nach oben

Erschienen in:

2021 | OriginalPaper | Buchkapitel

Sprachgebrauch in migrantischen Social-Media-Gruppen: Eine soziolinguistische Fallstudie zur Verwendung digitaler Kommunikationsmittel durch italienische Migranten

verfasst von : Matthias Wolny

Erschienen in: Mobilität - Wirtschaft - Kommunikation

Verlag: Springer Fachmedien Wiesbaden

Einloggen

Aktivieren Sie unsere intelligente Suche, um passende Fachinhalte oder Patente zu finden.

search-config

KI-gestützte Suche

Aus

Zusammenfassung

Der vorliegende Beitrag behandelt den Sprachgebrauch in einer Social-Media-Gruppe italienischer bzw. italophoner Migranten in Karlsruhe. Hierbei steht die Organisation der gemeinschaftlichen Unterstützung mobiler Sprecher im Vordergrund, die sich um Themen wie die Suche nach Wohnung oder Arbeitsplatz, aber auch nach italienischsprachigen Spezialisten oder typisch italienischen Lebensmitteln dreht. Mit einem kombinierten Vorgehen aus digitaler Ethnographie und qualitativer Textanalyse wird ausgehend von einem Ansatz der computerbasierten Diskursanalyse untersucht, wie die Verknüpfung von Online-Kommunikation und Offline-Bedürfnissen durch die Gruppenteilnehmer zu einem spezifischen Kommunikationsraum führen, der stark durch die migrantische, italienische bzw. italophone Identität der Gruppenteilnehmer geprägt ist. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Thematisierung sprach(en)bezogener Fragestellungen durch die Gruppenteilnehmer. Besonders deutlich wird hierbei die Rolle sprachlicher Ressourcen für die ethnisch geprägten Wirtschaftszweige vor allem in Dienstleistung, Transport und Gastronomie.

Sie haben noch keine Lizenz? Dann Informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:

Springer Professional "Wirtschaft+Technik"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft+Technik" erhalten Sie Zugriff auf:

über 102.000 Bücher
über 537 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Automobil + Motoren
Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Elektrotechnik + Elektronik
Energie + Nachhaltigkeit
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Maschinenbau + Werkstoffe
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Springer Professional "Wirtschaft"

Online-Abonnement

Mit Springer Professional "Wirtschaft" erhalten Sie Zugriff auf:

über 67.000 Bücher
über 340 Zeitschriften

aus folgenden Fachgebieten:

Bauwesen + Immobilien
Business IT + Informatik
Finance + Banking
Management + Führung
Marketing + Vertrieb
Versicherung + Risiko

Jetzt Wissensvorsprung sichern!

Jetzt informieren

Vorheriges Kapitel Erwartungen an die Sprachkompetenz in der fremdsprachlichen Wirtschaftskommunikation: Befunde einer empirischen Untersuchung

Nächstes Kapitel Sprachbeherrschung als integrativer Faktor: Eine Studie zu Migration, Spracherwerb und Kommunikation im akademischen Bereich

Für einen Überblick über sprachwissenschaftliche Forschung zu italienischen Migranten in Deutschland samt essenziellen bibliographischen Angaben in Barni (2011, S. 299–303).

Hierbei muss berücksichtigt werden, dass – wie in Deutschland üblich – eingebürgerte deutsche Staatsbürger in Ausländerstatistiken eingerechnet werden, wobei diese Personengruppe üblicherweise als Einwohner mit Migrationshintergrund bezeichnet wird. Hierunter werden normalerweise all diejenigen Einwohner zusammengefasst, die über mindestens einen Elternteil verfügen, das im Ausland geboren wurde oder erst nach 1949 nach Deutschland eingewandert ist. Allerdings verwenden manche Behörden unter Umständen abweichende Definitionen dieses Begriffes (El-Mafaalani 2017, S. 467–470), wodurch verschiedene deutsche Statistiken zu ausländischen Einwohnern oftmals nicht ohne weiteres vergleichbar und dadurch schwer zu interpretieren sind. In Karlsruhe setzt sich oben genannte ausländische Bevölkerung beispielsweise aus 54.956 ausländischen Staatsbürgern und 32.065 Deutschen mit Migrationshintergrund zusammen.

Von den Faktoren aus Herrings Analyseschema in Bezug auf die Kommunikationssituation werden die demographischen Informationen zu den Teilnehmern nicht diskutiert, da hierzu keine Informationen erhoben werden konnten. Außerdem werden Zweck und Art der Kommunikationssituation nicht gesondert thematisiert, da sie vom Charakter der SMG bestimmt werden und keinen Spielraum für die Teilnehmer lassen.

Alle Beispiele sind originalgetreu wiedergegeben; Rechtschreibfehler und Tippfehler im Italienischen sind nicht korrigiert worden. Die deutschen Übersetzungen befinden sich jeweils in der Fußnote.

„Wir bitten euch, um unnötige Streitigkeiten zu vermeiden, EURE POSTS IN EINEM MÖGLICHST KORREKTEN ITALIENISCH ZU VERFASSEN (manchmal reicht es aus, vor der Veröffentlichung nochmals durchzulesen, um unnötige Tipp- oder Grammatikfehler zu vermeiden)“ [Alle Übersetzungen: MW].

Dem Eintrag eines italienischen Lebensmittelhändlers entnommen, der den Mitgliedern der Gruppe dafür dankt, dass sie an einer Veranstaltung teilgenommen haben, die von ihm organisiert wurde.

„Seid gegrüßt, Italiener aus Karlsruhe […].“

„Bedienung gesucht / Minimum an Erfahrung / Vollzeit / Deutsch[-kenntnisse] zwingend / Lohn auf Grundlage der Fähigkeiten abzusprechen […].“

„Dort, wo ich arbeite, suchen sie eine Bedienung und einen Pizzabäcker mit Erfahrung am Holzofen, aber man muss Deutsch können.“

„[…] du musst gut Deutsch sprechen können, tut mir leid.“

„Benötigt man Deutsch?“

„Schade wegen des Deutschen, ich bin seit zwei Wochen hier und besuche noch keine Kurse, ansonsten wäre ich gekommen … verdammt!“

„Leute, ich brauche ein Miniappartement […].“

„Hallo Leute, ich benötige einen Gefallen […].“

„Hallo Leute, weiß jemand von euch […].“

„Leute, könnte mir jemand sagen […].“

„Leute, sagt uns Bescheid über Filme oder Zeichentrickfilme auf Italienisch im Kino […].“

„Hallo, ich bitte denjenigen um einen Gefallen, der mir einen guten Anwalt empfehlen kann, der Italienisch spricht, an den ich mich wenden kann?“

„Ich glaube, jemand hat das schon vor einiger Zeit gefragt, aber ich finde den Post nicht mehr, könnt ihr mir einen guten ITALIENISCHEN MECHANIKER empfehlen?“

„Guten Tag, kennt ihr einen Neurologen, der Italienisch spricht?“

„[…] Kennt jemand einen guten Chiropraktiker, der vielleicht auch Italienisch spricht?“

„Weiß jemand, wo ich Ärzte, Zahnärzte usw. finden kann… die Italienisch sprechen? Weil ich nicht immer meinen Kollegen mitnehmen kann, um zu übersetzen […].“

„Guten Tag zusammen, kann mir jemand sagen, wo ich frische Ziegenmilch in Karlsruhe und Umgebung finden könnte? Danke im Voraus.“

„Guten Tag! Wo kann ich in Karlsruhe gocciole [italienische Kekse; MW] finden???“

„Guten Tag, kennt jemand eine italienische Konditorei in Karlsruhe und Umgebung?“

„Ich habe einen cannolo [süße sizilianische Teigrolle; MW] für 3.50 gekauft und der war mitleiderregend.“

„Ich habe zwei arancini [sizilianische Reiskugel mit Hackfleisch; MW] genommen und die waren mitleiderregend, kalt und alt […] und teuer dazu!“

„Ja, ich habe sie versucht… nach dem Motto: schließe die Augen und du fühlst dich wie in Sizilien… stattdessen beim ersten Bissen… so geht das wirklich nicht…. ich würde sie dir nicht empfehlen […] ganz schlecht.“

„HEIMWEH NACH GRANITA [gestoßenes Wassereis mit Fruchtgeschmack; MW]!! […].“

„Hallo, einige handgemachte Beispiele. Lätzchen, Schleifen für die Geburt, Ringkissen, personalisierte Kissen, weißes Kleid für die Taufe etc.… schreibt mir für weitere Informationen. Tausend Dank […].“

„Das ist Deutschland und vor allem die Städte mit einer starken Wirtschaft und großen Universitäten. Häuser: null. Nicht entmutigt sein, wahrscheinlich wird dir niemand ein Zimmer geben, wenn du nicht vor Ort bist. Falle nicht auf die Schwindel herein von denjenigen, die dir sagen, dass sie dir die Schlüssel überlassen, weil sie selbst nicht da sind. Als ich vor sechs Jahren in Karlsruhe Erasmus gemacht habe, sind wir alle im Hostel gelandet. Seit damals, glaube ich, hat sich die Situation nur verschlechtert.“

Androutsopoulos, J. (2015). Negotiating authenticities in mediatized times. Discourse, Context & Media, 8, 74–77.CrossRef

Bade, K. J., & Oltmer, J. (2007). Deutschland. In K. J. Bade, P. C. Emmer, L. Lucassen, & J. Oltmer (Hrsg.), Enzyklopädie Migration in Europa. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart (S. 141–170). Paderborn: Schöningh.

Barni, M. (2011). Germania. In M. Vedovelli (Hrsg.), Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo (S. 284–303). Bologna: Il Mulino.

Baym, N., & Boyd, D. (2012). Socially mediated publicness: An introduction. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 56(3), 320–329.CrossRef

Bevölkerung in Karlsruhe (2017). Stadt Karlsruhe (2018): Amt für Stadtentwicklung.

Bös, B., & Kleinke, S. (2017). Publicness and privateness. In C. R. Hoffmann & W. Bublitz (Hrsg.), Pragmatics of social media (S. 83–121). Berlin: De Gruyter.CrossRef

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.

Bräunche, E. O. (2010). Fremde in Karlsruhe Ein Überblick. In M. Koch & S. Liebig (Hrsg.), Migration und Integration in Karlsruhe (S. 15–36). Karlsruhe: Info Verlag.

Crystal, D. (2001). Language and the internet. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef

Davis, C. (2017). Managing and imagining migration: The role of Facebook groups in the lives of New Italian migrants in Australia. Sydney: University of Sydney Dissertation.

Edwards, J. (2010). Minority languages and group identity. Cases and categories. Amsterdam: Benjamins.CrossRef

Eisenlauer, V. (2017). Social network sites/Facebook. In C. R. Hoffmann & W. Bublitz (Hrsg.), Pragmatics of social media (S. 225–242). Berlin: De Gruyter.CrossRef

El-Mafaalani, A. (2017). Diskriminierung von Menschen mit Migrationshintergrund. In A. Scherr, A. El-Mafaalani, & E. G. Yüksel (Hrsg.), Handbuch Diskriminierung (S. 465–478). Wiesbaden: Springer.CrossRef

Extra, G., & Gorter, D. (2001). Comparative perspectives on regional and immigrant minority languages in multicultural Europe. In G. Extra & D. Gorter (Hrsg.), The other languages of Europe. Demographic, sociolinguistic and educational perspectives (S. 1–41). Clevedon: Multilingual Matters.

Giles, H., Bourhis, R. Y., & Taylor, D. M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (Hrsg.), Language, ethnicity and intergroup relations (S. 307–348). London: Academic Press.

Haarmann, H. (1986). Language in ethnicity. A view of basic ecological relations. Berlin: De Gruyter.CrossRef

Haller, H. W. (2002). Italian in New York. In O. García & J. A. Fishman (Hrsg.), The multilingual apple. Languages in New York City (S. 119–142). Berlin: De Gruyter.CrossRef

Haug, S. (2015). New migration from Italy to Germany. In I. Gjergji (Hrsg.), La nuova emigrazione italiana. Cause, mete e figure sociali (S. 83–110). Venedig: Ca’ Foscari University Press.

Haugen, E. (1972). Language and immigration. In A. S. Dil (Hrsg.), The ecology of language. Essays by Einar Haugen, 1–36.

Herring, S. C. (2007). A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@Internet, 1, 1–37.

Jones, R. H., Chik, A., & Hafner, C. A. (2015). Introduction: Discourse analysis and digital practice. In R. H. Jones, A. Chik, & C. A. Hafner (Hrsg.), Discourse and digital practices. Doing discourse analysis in the digital age (S. 1–17). Oxon: Routledge.CrossRef

Koch, M. (2010). Zwischen Anwerbeabkommen und Anwerbestopp Gastarbeiter und Gastarbeiterinnen 1960–1973. In M. Koch & S. Liebig (Hrsg.), Migration und Integration in Karlsruhe (S. 86–112). Karlsruhe: Info Verlag.

McGregor, E., & Siegel, M. (2013). Social media and migration research. UNU-MERIT Working Paper Series 68.

Miller, D. (2012). Das wilde Netzwerk. Ein ethnologischer Blick auf Facebook. Berlin: Suhrkamp.

Pink, S., Horst, H., Postill, J., Hjorth, L., Lewis, T., & Tacchi, J. (2016). Digital ethnography. Principles and practice. London: Sage.

Pistolesi, E. (2018). Storia, lingua e varietà della Comunicazione Mediata dal Computer. In G. Patota & F. Rossi (Hrsg.), L’italiano e la rete, le reti per l’italiano (S. 16–34). Florenz: goWare.

Rieker, Y. (2007). Italienische Arbeitswanderer in West-, Mittel- und Nordeuropa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. In K. J. Bade, P. C. Emmer, L. Lucassen, & J. Oltmer (Hrsg.), Enzyklopädie Migration in Europa. Vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart (S. 668–675). Paderborn: Schöningh.

Rindler Schjerve, R., & Vetter, E. (2012). European multilingualism. Current perspectives and challenges. Bristol: Multilingual Matters.CrossRef

Roberts, C. (2009). Intercultural communication in healthcare settings. In H. Kotthoff & H. Spencer-Oatey (Hrsg.), Handbook of intercultural communication (S. 243–262). Berlin: De Gruyter.

Vedovelli, M. (Hrsg.) (2011). Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo. Rom: Carocci.

Titel: Sprachgebrauch in migrantischen Social-Media-Gruppen: Eine soziolinguistische Fallstudie zur Verwendung digitaler Kommunikationsmittel durch italienische Migranten
verfasst von: Matthias Wolny
Verlag: Springer Fachmedien Wiesbaden
Buch: Mobilität - Wirtschaft - Kommunikation
Print ISBN: 978-3-658-32369-1

Electronic ISBN: 978-3-658-32370-7

Copyright-Jahr: 2021
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-32370-7_8