bauwesen + Immobilien
  • Business IT + Informatik
  • Finance + Banking
  • Management + Führung
  • Marketing + Vertrieb
  • Versicherung + Risiko




Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Literatur
4.
Zurück zum Zitat Wiley, D., Dwyer, D.: African language instruction in the United States: directions and priorities for the 1980s. African Studies Centre, Michigan State University, Michigan (1980) Wiley, D., Dwyer, D.: African language instruction in the United States: directions and priorities for the 1980s. African Studies Centre, Michigan State University, Michigan (1980)
5.
Zurück zum Zitat Sakti, S., Nakamura, S.: Towards language preservation: design and collection of graphemically balanced and parallel speech corpora of indonesian ethnic languages. In: Proceedings of the Oriental COCOSDA, Gurgaon, India (2005) Sakti, S., Nakamura, S.: Towards language preservation: design and collection of graphemically balanced and parallel speech corpora of indonesian ethnic languages. In: Proceedings of the Oriental COCOSDA, Gurgaon, India (2005)
6.
Zurück zum Zitat Zaman, T., Winschiers-Theophilus, H.: Penans’ Oroo’ short message signs (PO-SMS): co-design of a digital jungle sign language application. In: Proceedings of INTERACT, Germany, Sep 2015CrossRef Zaman, T., Winschiers-Theophilus, H.: Penans’ Oroo’ short message signs (PO-SMS): co-design of a digital jungle sign language application. In: Proceedings of INTERACT, Germany, Sep 2015CrossRef
8.
Zurück zum Zitat Gallert, P., Winschiers-Theophilus, H., Koch Kapuire, G., Stanley, C.: Clash of cultures, clash of values: Wikipedia and indigenous communities. In: van der Velden, M., Strano, M., Hrachvec, H., Abdelnour Nocera, J., Ess. C. (eds.) Culture, technology, communication: common worlds, different futures? In: Proceedings of the Tenth International Conference on Culture, Technology, Communication. London, UK, 15–17 June 2016, pp. 200–213 (2016) Gallert, P., Winschiers-Theophilus, H., Koch Kapuire, G., Stanley, C.: Clash of cultures, clash of values: Wikipedia and indigenous communities. In: van der Velden, M., Strano, M., Hrachvec, H., Abdelnour Nocera, J., Ess. C. (eds.) Culture, technology, communication: common worlds, different futures? In: Proceedings of the Tenth International Conference on Culture, Technology, Communication. London, UK, 15–17 June 2016, pp. 200–213 (2016)
10.
Zurück zum Zitat Ginsburg, J.: A Wikipedia-based Corpus Reference Tool, 1–7. In: Proceedings of the 2012 Joint International Conference on Human-Centered Computer Environments, ACM New York (2012) Ginsburg, J.: A Wikipedia-based Corpus Reference Tool, 1–7. In: Proceedings of the 2012 Joint International Conference on Human-Centered Computer Environments, ACM New York (2012)
12.
Zurück zum Zitat Benjamin, M., Radetzky, P.: Small languages, big data: bilingual computational tools and techniques for the lexicography of endangered languages. In: Proceedings of the 2014 Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, (pp. 15–23). Baltimore, Maryland, USA (2014) Benjamin, M., Radetzky, P.: Small languages, big data: bilingual computational tools and techniques for the lexicography of endangered languages. In: Proceedings of the 2014 Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, (pp. 15–23). Baltimore, Maryland, USA (2014)
14.
Zurück zum Zitat Zimmerman, J., Forlizzi, J., Evenson, S.: Research through design as a method for interaction design research in HCI. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 493–502 (2007) Zimmerman, J., Forlizzi, J., Evenson, S.: Research through design as a method for interaction design research in HCI. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 493–502 (2007)
Metadaten
Titel
Promoting an Open and Accessible Digital Preservation of Namibian Indigenous Languages
verfasst von
Heinrich Naatwilwe Aluvilu
Heike Winschiers-Theophilus
Sarala Krishnamurthy
Copyright-Jahr
2018
Verlag
Springer Singapore
DOI
https://doi.org/10.1007/978-981-10-7697-8_8