Weitere Artikel dieser Ausgabe durch Wischen aufrufen
The online version of this article (doi:10.1007/s11109-015-9329-1) contains supplementary material, which is available to authorized users.
Growing evidence shows that mass opinion varies by interview language, yet modest theory exists to explain this result. I propose a framework where language impacts survey response by making some political concepts more mentally accessible. I claim that concepts vary by how associated they are with certain languages, which means people are more likely to acquire a construct when it is tied to the tongue one speaks. Hence, recalling concepts from memory should be easier when the language a construct is linked to matches the tongue one interviews in, thereby intensifying people’s opinions. I test my theory by manipulating the interview language in two U.S. surveys of English/Spanish bilingual Latino adults. I generally find that language influences the accessibility of concepts. For example, subjects report higher opinion levels for concepts that are tied more to their interview language, such as American identity among English interviewees. Subjects who interview in English are also less likely to refuse completing items measuring knowledge about U.S. politics, and more likely to answer them quickly. Items reflecting constructs that are highly labile (e.g. anti-Obama affect) or very crystallized (e.g., partisanship) do not display these patterns. I then rule out that language effects are mostly mediated by a heightened sense of anxiety, anger, pride or efficacy that emerges when bilingual subjects interview in one of their languages.
Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten
Sie möchten Zugang zu diesem Inhalt erhalten? Dann informieren Sie sich jetzt über unsere Produkte:
Supplementary material 1 (DOCX 54 kb)11109_2015_9329_MOESM1_ESM.docx
Abrajano, M. A., & Alvarez, R. M. (2010). New faces, new voices: The Hispanic electorate in America. Princeton: Princeton University Press. CrossRef
Abrajano, M., & Panagopoulos, C. (2011). Does language matter? The impact of Spanish versus English-language GOTV efforts on Latino turnout. American Politics Research, 39(4), 643–663. CrossRef
Alba, R., & Nee, V. (2003). Remaking the American mainstream: Assimilation and contemporary immigration. Cambridge: Harvard University Press. CrossRef
Bailey, S. C., Hasnain-Wynia, R., Chen, A. H., Sarkar, U., Schoua-Glusberg, A., Lindquist, L. A., et al. (2012). Developing multilingual prescription instructions for patients with limited-English proficiency. Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 23, 81–87. CrossRef
Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism. New York: Multilingual Matters.
Baron, R. M., & Kenny, D. A. (1986). The moderator-mediator distinction in social psychological research: conceptual, strategic, and statistical considerations. Journal of Personality and Social Psychology, 51(6), 1173–1182. CrossRef
Binder, M., Kogan, V., Kousser, T., & Panagopoulos, C. (2014). Mobilizing Latino voters: The impact of language and co-ethnic policy leadership. American Politics Research, 42(4), 677–699. CrossRef
Brader, T. (2005). Striking a responsive chord: How political ads motivate and persuade voters by appealing to emotions. American Journal of Political Science, 49, 388–405. CrossRef
Brader, T., & Marcus, G. E. (2013). Emotion and political psychology. In L. Huddy, D. O. Sears, & J. S. Levy (Eds.), The Oxford handbook of political psychology. Oxford: Oxford University Press.
Bullock, J. G., & Ha, S. E. (2011). Mediation analysis is harder than it looks. In J. N. Druckman, D. P. Green, J. H. Kuklinski, & A. Lupia (Eds.), Cambridge handbook of experimental political science. New York: Cambridge University Press.
Cho, G. (2000). The role of the heritage language in social interactions and relationships: Reflections from a language minority group. Bilingual Research Journal, 24, 369–384. CrossRef
Citrin, J., Wong, C., & Duff, B. (2001). The meaning of American national identity: Pattern of ethnic conflict and consensus. In R. D. Ashmore, L. Jussim, & D. Wilder (Eds.), Social identity, intergroup conflict, and conflict resolution. Oxford: Oxford University Press.
Cohen, J. (1992). A power primer. Psychological Bulletin, 112(1), 155–159. CrossRef
Collins, A. M., & Loftus, E. F. (1975). A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82, 407–428. CrossRef
Crocker, J., & Major, B. (1989). Social stigma and self-esteem: The self-protective properties of stigma. Psychological Review, 96, 608–630. CrossRef
Davila, A. (2001). Latinos, inc.: the marketing and making of a people. Berkeley: University of California Press.
Dawson, M. C. (1994). Behind the mule: Race and class in African-American politics. Princeton: Princeton University Press.
Delli Carpini, M. X., & Keeter, S. (1996). What Americans need to know about politics and why it matters. New Haven: Yale University Press.
Ellemers, N., Spears, R., & Doosje, B. (2002). Self and social identity. Annual Review of Psychology, 53, 161–186. CrossRef
Ellis, C., & Stimson, J. A. (2009). Symbolic ideology in the American electorate. Electoral Studies, 28, 388–402. CrossRef
Fazio, R. H., Jackson, J. R., Dunton, B. C., & Williams, C. J. (1995). Variability in automatic activation as an unobtrusive measure of racial attitudes: a bona fide pipeline? Journal of Personality and Social Psychology, 69(6), 1013–1027. CrossRef
Fazio, R. H., Sanbonmatsu, D. M., Powell, M. C., & Kardes, F. R. (1986). On the automatic activation of attitudes. Journal of Personality and Social Psychology, 50(2), 229–238. CrossRef
Fraga, L. R., Garcia, J. A., Hero, R. E., Jones-Correa, M., Martinez-Ebers, V., & Segura, G. M. (2011). Latino lives: making it home. Philadelphia: Temple University Press.
Garcia, J. A. (2003). Latino politics in America: Community, culture, and interests. Lanham: Rowman and Littlefield.
Garcia, J. A. (2009). Language of interview: exploring patterns and consequences of changing language during interview. Paper presented at the annual meeting of the western political science association. Vancouver, B.C.
Garcia Bedolla, L. (2005). Fluid borders: Latino power, identity, and politics in Los Angeles. Berkeley: University of California Press.
Gibson, J. L., & Caldeira, G. A. (2009). Knowing the Supreme Court? A reconsideration of public ignorance of the High Court. The Journal of Politics, 71(2), 429–441. CrossRef
Godden, D. R., & Baddeley, A. D. (1975). Context-dependent memory in two natural environments: on land and underwater. British Journal of Psychology, 66(3), 325–331. CrossRef
Grant, H. M., Bredahl, L. C., Clay, J., Ferrie, J., Groves, J. E., McDorman, T. A., & Dark, V. J. (1998). Context-dependent memory for meaningful material: Information for students. Applied Cognitive Psychology, 12, 617–623. CrossRef
Green, D., Palmquist, B., & Schickler, E. (2002). Partsian hearts and minds: political parties and the social identities of voters. New Haven: Yale University Press.
Greenwald, A. G., McGhee, D. E., & Schwartz, J. L. K. (1998). Measuring individual differences in implicit cognition: The Implicit Association Test. Journal of Personality and Social Psychology, 74(6), 1464–1480. CrossRef
Harkness, J. A., Pennell, B. E., & Schoua-Glusberg, A. (2004). Survey questionnaire translation and assessment. In S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, & E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires. Hoboken: Wiley.
Hattam, V. (2007). In the shadow of race: Jews, Latinos, and immigrant politics in the United States. Chicago: University of Chicago Press.
Heider, E. R. (1972). Universals in color naming and memory. Journal of Experimental Psychology, 93(1), 10–20. CrossRef
Ho, D. E., Imai, K., King, G., & Stuart, E. A. (2007). Matching as nonparametric preprocessing for reducing model dependence in parametric causal inference. Political Analysis, 15, 199–236. CrossRef
Hong, Y., Morris, M. W., Chiu, C., & Benet-Martinez, V. (2000). Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55(7), 709–720. CrossRef
Huddy, L., Feldman, S., & Cassese, E. (2007). On the distinct political effects of anxiety and anger. In W. N. Neuman, G. E. Marcus, A. N. Crigler, & M. MacKuen (Eds.), The affect effect: Dynamics of emotion in political thinking and behavior. Chicago: University of Chicago Press.
Imai, K., Keele, L., Tingley, D., & Yamamoto, T. (2011). Unpacking the black box of causality: Learning about causal mechanisms from experimental and observational studies. American Political Science Review, 105(4), 765–789. CrossRef
Jacobson, E., Hideya, K., & Gullahorn, J. E. (1960). Cross-cultural contributions to attitude research. Public Opinion Quarterly, 24(2), 205–223. CrossRef
Jaspal, R. (2009). Language and social identity: a psychosocial approach. PsychTalk, 64, 17–20.
King, D. (2000). Making Americans: immigration, race, and the origins of the diverse democracy. Cambridge: Harvard University Press.
Krosnick, J. A., & Smith, W. R. (1994). Attitude strength. In V. S. Ramachandran (Ed.), Encyclopedia of human behavior. San Diego: Academic Press.
Leach, C. W., van Zomeren, M., Zebel, S., Vliek, M. L. W., Pennekamp, S. F., Doosje, B., et al. (2008). Group-level self-definition and self-investment: a hierarchical (multicomponent) model of in-group identification. Journal of Personality and Social Psychology, 95(1), 144–165. CrossRef
Lee, T., & Pérez, E. O. (2014). The persistent connection between language-of-interview and Latino political opinion. Political Behavior, 36(2), 401–425. CrossRef
Lien, P., Conway, M. M., & Wong, J. (2004). The politics of Asian Americans. New York: Routledge.
Lodge, M., & Taber, C. (2013). The rationalizing voter. Cambridge: Cambridge University Press. CrossRef
Mackie, D. M., Smith, E. R., & Ray, D. G. (2008). Intergroup emotions and intergroup relations. Social and Personality Psychology Compass, 2(5), 1866–1880. CrossRef
Marcus, G. E., Neuman, W. R., & MacKuen, M. (2000). Affective intelligence and political judgment. Chicago: University of Chicago Press.
Marian, V., & Fausey, C. M. (2006). Language-dependent memory in bilingual learning. Applied Cognitive Psychology, 20, 1025–1047. CrossRef
Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2004). Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, 51, 190–201. CrossRef
Marian, V., & Kaushanskaya, M. (2007). Language context guides memory content. Psychonomic Bulletin & Review, 14, 925–933. CrossRef
Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361–368. CrossRef
Martínez, G., Marín, B., & Schoua-Glusberg, A. (2006). Translating from English to Spanish: The 2002 National Survey of Family Growth. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28, 531–545. CrossRef
McClain, P. D., Carew, J. D., Walton, E, Jr, & Watts, C. S. (2009). Group membership, group identity, and group consciousness: Measures of racial identity in American politics? Annual Review of Political Science, 12, 471–485. CrossRef
McDermott, R. (2011). Internal and external validity. In J. N. Druckman, D. P. Green, J. H. Kuklinski, & A. Lupia (Eds.), Cambridge handbook of experimental political science. New York: Cambridge University Press.
Milroy, L. (1982). Language and group identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 3, 207–216. CrossRef
Mondak, J. J. (2001). Developing valid knowledge scales. American Journal of Political Science, 45(1), 224–238. CrossRef
Mora, G. C. (2014). Making Hispanics: How activists, bureaucrats, and media constructed a new American. Chicago: University of Chicago Press. CrossRef
Mutz, D. C. (2011). Population-based survey experiments. Princeton: Princeton University Press. CrossRef
Niemi, R. G., Craig, S. C., & Mattei, F. (1991). Measuring internal political efficacy in the 1988 National Election Study. American Political Science Review, 85(4), 1407–1413. CrossRef
Pérez, E. O. (2009). Lost in translation? Item validity in bilingual political surveys. The Journal of Politics, 71(4), 1530–1548. CrossRef
Pérez, E. O. (2011). The origins and implications of language effects in multilingual surveys: A MIMIC approach with application to Latino political attitudes. Political Analysis, 19(4), 434–454. CrossRef
Pérez, E. O. (2015a). Speaking in tongues: explaining and anticipating language effects on survey response. Grant proposal submitted to the National Science Foundation.
Pérez, E. O. (2015b). The language-opinion connection. In R. M. Alvarez & L. Atkeson (Eds.), The Oxford handbook of polling and polling methods. New York: Oxford University Press.
Portes, A., & Rumbaut, R. G. (2006). Immigrant America: A portrait. Berkeley: University of California Press.
Prior, M., & Lupia, A. (2008). Money, time, and political knowledge: Distinguishing quick recall and political learning skills. American Journal of Political Science, 52, 169–183. CrossRef
Rosch, E. (1975). Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology: General, 104(3), 192–233. CrossRef
Ross, M., Xun, W. Q. E., & Wilson, A. E. (2002). Language and the bicultural self. Personality and Social Psychology Bulletin, 28(8), 1040–1050. CrossRef
Sanchez, G. R. (2006). The role of group consciousness in Latino public opinion. Political Research Quarterly, 59(3), 435–446. CrossRef
Schildkraut, D. J. (2005). The rise and fall of political engagement among Latinos: The role of identity and perceptions of discrimination. Political Behavior, 27(3), 285–312. CrossRef
Sears, D. O. (1986). College sophomores in the laboratory: Influences of a narrow data base on social psychology’s view of human nature. Journal of Personality and Social Psychology, 51(3), 515–530. CrossRef
Shadish, W. R., Cook, T. D., & Campbell, D. T. (2002). Experimental and quasi-experimental designs for generalized causal inference. Boston: Houghton Mifflin Company.
Steele, C. M., Spencer, S. J., & Aronson, J. (2002). Contending with group image: the psychology of stereotype and identity threat. Advances in Experimental Social Psychology, 34, 379–440. CrossRef
Tourangeau, R., Rips, L. J., & Rasinski, K. (2000). The psychology of survey response. New York: Cambridge University Press. CrossRef
Tracy, J. L., & Robins, R. W. (2007). The nature of pride. In J. L. Tracy, R. W. Robins, & J. P. Tangney (Eds.), The self-conscious emotions: Theory and research. New York: Guilford.
Trafimow, D., Silverman, E. S., Fan, R. M., & Fun Law, J. S. (1997). The effects of language and priming on the relative accessibility of the private self and the collective self. Journal of Cross Cultural Psychology, 28(1), 107–123. CrossRef
Tulving, E., & Thomson, D. (1973). Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory. Psychological Review, 80(5), 352–373. CrossRef
Wallace, S. J. (2014). Examining Latino support for descriptive representation: the role of identity and discrimination. Social Science Quarterly, 95(2), 311–327. CrossRef
Welch, S., Comer, J., & Steinman, M. (1973). Interviewing in a Mexican-American community: An investigation of some potential sources of response bias. Public Opinion Quarterly, 37(1), 115–126. CrossRef
Wong, J., Ramakrishnan, S. K., Lee, T., & Junn, J. (2011). Asian American political participation: Emerging constituents and their political identities. New York: Russell Sage Foundation.
Zaller, J. (1992). The nature and origins of mass opinion. Cambridge: Cambridge University Press. CrossRef
Zaller, J., & Feldman, S. (1992). A simple theory of the survey response: Answering questions versus revealing preferences. American Journal of Political Science, 36(3), 579–616. CrossRef
- Rolling off the Tongue into the Top-of-the-Head: Explaining Language Effects on Public Opinion
Efrén O. Pérez
- Springer US
Neuer Inhalt/© Stellmach, Neuer Inhalt/© Maturus, Pluta Logo/© Pluta, digitale Transformation/© Maksym Yemelyanov | Fotolia